نوح ٧١:٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe söylediler-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meKesinlikle bırakmayınتَذَرُنَّالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُنَّKesinlikle bırakmayınİlahlarınızآلِهَتَكُمْالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَتَكُمْİlahlarınızVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKesinlikle bırakmayınتَذَرُنَّالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُنَّKesinlikle bırakmayınVeddوَدًّاالجذر: ودد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاVeddVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meSüvaسُوَاعًاالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالًاSüvaVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meYeğûsيَغُوثَالجذر: يغوث · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولَYeğûsVe Yeukوَيَعُوقَالجذر: يعوق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولَVe YeukVe Nesrوَنَسْرًاالجذر: نسر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلًاVe Nesr
الترجمة التركية
Ve dediler ki: Sakın tanrılarınızı bırakmayın. Vedd, Süva’, Yeğus, Yeuk ve Nesr’den asla vazgeçmeyin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnsanlara: «Sakın tanrılarınızı bırakmayın, Ved, Suva, Yağus,Yeuk ve Nesr putlarından asla vazgeçmeyin» dediler.
- DV
- Ve dediler ki: Sakın ilâhlarınızı bırakmayın; hele Ved’den, Suvâ’dan, Yeğûs’tan, Ye’ûk’tan ve Nesr’den asla vazgeçmeyin!
- E0
- Ve sakın ilâhlarınızı bırakmayın ve sakın bırakmayın ne Veddi, ne Suvâı, ne de Yeğûsü ve Ye’ûku ve Nesri dediler
- E1
- Sakın ilahlarınızı bırakmayın; ne Vedd’i ne Suva’ı, ne Yağus’u, ne Yeuk’u ve ne de Nesr’i dediler.
- E2
- Dediler ki: «Sakın tanrılarınızı bırakmayın, ne Vedd’i, ne Suva’ı ve ne de Yeğus’u, Yeûk’u ve Nesr’i.»
- FK
- İnsanlara ’sakın tanrılarınızı bırakmayın, Ved, Suva, Yağus, Yeuk ve Nesr putlarından asla vazgeçmeyin’ dediler.
- ON
- Ve dediler ki: «Tânrılarınızı bırakmayınız, ne Vedd’i, ne Süva’ı, ne Yegûs’u, ne Yeûk’u ve ne de Nesr putlarını terkeylemeyiniz».
- SY
- «Sakın tanrılarınızdan vazgeçmeyin, Ved, Suva, Yegûs, Yeûk ve Nesr’i, bunlardan hiçbirini bırakmayın!» dediler.
- TK
- «Ve dediler ki: -Kendi ilahlarınızı bırakmayın; bırakmayın ne Vedd’i, ne Suva’ı, ne Yeğus’u, ne Ye’ûk’u ve ne de Nesr’i.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالُوا | قول | وَفَعَلُوا | Ve söylediler |
| ٢ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٣ | تَذَرُنَّ | وذر | تَفْعَلُنَّ | Kesinlikle bırakmayın |
| ٤ | آلِهَتَكُمْ | أله | أَفْعِلَتَكُمْ | İlahlarınız |
| ٥ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٦ | تَذَرُنَّ | وذر | تَفْعَلُنَّ | Kesinlikle bırakmayın |
| ٧ | وَدًّا | ودد | فَعْلًا | Vedd |
| ٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٩ | سُوَاعًا | سوع | فُعَالًا | Süva |
| ١٠ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١١ | يَغُوثَ | يغوث | فَعُولَ | Yeğûs |
| ١٢ | وَيَعُوقَ | يعوق | وَفَعُولَ | Ve Yeuk |
| ١٣ | وَنَسْرًا | نسر | وَفَعْلًا | Ve Nesr |