طه ٢٠:٥٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseKıldıجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKıldıSizeلَكُمُالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeYerالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَYerBeşikمَهْدًاالجذر: مهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاBeşikVe koyduوَسَلَكَالجذر: سلك · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe koyduSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaYollarسُبُلًاالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلًاYollarVe indirdiوَأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe indirdi-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökSuمَاءًالجذر: موه · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSuÇıkardıkفَأَخْرَجْنَاالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاÇıkardıkOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaEşlerأَزْوَاجًاالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاEşler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBitkiنَبَاتٍالجذر: نبت · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍBitkiBölük bölükشَتَّىالجذر: شتت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَىBölük bölük
الترجمة التركية
O ki; sizin için, yeryüzünü döşemiş, orada sizin için yollar açmış, gökten su indirmiştir. Biz o su ile çeşitli bitkilerden çifter çifter çıkardık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sizin için yeryüzünü döşeyen, yollar açan, gökten su indiren O’dur. Biz o su ile türlü türlü, çift çift bitkiler yetiştirdik.
- DV
- O, yeri size beşik yapan ve onda size yollar açan, gökten de su indirendir. Onunla biz çeşitli bitkilerden çiftler çıkardık.
- E0
- O ki sizin Arzı bir beşik yaptı ve onda size yollar açtı ve Semadan bir su indirdi de bu sebeble muhtelif nebattan çiftler çıkarmaktayız
- E1
- Yeryüzünü sizin için bir döşek yapan, orada size yollar açan ve gökten bir su indiren O’dur.» dedi. İşte Biz, bu su sayesinde çeşitli bitkilerden çifter çıkarmaktayız.
- E2
- «Yeryüzünü sizin için bir döşek yapan, oradan sizin için yollar açan ve gökten bir su indiren O’dur.» İşte biz o su ile türlü türlü bitkilerden çiftler çıkardık.
- FK
- O size yeryüzünü beşik yaptı, orada sizin için yollar açtı ve gökten su indirdi. O su sayesinde çiftler halinde çeşitli bitkiler bitirdik.
- ON
- O (Hâlık-i Azîm) ki sizin için arzı bir beşik kıldı ve orada sizin için yollar açtı ve gökten bir su indirdi. Artık onunla muhtelif nebattan çiftler çıkardık.
- SY
- O’dur ki yeri size beşik yaptı. Orada sizin için yollar ve geçitler açtı. Gökten de size yağmur indirdi. İşte o su ile türlü türlü bitkilerden çiftler çıkardık.
- TK
- «Ki (Rabbim), yeryüzünü sizin için bir beşik kıldı, onda sizin için yollar döşendi ve gökten su indirdi; böylelikle bununla her tür bitkiden çiftler çıkardık.»
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٢ | جَعَلَ | جعل | فَعَلَ | Kıldı |
| ٣ | لَكُمُ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٤ | الْأَرْضَ | أرض | الْفَعْلَ | Yer |
| ٥ | مَهْدًا | مهد | فَعْلًا | Beşik |
| ٦ | وَسَلَكَ | سلك | وَفَعَلَ | Ve koydu |
| ٧ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٨ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٩ | سُبُلًا | سبل | فُعُلًا | Yollar |
| ١٠ | وَأَنْزَلَ | نزل | وَأَفْعَلَ | Ve indirdi |
| ١١ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٢ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ١٣ | مَاءً | موه | فَعَلًا | Su |
| ١٤ | فَأَخْرَجْنَا | خرج | فَأَفْعَلْنَا | Çıkardık |
| ١٥ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ١٦ | أَزْوَاجًا | زوج | أَفْعَالًا | Eşler |
| ١٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٨ | نَبَاتٍ | نبت | فَعَالٍ | Bitki |
| ١٩ | شَتَّى | شتت | فَعْلَى | Bölük bölük |