الأحقاف ٤٦:٣٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kim-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerCevap verirيُجِبْالجذر: جوب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْCevap verirÇağıranدَاعِيَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَÇağıranAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahÖyleyse değilفَلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَÖyleyse değilAciz bırakanبِمُعْجِزٍالجذر: عجز · صفحة الصيغةالوزن: بِمُفْعِلٍAciz bırakanİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe değilوَلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe değilOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOna-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِOnun dışındaVelilerأَوْلِيَاءُالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاءُVelilerOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSapkınlıkضَلَالٍالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍSapkınlıkAçıklayanمُبِينٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍAçıklayan
الترجمة التركية
Allah’ın davetçisine uymayan kimse bilsin ki; yeryüzünde Allah’ı aciz bırakamaz. Ve onun için Allah’tan başka veliler de bulunmaz. İşte onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’a çağırana uymayan kimse bilsin ki, Allah’ı yeryüzünde aciz bırakamaz; onların O’ndan başka dostları da bulunmaz; işte onlar apaçık sapıklıktadırlar.
- DV
- Allah’ın dâvetçisine uymayan kimse yeryüzünde Allah’ı âciz bırakacak değildir. Kendisi için Allah’tan başka dostlar da bulunmaz. İşte onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler.
- E0
- Ve her kim Allahın da’vetcisine icâbet eylemezse Arzda âciz bırakacak değildir ve ona onun berisinden sahib olacak veliyler de yoktur, öyleler açık bir dalâl içindedirler
- E1
- Her kim Allah’ın davetçisine uymazsa, yeryüzünde (Allah’ı) aciz bırakacak değildir ve O’ndan başka kendisine sahip olacak kayırıcıları da yoktur. Öyleleri açık bir sapıklık içindedirler.
- E2
- Her kim Allah’ın davetçisine uymazsa bilsin ki, yeryüzünde Allah’ı aciz bırakacak değildir. Onun Allah’tan başka dostları da yoktur. İşte onlar apaçık bir sapıklık içerisindedirler.
- FK
- Kim Allah’ın davetçisine uymazsa, yeryüzünde başına inecek belaya engel olamaz. Onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.
- ON
- «Ve her kim Allah’ın dâvetçisine icabet etmezse, artık yerde aciz bırakıcı değildir ve onun için O’nun ötesinde yardımcılar da yoktur. Onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.»
- SY
- Allah’ın elçisine icabet etmeyen kimse bilsin ki, Allah’ın cezasından asla kaçıp kurtulamaz ve Allah’tan başka hiçbir hâmi ve dost bulamaz. Onlar besbelli bir sapıklık içindedirler.
- TK
- «Kim Allah’a davet edene icabet etmezse, artık o, yeryüzünde (Allah’ı aciz bırakacak değildir ve onun O’ndan başka) velileri de yoktur. İşte onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler.»
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٣ | يُجِبْ | جوب | يُفْعِلْ | Cevap verir |
| ٤ | دَاعِيَ | دعو | فَاعِلَ | Çağıran |
| ٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦ | فَلَيْسَ | ليس | فَفَعَلَ | Öyleyse değil |
| ٧ | بِمُعْجِزٍ | عجز | بِمُفْعِلٍ | Aciz bırakan |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١٠ | وَلَيْسَ | ليس | وَفَعَلَ | Ve değil |
| ١١ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | دُونِهِ | دون | فُعْلِهِ | Onun dışında |
| ١٤ | أَوْلِيَاءُ | ولي | أَفْعِلَاءُ | Veliler |
| ١٥ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ١٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٧ | ضَلَالٍ | ضلل | فَعَالٍ | Sapkınlık |
| ١٨ | مُبِينٍ | بين | مُفْعِلٍ | Açıklayan |