غافر ٤٠:١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizBizi öldürdünأَمَتَّنَاالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتَنَاBizi öldürdünİkiاثْنَتَيْنِالجذر: ثني · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَتَيْنِİkiVe bize hayat verdinوَأَحْيَيْتَنَاالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْتَنَاVe bize hayat verdinİkiاثْنَتَيْنِالجذر: ثني · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَتَيْنِİkiHemen itiraf ettikفَاعْتَرَفْنَاالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعَلْنَاHemen itiraf ettikBizim yüz kızartıcı suçlarımızıبِذُنُوبِنَاالجذر: ذنب · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعُولِنَاBizim yüz kızartıcı suçlarımızıMı?فَهَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: فَهَلْMı?-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eÇıkmakخُرُوجٍالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولٍÇıkmak-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denYolسَبِيلٍالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍYol
الترجمة التركية
Onlar da: Rabbımız; bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin. Biz de suçlarımızı itiraf ettik. Bir daha çıkmaya yol var mı? derler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar: «Rabbimiz! Bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin. Biz de suçlarımızı itiraf ettik, bir daha çıkmağa yol var mıdır?» derler.
- DV
- Onlar: Rabbimiz, bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin. Biz de günahlarımızı itiraf ettik. Bir daha (bu ateşten) çıkmaya yol var mıdır? derler.
- E0
- Diyecekler ki ya rab! Bizi iki öldürdün iki de dirilttin şimdi günahlarımızı anladık fakat var mı çıkmaya bir yol?
- E1
- Diyecekler ki: «Ey Rabbimiz, bizi iki kere öldürdün, iki kere de dirilttin, şimdi günahlarımızı anladık; acaba çıkmanın bir yolu var mı?»
- E2
- Kâfirler diyecekler ki: «Ey Rabbimiz! Sen bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin. Şimdi günahlarımızı anladık. Fakat çıkmaya bir yol var mı?»
- FK
- Dediler ki: «Rabbimiz, bizi iki kez öldürdün ve iki kez dirilttin. Günahlarımızı itiraf ettik. Şimdi şu ateşten çıkmak için bize bir yol var mı?»
- ON
- Diyeceklerdir ki: «Ey Rabbimiz! Bizi iki defa öldürdün ve bizi iki defa dirilttin. Artık günahlarımızı itirafta bulunduk, imdi çıkmak için bir yol varmı dır?»
- SY
- Onlar ise: «Ya Rabbenâ!» derler, «Sen bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin. İşte günahlarımızı itiraf ettik. Şimdi, telafi etme için buradan çıkmaya bir yol yok mudur?»
- TK
- Dediler ki: «Rabbimiz, bizi iki kere öldürdün ve iki kere de dirilttin; biz de günahlarımızı itiraf ettik. Şimdi çıkış için bir yol var mı?»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٣ | أَمَتَّنَا | موت | أَفْعَلْتَنَا | Bizi öldürdün |
| ٤ | اثْنَتَيْنِ | ثني | فِعْلَتَيْنِ | İki |
| ٥ | وَأَحْيَيْتَنَا | حيي | وَأَفْعَلْتَنَا | Ve bize hayat verdin |
| ٦ | اثْنَتَيْنِ | ثني | فِعْلَتَيْنِ | İki |
| ٧ | فَاعْتَرَفْنَا | عرف | فَافْتَعَلْنَا | Hemen itiraf ettik |
| ٨ | بِذُنُوبِنَا | ذنب | بِفُعُولِنَا | Bizim yüz kızartıcı suçlarımızı |
| ٩ | فَهَلْ | هل | فَهَلْ | Mı? |
| ١٠ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١١ | خُرُوجٍ | خرج | فُعُولٍ | Çıkmak |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | سَبِيلٍ | سبل | فَعِيلٍ | Yol |