اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: غافر ٤٠:١٠الجذور: ٨ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».٤٠:١٠أَنْفُسَكُمْندوأَكْبَرُدعوغافركبرفَتَكْفُرُونَكَفَرُوانفسمَقْتِكُمْتُدْعَوْنَلَمَقْتُأمنمقتكفر

الآيةالجذور: ٨الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

غافر ٤٠:١٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerÇağrılırlarيُنَادَوْنَالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعَلُونَÇağrılırlarNefretلَمَقْتُالجذر: مقت · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعْلُNefretAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDaha büyükأَكْبَرُالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha büyük-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denNefretinizمَقْتِكُمْالجذر: مقت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْNefretinizCanlarınızأَنْفُسَكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَكُمْCanlarınızZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanÇağrılırsınızتُدْعَوْنَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَÇağrılırsınız-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eİnanmakالْإِيمَانِالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْإِفْعَالِİnanmakHemen örtersinizفَتَكْفُرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفْعُلُونَHemen örtersiniz

الترجمة التركية

Muhakkak küfredenlere seslenilir ki: Allah’ın gazabı sizin birbirinize öfkenizden daha büyüktür. Çünkü siz, imana davet olunuyordunuz da küfrediyordunuz.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ama inkar edenlere, «Allah’ın gazabı, sizin birbirinize olan öfkenizden daha büyüktür; imana çağrıldığınızda inkar ederdiniz» diye seslenilir.
DV
İnkâr edenlere şöyle seslenilir: Allah’ın gazabı, sizin kendinize olan kızgınlıktan elbette daha ağırdır. Zira siz imana davet ediliyor, fakat inkâr ediyordunuz.
E0
O küfredenlere muhakkak şöyle bağırılacaktır: elbette Allahın buğzu sizin nefislerinize buğzunuzdan daha büyük, zira siz iymana da’vet olunuyordunuz da küfrediyordunuz
E1
O küfredenlere muhakkak şöyle bağınlacaktır: «Kesinlikle Allah’ın gazabı, sizin kendinize karşı olan gazabınızdan daha büyüktür. Çünkü siz imana davet ediliyordunuz da küfrediyordunuz.»
E2
O kâfirlere mutlaka şöyle bağırılacaktır: «Elbette Allah’ın buğzu, sizin nefislerinize buğzunuzdan daha büyüktür. Çünkü siz imana davet ediliyordunuz da inkâr ediyordunuz.»
FK
İnkar edenlere de bağrılır: «Allah’ın gazabı sizin birbirinize olan öfkenizden daha büyüktür. Zira siz imana çağrıldığınızda inkar ederdiniz.»
ON
Muhakkak o kimseler ki, kâfir olmuşlardır. Onlara nidâ olunacaktır ki: «Elbette Allah’-ın buğzu sizin kendi nefslerinize olan buğzunuzdan daha büyüktür. Çünkü siz imâna dâvet olunduğunuz zaman küfre devam edip duruyordunuz.»
SY
Kâfirlere şöyle nida edilir: «Allah’ın size gazabı, sizin kendinize olan buğzunuzdan daha şiddetlidir. Zira siz imana dâvet edildiğinizde red ve inkâr ederdiniz.»
TK
Şüphesiz küfredenlere de (şöyle) seslenilir: «Allah’ın elbette gazablanması, sizin kendi nefislerinize gazablanmanızdan daha büyüktür. Çünkü siz, imana çağırıldığınız zaman küfrediyordunuz.

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
٤يُنَادَوْنَندويُفَاعَلُونَÇağrılırlar
٥لَمَقْتُمقتلَفَعْلُNefret
٦اللَّهِألهاللَّهِAllah
٧أَكْبَرُكبرأَفْعَلُDaha büyük
٨مِنْمِنمِنْ-den
٩مَقْتِكُمْمقتفَعْلِكُمْNefretiniz
١٠أَنْفُسَكُمْنفسأَفْعُلَكُمْCanlarınız
١١إِذْأذإِذْZaman
١٢تُدْعَوْنَدعوتُفْعَلُونَÇağrılırsınız
١٣إِلَىألىإِلَى-e
١٤الْإِيمَانِأمنالْإِفْعَالِİnanmak
١٥فَتَكْفُرُونَكفرفَتَفْعُلُونَHemen örtersiniz
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)