الجاثية ٤٥:٢٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Buهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuKitabımızكِتَابُنَاالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالُنَاKitabımızKonuşurيَنْطِقُالجذر: نطق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُKonuşurSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukKaydederizنَسْتَنْسِخُالجذر: نسخ · صفحة الصيغةالوزن: نَسْتَفْعِلُKaydederiz-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
الترجمة التركية
Bu kitablarımız sizin aleyhinize hak ile konuşuyor. Şüphesiz Biz, yaptıklarınızı bir bir kaydediyorduk.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Bu kitabımız gerçekten sizin aleyhinize konuşur. Biz yaptıklarınızı şüphesiz bir bir kaydediyorduk.»
- DV
- «Bu, yüzünüze karşı gerçeği söyleyen kitabımızdır. Çünkü biz, yaptıklarınızı kaydediyorduk.»
- E0
- İşte kitabımız, yüzünüze karşı hakkı söylüyor, çünkü biz sizin yaptıklarınızı hep istinsah ediyorduk
- E1
- İşte kitabınız, yüzünüze karşı hakkı söylüyor, çünkü Biz sizin yaptıklarınızı hep istinsah (kayd) ediyorduk.» denir.
- E2
- İşte kitabınız, yüzünüze karşı hakkı söylüyor, çünkü biz sizin yaptıklarnızı hep kaydediyorduk.» (denir).
- FK
- İşte kitabımız aleyhinize konuşuyor, gerçeği söylüyor. Çünkü biz yaptıklarınızı yazıyorduk..
- ON
- İşte bu, Bizim kitabımızdır. Size karşı hak ile söylüyor. Şüphe yok ki, Biz sizin neler işler olduklarınızı yazdırmıştık.
- SY
- İşte karşınızda sadece gerçekleri dile getiren defterimiz. Biz sizin yaptığınız her işi bir yere kaydediyorduk.
- TK
- «Bu bizim kitabımızdır; sizin aleyhinizde hak ile konuşuyor. Gerçekten biz, sizin yapmakta olduklarınızı yazıyorduk.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٢ | كِتَابُنَا | كتب | فِعَالُنَا | Kitabımız |
| ٣ | يَنْطِقُ | نطق | يَفْعِلُ | Konuşur |
| ٤ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٥ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| ٦ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٧ | كُنَّا | كون | فَعَلْنَا | Olduk |
| ٨ | نَسْتَنْسِخُ | نسخ | نَسْتَفْعِلُ | Kaydederiz |
| ٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٠ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١١ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |