الأحقاف ٤٦:٣٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerEy kavmimizيَاقَوْمَنَاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلَنَاEy kavmimizKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizİşittikسَمِعْنَاالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْنَاİşittikKitapكِتَابًاالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاKitapİndirildiأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİndirildi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonraMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaDoğrulayanمُصَدِّقًاالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعِّلًاDoğrulayan-şeyiلِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: لِمَا-şeyiArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıOnun iki eliيَدَيْهِالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَيْهِOnun iki eliYol gösterirيَهْدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُYol gösterir-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eHakالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِHakVe -eوَإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَىVe -eYolطَرِيقٍالجذر: طرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍYolDoğruمُسْتَقِيمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعِلٍDoğru
الترجمة التركية
Ve demişlerdi ki: Ey kavmimiz, doğrusu biz Musa’dan sonra indirilmiş olan ve kendinden öncekileri doğrulayan, hakka ve doğru yola hidayet eden bir kitab dinledik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şöyle dediler: «Ey milletimiz! Doğrusu biz, Musa’dan sonra indirilen, kendinden öncekileri doğrulayan, gerçeği ve doğru yolu gösteren bir kitap dinledik.»
- DV
- Ey kavmimiz! dediler, doğrusu biz Musa’dan sonra indirilen, kendinden öncekini doğrulayan, hakka ve doğru yola ileten bir kitap dinledik.
- E0
- Ey kavmımız! dediler: haberiniz olsun: bizler bir kitab dinledik, Musâdan sonra indirilmiş önündekini tasdık ediyor, hakka ve bir doğru yola hidâyet eyliyor
- E1
- Ve dediler ki: «Ey kavmimiz, haberiniz olsun ki, biz Musa’dan sonra indirilnniş önündeki kitapları doğrulayıp gerçeği ve doğru yolu gösteren bir kitap dinledik.
- E2
- Onlar kavimlerine şöyle dediler: «Ey kavmimiz! Gerçekten biz Musa’dan sonra indirilen ve kendisinden öncekileri tasdik eden bir kitap dinledik. O kitap gerçeği ve doğru yolu gösteriyor.
- FK
- Ey kavmimiz, dediler, biz Musa’dan sonra indirilen kendinden öncekini doğrulayan, Hakk’a ve doğru yola götüren bir Kitab dinledik.
- ON
- Dediler ki: «Ey kavmimiz! Muhakkak Biz bir kitap dinledik ki, kendisinden önce olanları tasdik edici olarak Mûsa’dan sonra nâzil olmuş, hakka ve dosdoğru bir yola rehberlik ediyor.»
- SY
- «Ey kavmimiz!» dediler, «biz Mûsâ’dan sonra gönderilen, kendisinden önceki vahiyleri tasdik eden, gerçeğe ve dosdoğru yola götüren bir kitap dinledik.»
- TK
- Dediler ki: «Ey Kavmimiz, gerçekten biz, Musa’dan sonra indirilen, kendinden öncekileri de doğrulayan bir kitap dinledik; hakka ve dosdoğru olan yola yöneltip-iletmektedir.»
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | يَاقَوْمَنَا | قوم | يَافَعْلَنَا | Ey kavmimiz |
| ٣ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٤ | سَمِعْنَا | سمع | فَعِلْنَا | İşittik |
| ٥ | كِتَابًا | كتب | فِعَالًا | Kitap |
| ٦ | أُنْزِلَ | نزل | أُفْعِلَ | İndirildi |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ٩ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ١٠ | مُصَدِّقًا | صدق | مُفَعِّلًا | Doğrulayan |
| ١١ | لِمَا | ما | لِمَا | -şeyi |
| ١٢ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ١٣ | يَدَيْهِ | يدي | فَعْلَيْهِ | Onun iki eli |
| ١٤ | يَهْدِي | هدي | يَفْعِلُ | Yol gösterir |
| ١٥ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٦ | الْحَقِّ | حقق | الْفَعْلِ | Hak |
| ١٧ | وَإِلَى | ألى | وَإِلَى | Ve -e |
| ١٨ | طَرِيقٍ | طرق | فَعِيلٍ | Yol |
| ١٩ | مُسْتَقِيمٍ | قوم | مُسْتَفْعِلٍ | Doğru |