الأحقاف ٤٦:٣٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَوَلَمْDeğil mi?Görürlerيَرَوْاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواGörürler-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseYarattıخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYarattıGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe yerVe değilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْVe değilYorulurيَعْيَالجذر: عيي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْYorulurOnların yaratmasındaبِخَلْقِهِنَّالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهِنَّOnların yaratmasındaGücü yetenبِقَادِرٍالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلٍGücü yetenÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makHayat verirيُحْيِيَالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَHayat verirÖlülerالْمَوْتَىالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَىÖlülerHayırبَلَىالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHayırKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyGüçlüقَدِيرٌالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGüçlü
الترجمة التركية
Görmezler mi ki; gökleri ve yeri yaratn ve onları yaratmaktan yorulmayan Allah, ölüleri de diriltmeye kadirdir. Evet O, muhakkak her şeye kadirdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gökleri, yeri yaratan ve onları yaratmaktan yorulmayan Allah’ın, ölüleri diriltmeye de kadir olduğunu görmezler mi? Evet; O her şeye Kadir’dir.
- DV
- Gökleri ve yeri yaratan, bunları yaratmakla yorulmayan Allah’ın, ölüleri diriltmeye de gücünün yeteceğini düşünmezler mı? Evet O, her şeye kadirdir.
- E0
- Ya görmedilerde mi ki o Gökleri ve Yeri yaratmış ve onları yaratmakla yorulmamış olan Allah ölüleri diriltmeğe muhakkak kâdirdir, evet, hiç şübhe yok ki o her şey’e kadirdir
- E1
- Gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmakla yorulmamış olan Allah’ın ölüleri diriltme gücüne de sahip olduğunu görmediler mi? Evet, hiç şüphe yok ki, O, herşeye gücü yetendir!
- E2
- Onlar gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmakla yorulmayan Allah’ın ölüleri diriltmeye de kadir olduğunu görmüyorlar mı? Evet şüphesiz ki, O’nun herşeye gücü yeter.
- FK
- Gökleri ve yeri yaratan, bunları yaratmakla yorulmayan Allah’ın, ölüleri diriltmeye de kadir olduğunu görmediler mi? Evet O, herşeye kadirdir.
- ON
- Ya görmediler mi ki şüphe yok, gökleri ve yeri yaratmış ve onları yaratmış da yorulmamış olan Allah, ölüleri de diriltmeye kâdirdir. Evet. Şüphe yok ki o, her şey üzerine kâdirdir.
- SY
- O kâfirler şu gerçeği hâla anlamadılar mı ki; gökleri ve yeri yaratan ve yarattıktan sonra hiçbir yorgunluk çekmeyen Allah, ölüleri diriltmeye de, haydi haydi kadirdir! Evet, O her şeye kadirdir.
- TK
- Onlar görmüyorlar mı ki, gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmaktan yorulmayan (Allah), ölüler de diriltmeye güç yetirir. Hayır; gerçekten O, her şeye güç yetirendir.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَوَلَمْ | لم | أَوَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | يَرَوْا | رأي | يَفْعَلُوا | Görürler |
| ٣ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٥ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٦ | خَلَقَ | خلق | فَعَلَ | Yarattı |
| ٧ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٨ | وَالْأَرْضَ | أرض | وَالْفَعْلَ | Ve yer |
| ٩ | وَلَمْ | لم | وَلَمْ | Ve değil |
| ١٠ | يَعْيَ | عيي | يَفْعَلْ | Yorulur |
| ١١ | بِخَلْقِهِنَّ | خلق | بِفَعْلِهِنَّ | Onların yaratmasında |
| ١٢ | بِقَادِرٍ | قدر | بِفَاعِلٍ | Gücü yeten |
| ١٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٥ | يُحْيِيَ | حيي | يُفْعِلَ | Hayat verir |
| ١٦ | الْمَوْتَى | موت | الْفَعْلَى | Ölüler |
| ١٧ | بَلَى | بلو | فَعَلَ | Hayır |
| ١٨ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٩ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٠ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٢١ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٢٢ | قَدِيرٌ | قدر | فَعِيلٌ | Güçlü |