اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الحج ٢٢:٣٤الجذور: ١٣ · الصيغ: ١٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».خبترزقبَهِيمَةِمَنْسَكًانسكسلمأممفَإِلَهُكُمْأُمَّةٍ٢٢:٣٤نعمإِلَهٌالحجلِيَذْكُرُوابشرجعلاللَّهِأله

الآيةالجذور: ١٣الصيغ ١٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الحج ٢٢:٣٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Herوَلِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: وَلِفُعْلِHerÜmmetأُمَّةٍالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٍÜmmetKıldıkجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاKıldıkİbadet yeriمَنْسَكًاالجذر: نسك · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلًاİbadet yeriAnmaları içinلِيَذْكُرُواالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعُلُواAnmaları içinİsimاسْمَالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَİsimAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOnlara rızık verdiرَزَقَهُمْالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlara rızık verdi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÇift tırnaklı geviş getiren hayvanبَهِيمَةِالجذر: بهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةِÇift tırnaklı geviş getiren hayvanYararlı hayvanlarالْأَنْعَامِالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِYararlı hayvanlarİlahınızفَإِلَهُكُمْالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فَفِعَلُكُمْİlahınızİlahإِلَهٌالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلٌİlahBirوَاحِدٌالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌBirHemen onaفَلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: فَلَهُHemen onaTeslin edinأَسْلِمُواالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُواTeslin edinMüjdeleوَبَشِّرِالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِّلْMüjdeleSaygıyla meyledenlerالْمُخْبِتِينَالجذر: خبت · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَSaygıyla meyledenler

الترجمة التركية

Biz; her ümmet için kurban kesmeyi meşru kıldık ki Allah’ın kendilerine rızık olarak verdiği hayvanların üzerine O’nun adını ansınlar. Sizin tanrınız, bir tek tanrıdır. O’na teslim olun. Sen mütevazı olanları müjdele.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Her ümmet için, Allah’ın kendilerine rızk olarak verdiği kurbanlık hayvanların üzerlerine O’nun adını anarak kurban kesmeyi meşru kıldık. Sizin Tanrınız tek bir Tanrı’dır, O’na teslim olun. Allah anıldığı zaman kalbleri titreyen, başlarına gelene sabreden, namaz kılan, kendilerine verdiğimiz rızıktan sarfeden ve Allah’a gönül vermiş olan kimselere müjde et.
DV
Biz, her ümmete -(Kurban kesmeye uygun) hayvan cinsinden kendilerine rızık olarak verdiklerimiz üzerine Allah’ın adını ansınlar diye- kurban kesmeyi gerekli kıldık. İmdi, İlâhınız, bir tek İlâh’tır. Öyle ise, O’na teslim olun. (Ey Muhammed!) O ihlâslı ve mütevazi insanları müjdele!
E0
Ve her ümmet için, Allahın kendilerine merzuk kıldığı en’am behimesi üzerine ismini zikretsinler diye bir ma’bed yapmışızdır, imdi hepinizin tanrısı bir tek tanrıdır, onun için yalnız ona teslim olan müsliman olun ve müjdele o muti’, mütevazı’ları
E1
Her ümmet için Allah’ın kendierine rızık olarak verdiği kurbanlık hayvanların üzerine (Allah’ın) adını ansınlar diye bir mabed yapmışızdır. Hepinizin tanrısı bir tek tanrıdır; onun için yalnız O’na teslim olan müslümanlar olun. İtaat eden alçak gönüllü kimseleri müjdele!
E2
Her ümmet için Allah’ın kendilerine rızık olarak verdiği kurbanlık hayvanların üzerine O’nun adını ansınlar diye bir mabed yapmışızdır. Hepinizin ilâhı bir tek ilâhtır. Onun için yalnız O’na teslim olan müslümanlar olun. (Ey Muhammed!) Allah’a itaat eden alçak gönüllüleri müjdele.
FK
Biz her ümmete kurban kesmeyi, ibadet olarak emrettik. Amaç, Allah’ın insanlara rızık olarak sunduğu hayvanları keserken O’nun adını anmaktır. İlahınız tek ilahtır, yalnız O’na boyun eğiniz. Ey Muhammed, alçak gönüllü saygılıları müjdele.
ON
Ve her ümmet için kurban kesecek bir yer kılmışızdır ki, Allah’ın ismini kendilerini merzûk ettiği dört ayaklı hayvanların üzerine kesecekleri zaman ansınlar. İşte ilâhınız, bir tek ilâhtır. Artık O’na inkıyâdda bulunun, ve mütevazi olanları müjdele.
SY
Biz her ümmete kurban ibadeti koyduk ki Allah’ın kendilerine erzak olarak verdiği hayvanları keserken Allah’ın adını ansınlar. Şunu unutmayın ki hepinizin ilahı bir tek İlahtır. Öyleyse yalnız O’na teslim olun. Sen ey Resulüm: O alçak gönüllü, samimi ve ihlaslı olanları müjdele!
TK
Biz her ümmet için bir «Mensek» kıldık, O’nun kendilerine rızık olarak verdiği (kurbanlık) hayvanlar üzerine Allah’ın adını ansınlar diye. İşte sizin ilahınız bir tek ilahtır, artık yalnızca O’na teslim olun. Sen alçak gönüllü olanlara müjde ver.

كلمة كلمة(٢٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلِكُلِّكللوَلِفُعْلِHer
٢أُمَّةٍأممفُعْلَةٍÜmmet
٣جَعَلْنَاجعلفَعَلْنَاKıldık
٤مَنْسَكًانسكمَفْعَلًاİbadet yeri
٥لِيَذْكُرُواذكرلِيَفْعُلُواAnmaları için
٦اسْمَسميفِعْلَİsim
٧اللَّهِألهاللَّهِAllah
٨عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٩مَامامَا-dığı şey
١٠رَزَقَهُمْرزقفَعَلَهُمْOnlara rızık verdi
١١مِنْمِنمِنْ-den
١٢بَهِيمَةِبهمفَعِيلَةِÇift tırnaklı geviş getiren hayvan
١٣الْأَنْعَامِنعمالْأَفْعَالِYararlı hayvanlar
١٤فَإِلَهُكُمْألهفَفِعَلُكُمْİlahınız
١٥إِلَهٌألهفِعَلٌİlah
١٦وَاحِدٌوحدفَاعِلٌBir
١٧فَلَهُلهفَلَهُHemen ona
١٨أَسْلِمُواسلمأَفْعِلُواTeslin edin
١٩وَبَشِّرِبشروَفَعِّلْMüjdele
٢٠الْمُخْبِتِينَخبتالْمُفْعِلِينَSaygıyla meyledenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)