الأحقاف ٤٦:٣١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ey kavmimizيَاقَوْمَنَاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلَنَاEy kavmimizCevap verinأَجِيبُواالجذر: جوب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُواCevap verinÇağıranدَاعِيَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَÇağıranAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe inanınوَآمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe inanınOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuBağışlarيَغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْBağışlarSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin yüz kızartıcı suçlarınızذُنُوبِكُمْالجذر: ذنب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِكُمْSizin yüz kızartıcı suçlarınızVe sizi kurtarırوَيُجِرْكُمْالجذر: جور · صفحة الصيغةالوزن: وَتُفْعِلْكُمْVe sizi kurtarır-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAzapعَذَابٍالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍAzapAcı vericiأَلِيمٍالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍAcı verici
الترجمة التركية
Ey kavmimiz: Allah’ın davetçisine uyun. Ona iman edin ki sizin günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi elim bir azabdan kurtarsın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ey milletimiz! Allah’a çağırana (Muhammed’e) uyun ve O’na inanın da Allah da sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi can yakıcı azabdan korusun.»
- DV
- Ey kavmimiz! Allah’ın davetçisine uyun. Ona iman edin ki Allah da sizin günahlarınızı kısmen bağışlasın ve sizi acı bir azaptan korusun.
- E0
- Ey kavmımız! Allahın da’vetcisine icâbet edin ve ona iyman getirin ki ba’zı günahlarınıza mağfiret buyursun ve sizi elîm bir azâbdan korusun
- E1
- Ey kavmimiz, Allah’ ın davetçisine uyun ve O’na iman edin ki, bazı günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı bir azaptan korusun!»
- E2
- Ey kavmimiz! Allah’ın davetçisine uyun ve O’na iman edin ki, Allah da sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı bir azabdan korusun.»
- FK
- Ey kavmimiz, Allah’ın davetçisine uyun ve O’na inanın ki Allah günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi, acı bir azabın korusun.
- ON
- «Ey bizim kavmimiz! Allah’ın dâvetçisine icabet edin ve O’na inanın, sizin için günahlarınızdan mağfirette bulunsun ve sizi elîm bir azabtan kurtarsın,»
- SY
- «Ey kavmimiz! Allah yoluna dâvet eden bu elçinin çağrısını kabul ve ona iman edin ki Allah da sizin günahlarınızı affetsin ve gayet acı bir azaptan sizi kurtarsın.»
- TK
- «Ey Kavmimiz, Allah’a davet edene icabet edin ve ona iman edin; günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi acıklı bir azabtan korusun.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاقَوْمَنَا | قوم | يَافَعْلَنَا | Ey kavmimiz |
| ٢ | أَجِيبُوا | جوب | أَفْعِلُوا | Cevap verin |
| ٣ | دَاعِيَ | دعو | فَاعِلَ | Çağıran |
| ٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥ | وَآمِنُوا | أمن | وَأَفْعِلُوا | Ve inanın |
| ٦ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٧ | يَغْفِرْ | غفر | يَفْعِلْ | Bağışlar |
| ٨ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | ذُنُوبِكُمْ | ذنب | فُعُولِكُمْ | Sizin yüz kızartıcı suçlarınız |
| ١١ | وَيُجِرْكُمْ | جور | وَتُفْعِلْكُمْ | Ve sizi kurtarır |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | عَذَابٍ | عذب | فَعَالٍ | Azap |
| ١٤ | أَلِيمٍ | ألم | فَعِيلٍ | Acı verici |