الطور ٥٢:٢٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Çekişirlerيَتَنَازَعُونَالجذر: نزع · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَاعَلُونَÇekişirlerOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaKaseكَأْسًاالجذر: كأس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKaseDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilBoş konuşmakلَغْوٌالجذر: لغو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌBoş konuşmakOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaVe değilوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe değilKötülük yaptırmakتَأْثِيمٌالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلٌKötülük yaptırmak
الترجمة التركية
Orada öyle bir kadehi devrederler ki; onda, bir saçmalama ve günaha sokma yoktur.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Orada kadeh tokuştururlar; fakat bunda ne bir saçmalama, ne de bir günaha girme vardır.
- DV
- Orada karşılıklı kadeh tokuştururlar, ama burada (içki yüzünden) ne saçmalama vardır ne de günaha girme.
- E0
- Orada bir peymâne çekiştirirler ki ne bir saçmalama vardır onda ne bir günaha sokma
- E1
- Orada kadeh teati ederler ki, onda ne bir saçmalama vardır, ne de bir günaha sokma!
- E2
- Orada bir kadeh kapışırlar ki, onda ne bir saçmalama vardır, ne de günaha sokma.
- FK
- Orada bir kadehi kapışırlar fakat onda ne saçmalama vardır, ne de günaha sokma.
- SY
- Onlar orada meşrubat dolu kadehleri elden ele dolaştırırlar. Bunları içmede ne saçma sapan konuşma olur, ne de günaha girilir.
- TK
- Orada bir kadeh kapışır-çekişirler ki, onda, ne ’boş ve saçma bir söz’, ne de bir günaha sokma yoktur.