الأحقاف ٤٦:٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sabretفَاصْبِرْالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلْSabret-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiSabrettiصَبَرَالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSabrettiSahiplerأُولُوالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُوSahiplerKesin kararالْعَزْمِالجذر: عزم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKesin karar-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denElçilerالرُّسُلِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلِElçilerVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meAcele istemeyinتَسْتَعْجِلْالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: تَسْتَفْعِلْAcele istemeyinOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraOnların ...ması gibiكَأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: كَأَنَّهُمْOnların ...ması gibiGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünGörürlerيَرَوْنَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَGörürler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOnlara vaat edilirيُوعَدُونَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَOnlara vaat edilirDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilKalırlarيَلْبَثُواالجذر: لبث · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواKalırlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakSaatسَاعَةًالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًSaat-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denGündüzنَهَارٍالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍGündüzUlaşmakبَلَاغٌالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌUlaşmakMı?فَهَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: فَهَلْMı?Helak edilirيُهْلَكُالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُHelak edilirAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKavimالْقَوْمُالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُKavimYoldan çıkanlarالْفَاسِقُونَالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَYoldan çıkanlar
الترجمة التركية
Peygamberlerden azim sahibi olanların sabrettiği gibi sen de sabret. Onlar için acele etme. Onlar vaad olunduklarını gördükleri gün; sanki dünyada sadece gündüzün bir saatı kadar kaldıklarını sanırlar. Bu bir tebliğdir. Fasıklar güruhundan başkası helak edilir mi hiç?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Peygamberlerden azim sahibi olanların sabrettiği gibi sen de sabret; inkarcılar için acele etme; onlar, kendilerine söz verileni gördükleri gün dünyada sadece gündüzün bir müddeti eğlendiklerini sanırlar. Bu bir bildiridir; yoldan çıkmış olanlardan başkası mı yok edilir?
- DV
- O halde (Resûlum),peygamberlerden azim sahibi olanların sabrettiği gibi sen de sabret. Onlar hakkında acele etme, onlar vâdedildikleri azabı gördükleri gün sanki dünyada sadece gündüzün bir saati kadar kaldıklarını sanırlar. Bu, bir tebliğdir. Yoldan çıkmış topluluklardan başkası helâk edilir mi hiç!
- E0
- Binâenaleyh ülül’azim Peygamberlerin sabrettiği gibi sabret ve onlar hakkında ivedi etme, sanki onlar o va’dolundukları acıyı görecekleri gün gündüzün bir saatinden başka durmamışa döneceklerdir; kâfî bir tebliğ, demek ki ihlâk edilecek başka değil, ancak taatten çıkmış fasıklar güruhudur
- E1
- O halde üstün irade sahibi peygamberlerin sabrettiği gibi sabret ve onlar hakkında ivedilik etme! Onlar, kendilerine va’dedilen acıyı görecekleri gün, gündüzün bir saatinden başka durmamışa döneceklerdir. Bu yeterli bir tebliğdir. Demek ki, helak edilecekler, başkası değil, ancak itaattan çıkmış fasıklar topluluğudur!
- E2
- Ey Muhammed! Azim sahibi peygamberlerin sabrettikleri gibi sen de sabret! Onlar için (azab hususunda) acele etme. Sanki onlar kendilerine vaad edilen azabı gördükleri gün dünyada sadece gündüzün bir saati kadar kaldıklarını sanırlar. Bu bir tebliğdir. Hiç yoldan çıkan fasıklar topluluğundan başkası helak edilir mi?
- FK
- O halde peygamberlerden azim sahibi olanların sabrettiği gibi sen de sabret. Onlar hakkında acele etme, onlar va’dedildikleri azabı gördükleri gün sanki dünyada gündüzün sadece bir saat kadar kaldıklarını sanırlar. Bu, bir tebliğdir. Yoldan çıkmışlardan başkası helak edilir mi hiç?
- ON
- Artık sabret, resûllerden azim sahiplerinin sabrettiği gibi ve onlar için isti’cal etme. Sanki onlar vaadolunduklarını görecekleri gün, gündüzden bir saatten başka durmamışlar gibi olacaklardır. (Bu) Bir tebliğdir, fâsıklar olan kavimden başkası, helâke uğratılacak mıdır? (Elbette uğratılmayacaktır).
- SY
- O halde ey Resulüm! O üstün azim sahipleri olan peygamberler nasıl sabrettilerse, sen de öyle sabret. Onlar hakkında azap gelmesi için acele etme! Onlar, tehdit edildikleri azabı gördükleri gün, dünyada gündüzün, sadece bir saatinden daha fazla kalmadıklarını düşüneceklerdir. Bu bir duyurudur. Sözün kısası: «Allah’ın yolundan çıkmış güruhtan başkası helâk edilmez.»
- TK
- Artık sen sabret; peygamberlerden azim sahiplerinin sabrettikleri gibi, onlar için de acele etme. Onlar, tehdit edildikleri şeyi (azabı) gördükleri gün, sanki kendileri gündüzün yalnızca bir saati kadar yaşamışlar. (Bu,) Bir tebliğdir. Artık fasık olan bir kavimden başkası yıkıma uğratılır mı?
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَاصْبِرْ | صبر | فَافْعِلْ | Sabret |
| ٢ | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| ٣ | صَبَرَ | صبر | فَعَلَ | Sabretti |
| ٤ | أُولُو | أول | فُعْلُو | Sahipler |
| ٥ | الْعَزْمِ | عزم | الْفَعْلِ | Kesin karar |
| ٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٧ | الرُّسُلِ | رسل | الْفُعُلِ | Elçiler |
| ٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٩ | تَسْتَعْجِلْ | عجل | تَسْتَفْعِلْ | Acele istemeyin |
| ١٠ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١١ | كَأَنَّهُمْ | أن | كَأَنَّهُمْ | Onların ...ması gibi |
| ١٢ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ١٣ | يَرَوْنَ | رأي | يَفْعَلُونَ | Görürler |
| ١٤ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٥ | يُوعَدُونَ | وعد | يُفْعَلُونَ | Onlara vaat edilir |
| ١٦ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ١٧ | يَلْبَثُوا | لبث | يَفْعَلُوا | Kalırlar |
| ١٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٩ | سَاعَةً | سوع | فَعَلَةً | Saat |
| ٢٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢١ | نَهَارٍ | نهر | فَعَالٍ | Gündüz |
| ٢٢ | بَلَاغٌ | بلغ | فَعَالٌ | Ulaşmak |
| ٢٣ | فَهَلْ | هل | فَهَلْ | Mı? |
| ٢٤ | يُهْلَكُ | هلك | يُفْعَلُ | Helak edilir |
| ٢٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٦ | الْقَوْمُ | قوم | الْفَعْلُ | Kavim |
| ٢٧ | الْفَاسِقُونَ | فسق | الْفَاعِلُونَ | Yoldan çıkanlar |