الأعراف ٧:٩٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Döndüفَتَوَلَّىالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفَعَّلَDöndüOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardanVe söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe söylediEy kavmimيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِEy kavmimÖyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseSize ulaştırdımأَبْلَغْتُكُمْالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُكُمْSize ulaştırdımMesajlarرِسَالَاتِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَاتِMesajlarTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimVe öğüt verdimوَنَصَحْتُالجذر: نصح · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْتُVe öğüt verdimSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeHemen nasıl?فَكَيْفَالجذر: كيف · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعْلَHemen nasıl?Acırımآسَىالجذر: أسي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُAcırımÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKavimقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍKavimÖrtenlerكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَÖrtenler
الترجمة التركية
Bunun üzerine onlardan yüz çevirdi ve dedi ki: Ey kavmim; andolsun ki ben, Rabbımın bana vahyettiklerini size bildirdim. Ve öğüt verdim. Öyleyse ben, küfredenler kavmine nasıl tasalanırım?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şuayb onlardan döndü de, «Ey milletim! And olsun ki, Rabbimin sözlerini size bildirdim, öğüt verdim; inkarcı millet için niçin üzüleyim?» dedi.
- DV
- (Şuayb), onlardan yüz çevirdi ve (içinden) dedi ki: «Ey kavmim! Ben size Rabbimin gönderdiği gerçekleri duyurdum ve size öğüt verdim. Artık kâfir bir kavme nasıl acırım!»
- E0
- Döndü de onlardan, ey kavmim! dedi: Alim Allah size rabbımın risaletlerini iblâğ eyledim, size nasîhatte ettim, şimdi kâfir bir kavme nasıl acırım
- E1
- Şuayb onlardan öteye döndü ve: «Ey kavmim, Allah biliyor ki, size Rabbimin mesajlarını ilettim, size öğüt de verdim; şimdi kafir kavme nasıl acırım?» dedi.
- E2
- (Şu’ayb) onlardan öteye döndü de: «Ey kavmim! dedi, ben size Rabbimin gönderdiği gerçekleri duyurdum ve size öğüt verdim, artık kâfir bir kavme nasıl acırım?»
- FK
- Bunun üzerine Şuayb onlara sırt çevirdi ve ’Ey soydaşlarım, size Rabbimin mesajlarını ilettim, öğüt verdim, şimdi kâfir bir topluma nasıl acıyabilirim?’ dedi.
- ON
- İmdi, onlardan döndü de dedi ki: «Ey kavmim! Ben Rabbimin risâletlerini muhakkak ki size ulaştırdım ve sizin için nasihatta bulundum. Artık kâfirler olan bir kavme karşı nasıl fazlaca mahzun olurum?»
- SY
- Gördüğü müthiş manzara karşısında Şuayb, yüzünü üzüntü ile öteye çevirip: «Zavallı halkım!» dedi, «ben size Rabbimin buyruklarını tebliğ etmiştim, sizin iyiliğinize çalışmıştım, size öğütler vermiştim! Artık böyle nankör, böyle kâfir bir toplum için ne diye üzülüp kendimi harap edeyim!»
- TK
- O da onlardan yüz çevirdi ve (şöyle) dedi: «Ey kavmim andolsun, size Rabbimin risaletini tebliğ ettim ve size öğüt verdim. Şimdi ben, küfre sapan bir topluluğa karşı nasıl üzülebilirim?»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَتَوَلَّى | ولي | فَتَفَعَّلَ | Döndü |
| ٢ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ٣ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Ve söyledi |
| ٤ | يَاقَوْمِ | قوم | يَافَعْلِ | Ey kavmim |
| ٥ | لَقَدْ | قد | لَقَدْ | Öyleyse |
| ٦ | أَبْلَغْتُكُمْ | بلغ | أَفْعَلْتُكُمْ | Size ulaştırdım |
| ٧ | رِسَالَاتِ | رسل | فِعَالَاتِ | Mesajlar |
| ٨ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ٩ | وَنَصَحْتُ | نصح | وَفَعَلْتُ | Ve öğüt verdim |
| ١٠ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١١ | فَكَيْفَ | كيف | فَفَعْلَ | Hemen nasıl? |
| ١٢ | آسَى | أسي | أَفْعَلُ | Acırım |
| ١٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٤ | قَوْمٍ | قوم | فَعْلٍ | Kavim |
| ١٥ | كَافِرِينَ | كفر | فَاعِلِينَ | Örtenler |