غافر ٤٠:١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oذَلِكُمْالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكُمْOO sebebiyleبِأَنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّهُO sebebiyleZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanÇağrıldıدُعِيَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَÇağrıldıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnun tekliğiوَحْدَهُالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun tekliğiÖrttünüzكَفَرْتُمْالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْÖrttünüzVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerOrtak edilirيُشْرَكْالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلْOrtak edilirOnaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnaİnanırsınızتُؤْمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواİnanırsınızHükümفَالْحُكْمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَالْفُعْلُHükümAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinYüceالْعَلِيِّالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِYüceBüyükالْكَبِيرِالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِBüyük
الترجمة التركية
Bunun sebebi şudur: Yalnız Allah’a dua edildiği zaman inkar ederdiniz de, O’na şirk koşulunca inanırdınız. Artık hüküm; Aliyy, Kebir Allah’ındır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara: «Yalnız Allah çağrıldığı zaman inkar ederdiniz de, O’na eş koşulunca inanırdınız. Bugün hüküm, yüce Allah’ındır» denir.
- DV
- (Onlara denir ki:) İşte bunun sebebi şudur: Tek Allah’a ibadete çağrıldığı zaman inkâr edersiniz. O’na ortak koşulunca (bunu) tasdik edersiniz. Artık hüküm, yücelerin yücesi Allah’ındır.
- E0
- İşte bu size şu yüzdendir ki bir olarak Allaha çağırıldığında küfrettiniz ona şirk koşulunca ise iyman ediyordunuz, işte huküm o ulu, o büyük Allahın
- E1
- Bunun sebebi şudur ki, «Siz tek Allah’a çağırıldığınız zaman inkar ettiniz, O’na ortak koşulduğunda da inanıyordunuz, işte hüküm O ulu, O büyük Allah’ındır.»
- E2
- (Onlara şöyle cevap verilir): «Bu azab size şu sebeptendir: Siz tek Allah’a davet edildiğiniz zaman inkâr ettiniz. Ama O’na ortak koşulunca inandınız. Artık hüküm, o yüce ve büyük Allah’ındır.»
- FK
- Onlara «Bu duruma düşmenizin sebebi şudur: Tek Allah’a çağrıldığınız zaman inkar ederdiniz. O’na ortak koşulunca inanırdınız. Artık hüküm yüce ve büyük Allah’ındır.»
- ON
- (Onlara cevaben denilecektir ki:) «Bu, size o sebeptendir ki, ’Allah birdir,’ diye beyan olununca siz inkar ettiniz ve O’na şerik koşulacak olursa inanıveriyordunuz. Artık hüküm, o pek yüce, pek büyük olan Allah’a aitir.»
- SY
- Onlara şöyle cevap verilir: «Bu hale düşmenizin sebebi şudur ki: Allah’ın birliğine inanmaya çağırıldığınızda reddederdiniz, ama O’nun eşinden, ortağından bahsedildiğinde inanırdınız. Artık şimdi hakkınızdaki karar o çok ulu ve yüce Allah’a aittir.»
- TK
- «Sizin (durumunuz) böyledir. Çünkü bir olan Allah’a çağırıldığınız zaman inkâr ettiniz. O’na şirk koşulduğunda da inanıp-onayladınız. Artık hüküm, yüce, büyük olan Allah’ındır.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ذَلِكُمْ | ذلك | ذَلِكُمْ | O |
| ٢ | بِأَنَّهُ | أن | بِأَنَّهُ | O sebebiyle |
| ٣ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٤ | دُعِيَ | دعو | فُعِلَ | Çağrıldı |
| ٥ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٦ | وَحْدَهُ | وحد | فَعْلَهُ | Onun tekliği |
| ٧ | كَفَرْتُمْ | كفر | فَعَلْتُمْ | Örttünüz |
| ٨ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٩ | يُشْرَكْ | شرك | يُفْعَلْ | Ortak edilir |
| ١٠ | بِهِ | ب | بِهِ | Ona |
| ١١ | تُؤْمِنُوا | أمن | تُفْعِلُوا | İnanırsınız |
| ١٢ | فَالْحُكْمُ | حكم | فَالْفُعْلُ | Hüküm |
| ١٣ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ١٤ | الْعَلِيِّ | علو | الْفَعِيلِ | Yüce |
| ١٥ | الْكَبِيرِ | كبر | الْفَعِيلِ | Büyük |