الأحقاف ٤٦:٢٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanÇevirdikصَرَفْنَاالجذر: صرف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاÇevirdikSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaEkipنَفَرًاالجذر: نفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاEkip-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denCinالْجِنِّالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِCinKulak verirlerيَسْتَمِعُونَالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَKulak verirlerKuranالْقُرْآنَالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانَKuranHemen -ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّاHemen -ıncaOna hazır oldularحَضَرُوهُالجذر: حضر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوهُOna hazır oldularSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerSusunأَنْصِتُواالجذر: نصت · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُواSusunHemen -ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّاHemen -ıncaGerçekleştirildiقُضِيَالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَGerçekleştirildiDöndürdülerوَلَّوْاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُواDöndürdüler-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnların kavmiقَوْمِهِمْالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların kavmiUyaranlarمُنْذِرِينَالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَUyaranlar
الترجمة التركية
Hani Kur’an dinlesinler diye sana cinlerden bir taife yöneltmiştik. Hazır olunca demişlerdi ki: Susun. Kur’an tamam olunca da her biri birer uyarıcı olarak kavimlerine dönmüşlerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kuran’ı dinleyecek cinlerden bir takımını sana yöneltmiştik. Onlar Kuran’ı dinlemeğe hazır olunca birbirlerine: «Susun» dediler. Kuran’ın okunması bitince, her biri birer uyarıcı olarak milletlerine döndüler.
- DV
- Hani cinlerden bir gurubu, Kur’an’ı dinlemeleri için sana yöneltmiştik. Kur’an’ı dinlemeye hazır olunca (birbirlerine) «Susun» demişler, Kur’an’ın okunması bitince uyarıcılar olarak kavimlerine dönmüşlerdi.
- E0
- Bir de şu vaktı anlat ki: Cinlerden bir takımını Kur’an dinlemek üzere sana sevketmiştik, bu suretle vaktâ ki ona hâzır oldular, susun dinleyin dediler, sonra bitirildiği vakıt da döndüler, inzar etmek üzere kavımlarına gittiler
- E1
- Bir de şu vakti anlat, hani cinlerden bir takımını Kur’an dinlemek üzere sana göndermiştik. Onu dinlemeye geldiklerinde: «Susun, dinleyin!» dediler. (Dinleme) bitirilince de dönüp uyarmak üzere kavimlerine gittiler.
- E2
- Ey Muhammed! Hani biz cinlerden bir grubu Kur’ân’ı dinlemeleri için sana yöneltmiştik. Onlar Kur’ân’ı dinlemek için hazır bulundukları zaman birbirlerine «susun» dediler. Kur’ân’ın okunması bitince de birer uyarıcı olarak kavimlerine döndüler.
- FK
- Bir zamanlar cinlerden bir topluluğu Kur’an dinlemek üzere sana yöneltmiştik. Ona geldiklerinde «Susun dinleyin» dediler. Kur’an okuması bitince uyarıcılar olarak kavimlerine döndüler.
- ON
- Ve o zamanı da yâd et ki, cinlerden bir zümreyi Kur’an’ı dinlemeleri için sana göndermiştik. Vaktâ ki, ona hazır oldular, dediler ki: «Susun! (dinleyin).» Vaktâ ki, tilâveti nihâyet buldu, kendi kavimlerine korkutucular olarak dönüp gittiler.
- SY
- Hani Biz bir vakit cinlerden bir takımını Kur’ân dinlemeleri için sana göndermiştik. Kur’ân’ı işitip dinleyecek yere gelince birbirlerine: «Susun, dinleyin!» dediler. Okuma tamamlanınca kendi toplumlarına birer uyarıcı olarak döndüler.
- TK
- Hani cinlerden birkaçını, Kur’an dinlemek üzere sana yöneltmiştik. Böylece onun huzuruna geldikleri zaman, dediler ki: «Kulak verin;» sonra (dinleme işi) bitirilince de kendi kavimlerine (birer) uyarıcı-korkutucular olarak döndüler.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | صَرَفْنَا | صرف | فَعَلْنَا | Çevirdik |
| ٣ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ٤ | نَفَرًا | نفر | فَعَلًا | Ekip |
| ٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٦ | الْجِنِّ | جنن | الْفِعْلِ | Cin |
| ٧ | يَسْتَمِعُونَ | سمع | يَفْتَعِلُونَ | Kulak verirler |
| ٨ | الْقُرْآنَ | قرأ | الْفُعْلَانَ | Kuran |
| ٩ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | Hemen -ınca |
| ١٠ | حَضَرُوهُ | حضر | فَعَلُوهُ | Ona hazır oldular |
| ١١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ١٢ | أَنْصِتُوا | نصت | أَفْعِلُوا | Susun |
| ١٣ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | Hemen -ınca |
| ١٤ | قُضِيَ | قضي | فُعِلَ | Gerçekleştirildi |
| ١٥ | وَلَّوْا | ولي | فَعَّلُوا | Döndürdüler |
| ١٦ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٧ | قَوْمِهِمْ | قوم | فَعْلِهِمْ | Onların kavmi |
| ١٨ | مُنْذِرِينَ | نذر | مُفْعِلِينَ | Uyaranlar |