اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: غافر ٤٠:١٢الجذور: ٩ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أمنتُؤْمِنُوادُعِيَوحدالْعَلِيِّيُشْرَكْدعو٤٠:١٢كَفَرْتُمْغافرالْكَبِيرِحكملِلَّهِاللَّهُكفركبرأله

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

غافر ٤٠:١٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Oذَلِكُمْالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكُمْOO sebebiyleبِأَنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّهُO sebebiyleZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanÇağrıldıدُعِيَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَÇağrıldıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnun tekliğiوَحْدَهُالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun tekliğiÖrttünüzكَفَرْتُمْالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْÖrttünüzVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerOrtak edilirيُشْرَكْالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلْOrtak edilirOnaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnaİnanırsınızتُؤْمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواİnanırsınızHükümفَالْحُكْمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَالْفُعْلُHükümAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinYüceالْعَلِيِّالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِYüceBüyükالْكَبِيرِالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِBüyük

الترجمة التركية

Bunun sebebi şudur: Yalnız Allah’a dua edildiği zaman inkar ederdiniz de, O’na şirk koşulunca inanırdınız. Artık hüküm; Aliyy, Kebir Allah’ındır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onlara: «Yalnız Allah çağrıldığı zaman inkar ederdiniz de, O’na eş koşulunca inanırdınız. Bugün hüküm, yüce Allah’ındır» denir.
DV
(Onlara denir ki:) İşte bunun sebebi şudur: Tek Allah’a ibadete çağrıldığı zaman inkâr edersiniz. O’na ortak koşulunca (bunu) tasdik edersiniz. Artık hüküm, yücelerin yücesi Allah’ındır.
E0
İşte bu size şu yüzdendir ki bir olarak Allaha çağırıldığında küfrettiniz ona şirk koşulunca ise iyman ediyordunuz, işte huküm o ulu, o büyük Allahın
E1
Bunun sebebi şudur ki, «Siz tek Allah’a çağırıldığınız zaman inkar ettiniz, O’na ortak koşulduğunda da inanıyordunuz, işte hüküm O ulu, O büyük Allah’ındır.»
E2
(Onlara şöyle cevap verilir): «Bu azab size şu sebeptendir: Siz tek Allah’a davet edildiğiniz zaman inkâr ettiniz. Ama O’na ortak koşulunca inandınız. Artık hüküm, o yüce ve büyük Allah’ındır.»
FK
Onlara «Bu duruma düşmenizin sebebi şudur: Tek Allah’a çağrıldığınız zaman inkar ederdiniz. O’na ortak koşulunca inanırdınız. Artık hüküm yüce ve büyük Allah’ındır.»
ON
(Onlara cevaben denilecektir ki:) «Bu, size o sebeptendir ki, ’Allah birdir,’ diye beyan olununca siz inkar ettiniz ve O’na şerik koşulacak olursa inanıveriyordunuz. Artık hüküm, o pek yüce, pek büyük olan Allah’a aitir.»
SY
Onlara şöyle cevap verilir: «Bu hale düşmenizin sebebi şudur ki: Allah’ın birliğine inanmaya çağırıldığınızda reddederdiniz, ama O’nun eşinden, ortağından bahsedildiğinde inanırdınız. Artık şimdi hakkınızdaki karar o çok ulu ve yüce Allah’a aittir.»
TK
«Sizin (durumunuz) böyledir. Çünkü bir olan Allah’a çağırıldığınız zaman inkâr ettiniz. O’na şirk koşulduğunda da inanıp-onayladınız. Artık hüküm, yüce, büyük olan Allah’ındır.»

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١ذَلِكُمْذلكذَلِكُمْO
٢بِأَنَّهُأنبِأَنَّهُO sebebiyle
٣إِذَاأذإِذَاZaman
٤دُعِيَدعوفُعِلَÇağrıldı
٥اللَّهُألهاللَّهُAllah
٦وَحْدَهُوحدفَعْلَهُOnun tekliği
٧كَفَرْتُمْكفرفَعَلْتُمْÖrttünüz
٨وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
٩يُشْرَكْشركيُفْعَلْOrtak edilir
١٠بِهِببِهِOna
١١تُؤْمِنُواأمنتُفْعِلُواİnanırsınız
١٢فَالْحُكْمُحكمفَالْفُعْلُHüküm
١٣لِلَّهِألهلِلَّهِAllah için
١٤الْعَلِيِّعلوالْفَعِيلِYüce
١٥الْكَبِيرِكبرالْفَعِيلِBüyük
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)