غافر ٤٠:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerÇağrılırlarيُنَادَوْنَالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعَلُونَÇağrılırlarNefretلَمَقْتُالجذر: مقت · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعْلُNefretAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDaha büyükأَكْبَرُالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha büyük-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denNefretinizمَقْتِكُمْالجذر: مقت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْNefretinizCanlarınızأَنْفُسَكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَكُمْCanlarınızZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanÇağrılırsınızتُدْعَوْنَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَÇağrılırsınız-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eİnanmakالْإِيمَانِالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْإِفْعَالِİnanmakHemen örtersinizفَتَكْفُرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفْعُلُونَHemen örtersiniz
الترجمة التركية
Muhakkak küfredenlere seslenilir ki: Allah’ın gazabı sizin birbirinize öfkenizden daha büyüktür. Çünkü siz, imana davet olunuyordunuz da küfrediyordunuz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ama inkar edenlere, «Allah’ın gazabı, sizin birbirinize olan öfkenizden daha büyüktür; imana çağrıldığınızda inkar ederdiniz» diye seslenilir.
- DV
- İnkâr edenlere şöyle seslenilir: Allah’ın gazabı, sizin kendinize olan kızgınlıktan elbette daha ağırdır. Zira siz imana davet ediliyor, fakat inkâr ediyordunuz.
- E0
- O küfredenlere muhakkak şöyle bağırılacaktır: elbette Allahın buğzu sizin nefislerinize buğzunuzdan daha büyük, zira siz iymana da’vet olunuyordunuz da küfrediyordunuz
- E1
- O küfredenlere muhakkak şöyle bağınlacaktır: «Kesinlikle Allah’ın gazabı, sizin kendinize karşı olan gazabınızdan daha büyüktür. Çünkü siz imana davet ediliyordunuz da küfrediyordunuz.»
- E2
- O kâfirlere mutlaka şöyle bağırılacaktır: «Elbette Allah’ın buğzu, sizin nefislerinize buğzunuzdan daha büyüktür. Çünkü siz imana davet ediliyordunuz da inkâr ediyordunuz.»
- FK
- İnkar edenlere de bağrılır: «Allah’ın gazabı sizin birbirinize olan öfkenizden daha büyüktür. Zira siz imana çağrıldığınızda inkar ederdiniz.»
- ON
- Muhakkak o kimseler ki, kâfir olmuşlardır. Onlara nidâ olunacaktır ki: «Elbette Allah’-ın buğzu sizin kendi nefslerinize olan buğzunuzdan daha büyüktür. Çünkü siz imâna dâvet olunduğunuz zaman küfre devam edip duruyordunuz.»
- SY
- Kâfirlere şöyle nida edilir: «Allah’ın size gazabı, sizin kendinize olan buğzunuzdan daha şiddetlidir. Zira siz imana dâvet edildiğinizde red ve inkâr ederdiniz.»
- TK
- Şüphesiz küfredenlere de (şöyle) seslenilir: «Allah’ın elbette gazablanması, sizin kendi nefislerinize gazablanmanızdan daha büyüktür. Çünkü siz, imana çağırıldığınız zaman küfrediyordunuz.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٤ | يُنَادَوْنَ | ندو | يُفَاعَلُونَ | Çağrılırlar |
| ٥ | لَمَقْتُ | مقت | لَفَعْلُ | Nefret |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | أَكْبَرُ | كبر | أَفْعَلُ | Daha büyük |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | مَقْتِكُمْ | مقت | فَعْلِكُمْ | Nefretiniz |
| ١٠ | أَنْفُسَكُمْ | نفس | أَفْعُلَكُمْ | Canlarınız |
| ١١ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ١٢ | تُدْعَوْنَ | دعو | تُفْعَلُونَ | Çağrılırsınız |
| ١٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٤ | الْإِيمَانِ | أمن | الْإِفْعَالِ | İnanmak |
| ١٥ | فَتَكْفُرُونَ | كفر | فَتَفْعُلُونَ | Hemen örtersiniz |