غافر ٤٠:٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve onları koruوَقِهِمُالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعِلْهُمْVe onları koruKötülerالسَّيِّئَاتِالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلَاتِKötülerHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimKorursunتَقِالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلْKorursunKötülerالسَّيِّئَاتِالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلَاتِKötülerO günيَوْمَئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَئِذٍO günÖyleyseفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْÖyleyseOna rahmet ettinرَحِمْتَهُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتَهُOna rahmet ettinOوَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَذَلِكَOOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOKurtulup başarmakالْفَوْزُالجذر: فوز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُKurtulup başarmakBüyükالْعَظِيمُالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُBüyük
الترجمة التركية
Onları kötülüklerden koru. O gün kötülüklerden kimi korursan; şüphesiz ona rahmet etmiş olursun. En büyük kurtuluş işte budur
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Onları kötülüklerden koru! O gün kötülüklerden kimi korursan, ona şüphesiz rahmet etmiş olursun. Bu büyük kurtuluştur.»
- DV
- Bir de onları, her türlü kötülüklerden koru. O gün sen kimi kötülüklerden korursan muhakkak ki onu rahmetine mazhar etmiş olursun. Bu en büyük kurtuluştur.
- E0
- Ve onları fenalıklardan koru sen her kimi fenalıklardan korursan o gün muhakkak onu rahmetinle yarlıgamışındır, işte asıl fevzi azîm de odur
- E1
- Onları fenalıklardan koru! Sen, her kimi fenalıklardan korursan, o gün onu gerçekten rahmetinle yarlığamışındır (bağışlamışsındır) . İşte asıl büyük kurtuluş da budur!»
- E2
- «Onları fenalıklardan koru. Sen her kimi fenalıklardan korursan, o gün muhakkak onu rahmetinle yarlığamışsındır. İşte asıl büyük kurtuluş da budur.»
- FK
- Onları kötülüklerden koru! O gün kötülüklerden kimi korursan, ona şüphesiz rahmet etmiş olursun. Bu büyük kurtuluştur.
- ON
- Ve onları kötülüklerden koru ve her kimi o gün kötülüklerden korur isen ona muhakkak ki rahmet etmiş olursun ve işte büyük necât budur.
- SY
- Hem onları kötülüklerden, günahlardan koru! Sen kimi dünyada kötülüklerden korursan, muhakkak ki ona (ukbada) merhamet edersin.» İşte asıl kurtuluş ve büyük mutluluk da budur.
- TK
- «Ve onları kötülüklerden koru. O gün sen, kimi kötülüklerden korumuşsan, gerçekten ona rahmet de etmişsin. İşte büyük ’kurtuluş ve mutluluk’ budur.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقِهِمُ | وقي | وَافْعِلْهُمْ | Ve onları koru |
| ٢ | السَّيِّئَاتِ | سوأ | الْفَيْعِلَاتِ | Kötüler |
| ٣ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٤ | تَقِ | وقي | تَفْعِلْ | Korursun |
| ٥ | السَّيِّئَاتِ | سوأ | الْفَيْعِلَاتِ | Kötüler |
| ٦ | يَوْمَئِذٍ | يوم | فَعْلَئِذٍ | O gün |
| ٧ | فَقَدْ | قد | فَقَدْ | Öyleyse |
| ٨ | رَحِمْتَهُ | رحم | فَعِلْتَهُ | Ona rahmet ettin |
| ٩ | وَذَلِكَ | ذلك | وَذَلِكَ | O |
| ١٠ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١١ | الْفَوْزُ | فوز | الْفَعْلُ | Kurtulup başarmak |
| ١٢ | الْعَظِيمُ | عظم | الْفَعِيلُ | Büyük |