القمر ٥٤:١٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizGönderdikأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاGönderdikOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineRüzgarرِيحًاالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاRüzgarDondurucuصَرْصَرًاالجذر: صرصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْفَلًاDondurucuİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGünيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِGünAksilikنَحْسٍالجذر: نحس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍAksilikKesilmeden sürenمُسْتَمِرٍّالجذر: مرر · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعِلًKesilmeden süren
الترجمة التركية
Nitekim uğursuz günde üzerlerine şiddetli bir rüzgarı devamlı olarak gönderdik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ١٩–٢٠ معًا
- Nitekim üzerlerine, insanları, sökülmüş hurma kütüğü gibi kopararak yere seren, dondurucu bir rüzgarı uğursuzluğu devam eden bir günde gönderdik.
- DV
- Biz onların üstüne, uğursuzluğu devamlı bir günde dondurucu bir rüzgâr gönderdik.
- E0
- çünkü salıverdik üzerlerine müstemirr, nühusetli bir günde bir soğuk rüzgâr ki sarsar
- E1
- Çünkü üzerlerine uğursuzluğu devam eden bir günde dondurucu bir rüzgar salıverdik.
- E2
- Biz onların üstüne, uğursuzluğu devam eden bir günde dondurucu bir rüzgar gönderdik.
- FK
- Baştan başa uğursuz bir günde üzerlerine sert ve dondurucu bir kasırga saldık.
- ON · ترجمة الآيات ١٩–٢٠ معًا
- Şüphe yok ki, Biz onların üzerine uğursuz, devamlı bir günde bir soğuk rüzgar gönderdik. İnsanları koparıyordu. Onlar, sanki dibinden kopmuş hurma kütükleri imişler.
- SY
- Biz onların üstüne o pek talihsiz günde, her şeyi söküp atan bir kasırga gönderdik.
- TK
- Biz, o uğursuz (felâket yüklü ve) sürekli bir günde üzerlerine ’kulakları patlatan bir kasırga’ gönderdik.