اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأعراف ٧:٩٣الجذور: ٩ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قومأسيرَبِّيرببآسَىبلغأَبْلَغْتُكُمْيَاقَوْمِقَوْمٍ٧:٩٣رِسَالَاتِالأعرافوَقَالَرسلفَتَوَلَّىقولوَنَصَحْتُنصحولي

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأعراف ٧:٩٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Döndüفَتَوَلَّىالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفَعَّلَDöndüOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardanVe söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe söylediEy kavmimيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِEy kavmimÖyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseSize ulaştırdımأَبْلَغْتُكُمْالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُكُمْSize ulaştırdımMesajlarرِسَالَاتِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَاتِMesajlarTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimVe öğüt verdimوَنَصَحْتُالجذر: نصح · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْتُVe öğüt verdimSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeHemen nasıl?فَكَيْفَالجذر: كيف · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعْلَHemen nasıl?Acırımآسَىالجذر: أسي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُAcırımÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKavimقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍKavimÖrtenlerكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَÖrtenler

الترجمة التركية

Bunun üzerine onlardan yüz çevirdi ve dedi ki: Ey kavmim; andolsun ki ben, Rabbımın bana vahyettiklerini size bildirdim. Ve öğüt verdim. Öyleyse ben, küfredenler kavmine nasıl tasalanırım?

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Şuayb onlardan döndü de, «Ey milletim! And olsun ki, Rabbimin sözlerini size bildirdim, öğüt verdim; inkarcı millet için niçin üzüleyim?» dedi.
DV
(Şuayb), onlardan yüz çevirdi ve (içinden) dedi ki: «Ey kavmim! Ben size Rabbimin gönderdiği gerçekleri duyurdum ve size öğüt verdim. Artık kâfir bir kavme nasıl acırım!»
E0
Döndü de onlardan, ey kavmim! dedi: Alim Allah size rabbımın risaletlerini iblâğ eyledim, size nasîhatte ettim, şimdi kâfir bir kavme nasıl acırım
E1
Şuayb onlardan öteye döndü ve: «Ey kavmim, Allah biliyor ki, size Rabbimin mesajlarını ilettim, size öğüt de verdim; şimdi kafir kavme nasıl acırım?» dedi.
E2
(Şu’ayb) onlardan öteye döndü de: «Ey kavmim! dedi, ben size Rabbimin gönderdiği gerçekleri duyurdum ve size öğüt verdim, artık kâfir bir kavme nasıl acırım?»
FK
Bunun üzerine Şuayb onlara sırt çevirdi ve ’Ey soydaşlarım, size Rabbimin mesajlarını ilettim, öğüt verdim, şimdi kâfir bir topluma nasıl acıyabilirim?’ dedi.
ON
İmdi, onlardan döndü de dedi ki: «Ey kavmim! Ben Rabbimin risâletlerini muhakkak ki size ulaştırdım ve sizin için nasihatta bulundum. Artık kâfirler olan bir kavme karşı nasıl fazlaca mahzun olurum?»
SY
Gördüğü müthiş manzara karşısında Şuayb, yüzünü üzüntü ile öteye çevirip: «Zavallı halkım!» dedi, «ben size Rabbimin buyruklarını tebliğ etmiştim, sizin iyiliğinize çalışmıştım, size öğütler vermiştim! Artık böyle nankör, böyle kâfir bir toplum için ne diye üzülüp kendimi harap edeyim!»
TK
O da onlardan yüz çevirdi ve (şöyle) dedi: «Ey kavmim andolsun, size Rabbimin risaletini tebliğ ettim ve size öğüt verdim. Şimdi ben, küfre sapan bir topluluğa karşı nasıl üzülebilirim?»

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَتَوَلَّىوليفَتَفَعَّلَDöndü
٢عَنْهُمْعنعَنْهُمْOnlardan
٣وَقَالَقولوَفَعَلَVe söyledi
٤يَاقَوْمِقوميَافَعْلِEy kavmim
٥لَقَدْقدلَقَدْÖyleyse
٦أَبْلَغْتُكُمْبلغأَفْعَلْتُكُمْSize ulaştırdım
٧رِسَالَاتِرسلفِعَالَاتِMesajlar
٨رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
٩وَنَصَحْتُنصحوَفَعَلْتُVe öğüt verdim
١٠لَكُمْلكلَكُمْSize
١١فَكَيْفَكيففَفَعْلَHemen nasıl?
١٢آسَىأسيأَفْعَلُAcırım
١٣عَلَىعلىعَلَىÜzerine
١٤قَوْمٍقومفَعْلٍKavim
١٥كَافِرِينَكفرفَاعِلِينَÖrtenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)