غافر ٤٠:١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَO-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseSize gösterirيُرِيكُمْالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُكُمْSize gösterirOnun ayetleriآيَاتِهِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِهِOnun ayetleriVe indirirوَيُنَزِّلُالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَعِّلُVe indirirSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökRızıkرِزْقًاالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاRızıkDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilAnlarيَتَذَكَّرُالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُAnlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİşi teslim ederيُنِيبُالجذر: نوب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİşi teslim eder
الترجمة التركية
Size ayetlerini gösteren ve sizin için gökten rızık indiren O’dur. O’na yönelenden başkası ibret almaz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Size mucizelerini gösteren, size gökten rızık indiren O’dur. Allah’a yönelenden başkası ibret almaz.
- DV
- Size âyetlerini gösteren, sizin için gökten rızık indiren O’dur. Allah’a yönelenden başkası ibret almaz.
- E0
- Odur ki size âyetlerini gösteriyor ve sizin için Semâdan bir rızık indiriyor, fakat ancak gönül veren anlar
- E1
- Size ayetlerim gösteren, sizin için gökten bir rızık indiren O’dur. Fakat, ancak gönül veren anlar.
- E2
- Size âyetlerini gösteren, sizin için gökten bir rızık indiren O’dur. Fakat onları ancak gönül verip düşünenler anlar.
- FK
- Size mucizelerini gösteren, size gökten rızık indiren O’dur. Allah’a yönelenden başkası ibret almaz.
- ON
- O, o (Hâlık-ı Azîm)dir ki size âyetlerini gösteriyor ve sizin için gökten bir rızk indiriyor. (Bu âyetleri Hakk’a) Rücu edenlerden başkası anıp düşünemez.
- SY
- Size kudret ve hikmetine dair delillerini gösteren, gökten size rızık indiren O’dur. Fakat ancak gönülden Allah’a dönen kimse düşünüp ibret alır.
- TK
- O, size ayetlerini göstermekte ve sizin için gökten rızık indirmektedir. İçten (Allah’a) yönelip-dönenden başkası öğüt alıp-düşünmez.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | يُرِيكُمْ | رأي | يُفْعِلُكُمْ | Size gösterir |
| ٤ | آيَاتِهِ | أيي | فَعَلَاتِهِ | Onun ayetleri |
| ٥ | وَيُنَزِّلُ | نزل | وَيُفَعِّلُ | Ve indirir |
| ٦ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٧ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٨ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ٩ | رِزْقًا | رزق | فِعْلًا | Rızık |
| ١٠ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١١ | يَتَذَكَّرُ | ذكر | يَتَفَعَّلُ | Anlar |
| ١٢ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٣ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٤ | يُنِيبُ | نوب | يُفْعِلُ | İşi teslim eder |