اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأعراف ٧:٧٩الجذور: ٨ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قومرَبِّييَاقَوْمِأَبْلَغْتُكُمْبلغ٧:٧٩تُحِبُّونَرِسَالَةَالأعرافوَقَالَالنَّاصِحِينَرسلحببقولوَنَصَحْتُولينصح

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأعراف ٧:٧٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Döndüفَتَوَلَّىالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفَعَّلَDöndüOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardanVe söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe söylediEy kavmimيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِEy kavmimÖyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseSize ulaştırdımأَبْلَغْتُكُمْالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُكُمْSize ulaştırdımMesajرِسَالَةَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَةَMesajTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimVe öğüt verdimوَنَصَحْتُالجذر: نصح · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْتُVe öğüt verdimSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancak-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSeversinizتُحِبُّونَالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَSeversinizÖğüt verenlerالنَّاصِحِينَالجذر: نصح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖğüt verenler

الترجمة التركية

O da onlardan yüz çevirdi ve dedi ki: Ey kavmim; andolsun ki ben, size Rabbımın vahyettiğini bildirdim ve size öğüt verdim. Ne var ki siz, öğüt verenleri sevmiyorsunuz.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Salih de onlardan yüz çevirdi ve «Ey milletim! And olsun ki ben size Rabbimin sözünü bildirmiş ve öğüt vermiştim; fakat siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz» dedi.
DV
Salih o zaman onlardan yüz çevirdi ve şöyle dedi: Ey kavmim! Andolsun ki ben size Rabbimin vahyettiklerini tebliğ ettim ve size öğüt verdim; fakat siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz.
E0
Döndü de onlardan ey kavmim! Dedi: ben size rabbımın risaletini tamamiyle tebliğ ettim ve nasıhat ettim, hayrınıza çalıştım ve lâkin nasihat edenleri sevmezsiniz
E1
O, onlardan döndü ve: «Ey kavmim, ben size Rabbimin mesajını tamamen ilettim ve öğüt verdim; ancak siz öğüt verenleri sevmezsiniz!» dedi.
E2
Sâlih de o zaman onlardan yüz çevirdi ve şöyle dedi: «Ey kavmim! And olsun ki ben size Rabbimin elçiliğini tebliğ ettim ve size öğüt verdim, fakat siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz.»
FK
Bunun üzerine Salih, onlara sırt çevirdi ve ’Ey soydaşlarım, size Rabbimin mesajını ilettim, size öğüt verdim, fakat siz öğüt verenlerden hoşlanmıyorsunuz’ dedi.
ON
Artık onlardan yüz çevirdi ve dedi ki: «Ey kavmim! Ben size Rabbimin risâletini muhakkak ki, tebliğ ettim ve sizin için öğüt verdim. Velâkin siz hayırhâh olanları sevmezsiniz.»
SY
Gördüğü müthiş manzara karşısında Salih, yüzünü üzüntü ile öteye çevirip «Ey halkım!» dedi, «Ben size Rabbimin buyruklarını tebliğ ettim, sizin iyiliğinize çalıştım, size öğütler verdim. Lâkin siz, iyiliğinizi isteyip öğüt verenleri bir türlü sevmediniz gitti!»
TK
O da onlardan yüz çevirdi ve (şöyle) dedi: «Ey kavmim, andolsun, size Rabbimin risaletini tebliğ ettim ve size öğüt verdim. Ama siz, öğüt verenleri sevmiyorsunuz.»

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَتَوَلَّىوليفَتَفَعَّلَDöndü
٢عَنْهُمْعنعَنْهُمْOnlardan
٣وَقَالَقولوَفَعَلَVe söyledi
٤يَاقَوْمِقوميَافَعْلِEy kavmim
٥لَقَدْقدلَقَدْÖyleyse
٦أَبْلَغْتُكُمْبلغأَفْعَلْتُكُمْSize ulaştırdım
٧رِسَالَةَرسلفِعَالَةَMesaj
٨رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
٩وَنَصَحْتُنصحوَفَعَلْتُVe öğüt verdim
١٠لَكُمْلكلَكُمْSize
١١وَلَكِنْلكنوَلَكِنْVe ancak
١٢لَالالَا-mazlar/-mezler
١٣تُحِبُّونَحببتُفْعِلُونَSeversiniz
١٤النَّاصِحِينَنصحالْفَاعِلِينَÖğüt verenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)