الأحقاف ٤٦:٣٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günوَيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَGünSunulurيُعْرَضُالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُSunulur-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteşDeğil mi?أَلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلَDeğil mi?Buهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuHakبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHakSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerHayırبَلَىالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHayırAnd olsun ki bizim terbiyecimizوَرَبِّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلِنَاAnd olsun ki bizim terbiyecimizSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediÖyleyse tadınفَذُوقُواالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُواÖyleyse tadınAzapالْعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَAzap-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzÖrtersinizتَكْفُرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَÖrtersiniz
الترجمة التركية
O küfredenler ateşe sunuldukları gün. Nasıl, bu gerçek değil miymiş? denildiğinde: Rabbımıza andolsunki, evet gerçekmiş, derler. O da: Şu halde küfrettiğinizden dolayı tadın azabı, der.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkar edenler, ateşe sunuldukları gün onlara: «Bu, gerçek değil miydi?» denir, onlar: «Rabbimize and olsun ki evet gerçekti» derler. Allah: «İnkar etmenizden ötürü azabı tadın» der.
- DV
- İnkâr edenlere, ateşe sunulacakları gün: Nasıl, bu gerçek değil miymiş? denildiğinde: Evet, Rabbimize andolsun ki gerçekmiş, derler. Allah: Öyleyse inkâr etmenizden dolayı azabı tadın! der.
- E0
- Ve o küfredenler ateşe arzolunacağı gün: nasıl bu hak değil mi imiş! diye, evet, rabbımız hakkı için diyecekler, buyuracak: «öyle ise haydin tadın azâbı, küfrede geldiğiniz için
- E1
- Ve O küfredenler ateşe sunulacakları gün onlara: «Nasıl bu gerçek değil miymiş?» denilir. Onlar: «Evet, Rabbimiz hakkı için!» diyecekler. Allah ise: «Öyleyse küfredegeldiğiniz için haydi tadın azabı!» buyuracaktır.
- E2
- İnkâr edenler ateşe arz olunacakları gün onlara: «Bu gerçek değil miymiş?» denir. Onlar da: «Rabbimiz Hakk’ı için gerçekmiş!» derler. Allah onlara: «O halde inkâr ettiğinizden dolayı şimdi tadın azabı!» der.
- FK
- İnkar edenler ateşe sunulacakları gün Allah onlara: «Nasıl bu ger- çek değil miymiş?» der. ’’Evet Rabb’imizin hakkı için gerçekmiş» derler. «Öyleyse inkar etmenizden dolayı azabı tadın» der.
- ON
- Ve o gün ki, kâfir olanlar, ateş üzerine arzolunurlar. (Onlara) Denilir ki: «Nasıl, bu hak değil mi imiş?» Onlar da: «Evet. Ve Rabbimiz hakkı için (diyeceklerdir). « Cenâb-ı Hak da, «Artık siz inkar eder olduğunuz şey sebebiyle azabı tadınız,» diyecektir.
- SY
- Gün gelecek, kâfirler cehennem ateşine karşı tutulacaklar. İşte o zaman, kendilerine: «Nasıl, bu ateş doğru değil miymiş?» diye sorulunca: «Evet, Rabbimize yemin ederiz ki haktır, gerçektir» diyecekler. Yüce Allah da şöyle buyuracak: «İnkâr edip durduğunuz için haydi öyleyse tadın bakalım azabı!»
- TK
- Küfredenler ateşe sunulacakları gün, (onlara şöyle denir:) «Bu gerçek değil miymiş?» Onlar: «Rabbimize and olsun, evet (öyledir) « derler. (Allah da:) «Öyleyse küfretmekte olduklarınızdan dolayı azabı tadın» dedi.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَوْمَ | يوم | وَفَعْلَ | Gün |
| ٢ | يُعْرَضُ | عرض | يُفْعَلُ | Sunulur |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٦ | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |
| ٧ | أَلَيْسَ | ليس | أَفَعَلَ | Değil mi? |
| ٨ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٩ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak |
| ١٠ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ١١ | بَلَى | بلو | فَعَلَ | Hayır |
| ١٢ | وَرَبِّنَا | ربب | وَفَعْلِنَا | And olsun ki bizim terbiyecimiz |
| ١٣ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٤ | فَذُوقُوا | ذوق | فَافْعُلُوا | Öyleyse tadın |
| ١٥ | الْعَذَابَ | عذب | الْفَعَالَ | Azap |
| ١٦ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ١٧ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٨ | تَكْفُرُونَ | كفر | تَفْعُلُونَ | Örtersiniz |