اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأحقاف ٤٦:٢٩الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».وليوَلَّوْانذرنصتقرأصرفحَضَرُوهُالْقُرْآنَنَفَرًاأَنْصِتُواصَرَفْنَانفر٤٦:٢٩الْجِنِّقضيقولالأحقافيَسْتَمِعُونَقَوْمِهِمْسمعقوم

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأحقاف ٤٦:٢٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanÇevirdikصَرَفْنَاالجذر: صرف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاÇevirdikSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaEkipنَفَرًاالجذر: نفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاEkip-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denCinالْجِنِّالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِCinKulak verirlerيَسْتَمِعُونَالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَKulak verirlerKuranالْقُرْآنَالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانَKuranHemen -ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّاHemen -ıncaOna hazır oldularحَضَرُوهُالجذر: حضر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوهُOna hazır oldularSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerSusunأَنْصِتُواالجذر: نصت · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُواSusunHemen -ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّاHemen -ıncaGerçekleştirildiقُضِيَالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَGerçekleştirildiDöndürdülerوَلَّوْاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُواDöndürdüler-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnların kavmiقَوْمِهِمْالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların kavmiUyaranlarمُنْذِرِينَالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَUyaranlar

الترجمة التركية

Hani Kur’an dinlesinler diye sana cinlerden bir taife yöneltmiştik. Hazır olunca demişlerdi ki: Susun. Kur’an tamam olunca da her biri birer uyarıcı olarak kavimlerine dönmüşlerdi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Kuran’ı dinleyecek cinlerden bir takımını sana yöneltmiştik. Onlar Kuran’ı dinlemeğe hazır olunca birbirlerine: «Susun» dediler. Kuran’ın okunması bitince, her biri birer uyarıcı olarak milletlerine döndüler.
DV
Hani cinlerden bir gurubu, Kur’an’ı dinlemeleri için sana yöneltmiştik. Kur’an’ı dinlemeye hazır olunca (birbirlerine) «Susun» demişler, Kur’an’ın okunması bitince uyarıcılar olarak kavimlerine dönmüşlerdi.
E0
Bir de şu vaktı anlat ki: Cinlerden bir takımını Kur’an dinlemek üzere sana sevketmiştik, bu suretle vaktâ ki ona hâzır oldular, susun dinleyin dediler, sonra bitirildiği vakıt da döndüler, inzar etmek üzere kavımlarına gittiler
E1
Bir de şu vakti anlat, hani cinlerden bir takımını Kur’an dinlemek üzere sana göndermiştik. Onu dinlemeye geldiklerinde: «Susun, dinleyin!» dediler. (Dinleme) bitirilince de dönüp uyarmak üzere kavimlerine gittiler.
E2
Ey Muhammed! Hani biz cinlerden bir grubu Kur’ân’ı dinlemeleri için sana yöneltmiştik. Onlar Kur’ân’ı dinlemek için hazır bulundukları zaman birbirlerine «susun» dediler. Kur’ân’ın okunması bitince de birer uyarıcı olarak kavimlerine döndüler.
FK
Bir zamanlar cinlerden bir topluluğu Kur’an dinlemek üzere sana yöneltmiştik. Ona geldiklerinde «Susun dinleyin» dediler. Kur’an okuması bitince uyarıcılar olarak kavimlerine döndüler.
ON
Ve o zamanı da yâd et ki, cinlerden bir zümreyi Kur’an’ı dinlemeleri için sana göndermiştik. Vaktâ ki, ona hazır oldular, dediler ki: «Susun! (dinleyin).» Vaktâ ki, tilâveti nihâyet buldu, kendi kavimlerine korkutucular olarak dönüp gittiler.
SY
Hani Biz bir vakit cinlerden bir takımını Kur’ân dinlemeleri için sana göndermiştik. Kur’ân’ı işitip dinleyecek yere gelince birbirlerine: «Susun, dinleyin!» dediler. Okuma tamamlanınca kendi toplumlarına birer uyarıcı olarak döndüler.
TK
Hani cinlerden birkaçını, Kur’an dinlemek üzere sana yöneltmiştik. Böylece onun huzuruna geldikleri zaman, dediler ki: «Kulak verin;» sonra (dinleme işi) bitirilince de kendi kavimlerine (birer) uyarıcı-korkutucular olarak döndüler.

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذْأذوَإِذْZaman
٢صَرَفْنَاصرففَعَلْنَاÇevirdik
٣إِلَيْكَألىإِلَيْكَSana
٤نَفَرًانفرفَعَلًاEkip
٥مِنَمِنمِنَ-den
٦الْجِنِّجننالْفِعْلِCin
٧يَسْتَمِعُونَسمعيَفْتَعِلُونَKulak verirler
٨الْقُرْآنَقرأالْفُعْلَانَKuran
٩فَلَمَّالمفَلَمَّاHemen -ınca
١٠حَضَرُوهُحضرفَعَلُوهُOna hazır oldular
١١قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
١٢أَنْصِتُوانصتأَفْعِلُواSusun
١٣فَلَمَّالمفَلَمَّاHemen -ınca
١٤قُضِيَقضيفُعِلَGerçekleştirildi
١٥وَلَّوْاوليفَعَّلُواDöndürdüler
١٦إِلَىألىإِلَى-e
١٧قَوْمِهِمْقومفَعْلِهِمْOnların kavmi
١٨مُنْذِرِينَنذرمُفْعِلِينَUyaranlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)