الحج ٢٢:٥٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilGönderdikأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاGönderdik-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenden önceقَبْلِكَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenden önce-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denElçiرَسُولٍالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٍElçiVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerNebiنَبِيٍّالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍNebiAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanTemenni ettiتَمَنَّىالجذر: مني · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلَTemenni ettiKoyduأَلْقَىالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَKoyduŞeytanالشَّيْطَانُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالُŞeytanİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnun kuruntusuأُمْنِيَّتِهِالجذر: مني · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعُولَتِهِOnun kuruntusuOrtadan kaldırırفَيَنْسَخُالجذر: نسخ · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعَلُOrtadan kaldırırAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyKoyarيُلْقِيالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُKoyarŞeytanالشَّيْطَانُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالُŞeytanSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSağlamlaştırırيُحْكِمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُSağlamlaştırırAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnun ayetleriآيَاتِهِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِهِOnun ayetleriAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamıHükme varanحَكِيمٌالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHükme varan
الترجمة التركية
Senden önce gönderdiğimiz hiç bir Rasul ve hiç bir Nebi yoktur ki; bir şeyi arzuladığı zaman şeytan onun arzusuna vesvese karıştırmamış olsun. Allah; şeytanın karıştırdığını giderir. Sonra Allah; kendi ayetlerini yerleştirir. Ve Allah; Alim’dir, Hakim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Senden önce gönderdiğimiz hiçbir resul ve nebi yoktur ki, birşeyi arzuladığı zaman, şeytan onun arzusuna vesvese karıştırmamış olsun. Fakat Allah, şeytanın attığını derhal iptal eder, sonra kendi ayetlerini sağlamlaştırır. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
- DV
- (Ey Muhammed!) Biz, senden önce hiçbir resûl ve nebî göndermedik ki, o, bir temennide bulunduğunda, şeytan onun dileğine ille de (beşerî arzular) katmaya kalkışmasın. Ne var ki Allah, şeytanın katacağı şeyi iptal eder. Sonra Allah, kendi âyetlerini (lafız ve mana bakımından) sağlam olarak yerleştirir. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
- E0
- Hem biz senden evvel ne bir Resul ve ne bir Nebiy göndermedik ki bir temenni kurduğu vakıt Şeytan onun ümniyyesine bir ilka yapmış olmasın, bunun üzerine Allah Şeytanın ilka ettiğini derhal nesheder de sonra Allah, âyetlerini muhkemler ve Allah, alîmdir, hakîmdir
- E1
- Biz senden önce bir resul ve bir nebi göndermedik ki, o bir şey yapmak arzu ettiğinde, şeytan onun arzularına şüpheler karıştırmasın. Bunun üzerine Allah şeytanın karıştırdığı şüpheyi derhal giderir. Sonra da Allah, ayetlerini güçlendirir. Allah, bilendir, hikmet sahibidir.
- E2
- (Ey Muhammed!) Biz senden önce hiçbir elçi ve hiçbir peygamber göndermedik ki o bir şey temenni ettiği zaman, şeytan onun arzusuna şüpheler karıştırmasın. Bunun üzerine Allah şeytanın karıştırdığı şüpheyi giderir. Sonra da Allah, âyetlerini tahkim eder (güçlendirir). Allah Alîm’dir (herşeyi bilir), Hakîmdir (Hikmet sahibidir)
- FK
- Senden önce gönderdiğimiz bütün resuller ve nebiler bir şey dilediklerinde şeytan bu dileklerini mutlaka birtakım beşeri arzular karıştırdı. Fakat Allah, şeytanın körüklediği bu arzuları her defasında gidererek arkasından ayetlerini pekiştirdi. Allah her şeyi bilir ve her yaptığı yerindedir.
- ON
- Ve senden evvel bir resûl, illâ bir nebi göndermedik ki, illâ bir temennide bulunduğu zaman onun temennisine şeytan bir şey atıvermiştir. Fakat Allah şeytanın attığını defeder, sonra Allah, âyetlerini muhkem kı- lar ve Allah alîmdir, hakîmdir.
- SY
- Senden önce hiç bir resul veya nebî göndermedik ki, halkının hidâyetini umarak gayret gösterdiğinde, Şeytan onun temennisi hakkında bir vesvese vermek ve ümidini kırmak istemesin. Ama Allah, şeytanın attığı o vesveseyi giderir, sonra da âyetlerini sapasağlam, muhkem kılar. Zira Allah alîmdir, hakîmdir
- TK
- Biz senden önce hiç bir Resul ve Nebi göndermiş olmayalım ki, o bir dilekte bulunduğu zaman, şeytan, onun dileğine (bir kuşku veya sapma unsuru) katıp-bırakmış olmasın. Ama Allah, şeytanın katıp-bırakmalarını giderir, sonra kendi ayetlerini sağlamlaştırıp-pekiştirir. Allah, gerçekten bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | أَرْسَلْنَا | رسل | أَفْعَلْنَا | Gönderdik |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | قَبْلِكَ | قبل | فَعْلِكَ | Senden önce |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | رَسُولٍ | رسل | فَعُولٍ | Elçi |
| ٧ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٨ | نَبِيٍّ | نبأ | فَعِيلٍ | Nebi |
| ٩ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٠ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ١١ | تَمَنَّى | مني | تَفَعَّلَ | Temenni etti |
| ١٢ | أَلْقَى | لقي | أَفْعَلَ | Koydu |
| ١٣ | الشَّيْطَانُ | شطن | الْفَيْعَالُ | Şeytan |
| ١٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٥ | أُمْنِيَّتِهِ | مني | أُفْعُولَتِهِ | Onun kuruntusu |
| ١٦ | فَيَنْسَخُ | نسخ | فَيَفْعَلُ | Ortadan kaldırır |
| ١٧ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٨ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٩ | يُلْقِي | لقي | يُفْعِلُ | Koyar |
| ٢٠ | الشَّيْطَانُ | شطن | الْفَيْعَالُ | Şeytan |
| ٢١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢٢ | يُحْكِمُ | حكم | يُفْعِلُ | Sağlamlaştırır |
| ٢٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٤ | آيَاتِهِ | أيي | فَعَلَاتِهِ | Onun ayetleri |
| ٢٥ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٢٦ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |
| ٢٧ | حَكِيمٌ | حكم | فَعِيلٌ | Hükme varan |