الروم ٣٠:٤٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her kimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْHer kimÖrttüكَفَرَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÖrttüÖyleyse onun üzerineفَعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَيْهِÖyleyse onun üzerineOnun küfrüكُفْرُهُالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُهُOnun küfrüVe her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe her kimYaptıعَمِلَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَYaptıUyumluصَالِحًاالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاUyumluÖyleyse onların canlarınaفَلِأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَلِأَفْعُلِهِمْÖyleyse onların canlarınaDöşerlerيَمْهَدُونَالجذر: مهد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَDöşerler
الترجمة التركية
Kim, küfrederse; küfrü kendi aleyhinedir. Kim de salih amel işlerse; kendisi için rahat bir yer hazırlamış olur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kim inkar ederse, inkarı kendi aleyhine olur. Yararlı iş işleyen kimseler, kendileri için rahat bir yer hazırlamış olurlar.
- DV
- Kim inkâr ederse, inkârı kendi aleyhine olur. İyi işler yapanlara gelince, onlar da kendileri için (cennetteki yerlerini) hazırlamış olurlar.
- E0
- Her kim küfrederse küfrü kendi aleyhinedir, her kim de salâh ile çalışırsa sırf kendileri için döşemiş olurlar
- E1
- Her kim inkar ederse, inkarı kendi aleyhinedir; kim de iyi amel işlerse sadece kendileri için döşemiş olurlar.
- E2
- Her kim inkâr ederse, inkârı kendi aleyhinedir. Kim de salih amel işlerse, onlar kendileri için rahat bir yer hazırlamış olurlar.
- FK
- Kim inkâr ederse inkârı kendi aleyhine olur. Yararlı bir iş yapanlar da cennette kendileri için yer hazırlamaktadırlar.
- ON
- Kim kâfir olursa küfrü kendi aleyhinedir ve kim sâlih amelde bulunursa kendi nefisleri için (konaklarını) hazırlamış olurlar.
- SY
- Kim inkâr ederse inkârının zararı kendisinedir. Kimler de güzel ve makbul işler yaparlarsa, onlar da kendileri lehine iyi bir hazırlık yapmış olurlar.
- TK
- Kum küfre saparsa, artık onun küfrü kendi aleyhinedir; kim de salih bir amelde bulunursa, artık onlarda kendi lehlerine olarak (cennetteki yerlerini) döşeyip hazırlamaktadırlar.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَنْ | مَن | مَنْ | Her kim |
| ٢ | كَفَرَ | كفر | فَعَلَ | Örttü |
| ٣ | فَعَلَيْهِ | على | فَعَلَيْهِ | Öyleyse onun üzerine |
| ٤ | كُفْرُهُ | كفر | فُعْلُهُ | Onun küfrü |
| ٥ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve her kim |
| ٦ | عَمِلَ | عمل | فَعِلَ | Yaptı |
| ٧ | صَالِحًا | صلح | فَاعِلًا | Uyumlu |
| ٨ | فَلِأَنْفُسِهِمْ | نفس | فَلِأَفْعُلِهِمْ | Öyleyse onların canlarına |
| ٩ | يَمْهَدُونَ | مهد | يَفْعَلُونَ | Döşerler |