آل عمران ٣:٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceYol göstermekهُدًىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلًاYol göstermekİnsanlar içinلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlar içinVe indirdiوَأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe indirdiAyırıcıالْفُرْقَانَالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانَAyırıcıKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerAyetleriبِآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِAyetleriAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapŞiddetliشَدِيدٌالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌŞiddetliAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahEtkinعَزِيزٌالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌEtkinSahipذُوالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُSahipİntikamانْتِقَامٍالجذر: نقم · صفحة الصيغةالوزن: افْتِعَالٍİntikam
الترجمة التركية
Daha önce. İnsanlara yol gösterici olarak. Furkan’ı da indirdi. Muhakkak ki Allah’ın ayetlerini inkar edenler için, gerçekten şiddetli azab vardır. Allah, Aziz’dir, intikam sahibidir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٣–٤ معًا
- Kendisinden önceki Kitapları tasdik eden Hak Kitap’ı sana indirdi. Önceden insanlara yol gösterici olarak Tevrat ve İncil’i de indirmişti. O, doğruyu yanlıştan ayıran Kitap’ı indirdi. Doğrusu Allah’ın ayetlerini inkar edenler için şiddetli azab vardır. Allah güçlüdür, mazlumların öcünü alır.
- DV · ترجمة الآيات ٣–٤ معًا
- (Resûlüm!) O, sana Kitab’ı hak ve önceki kitapları tasdik edici olarak tedricen indirmiş; daha önce de, insanlara doğru yolu göstermek üzere Tevrat ile İncil’i indirmişti. Furkan’ı da indirdi. Bilinmeli ki, Allah’ın âyetlerini inkâr edenler için şiddetli bir azap vardır. Allah, suçlunun hakkından gelen mutlak güç sahibidir.
- E0
- Bir de ayırd eden fürkan indirdi. Allahın âyetlerini tanımıyanlar, şüphesiz onlara şiddetli bir azab var, öyleya Allahın ızzeti var, intikamı var
- E1
- Bir de ayırt eden Furkan indirdi. Allah’ın ayetlerini tanımayanlara şüphesiz şiddetli bir azap vardır. Öyle ya, Allah’ın izzeti var, intikamı var.
- E2 · ترجمة الآيات ٣–٤ معًا
- O, sana kendisinden öncekileri tasdik edip doğrulayan bu kitabı hak ile indirdi. Daha önce insanlara hidayet olarak Tevrat’ı ve İncil’i de yine O indirmişti.. Evet bu Furkan’ı da O indirdi. Gerçek şu ki, Allah’ın âyetlerini inkâr edenler için çetin bir azap vardır. Allah çok güçlüdür, intikamını alır.
- FK
- Doğru ile eğriyi birbirinden ayıran bu kitabı da aynı amaçla indirdi. Allah’ın ayetlerini inkâr edenleri ağır bir azap beklemektedir. Hiç kuşkusuz Allah üstün iradeli ve intikam alıcıdır.
- ON
- Daha evvel, nâsa hidâyet olarak ve Furkan’ı da inzal buyurdu. O kimseler ki, Allah Teâlâ’nın âyetlerini inkar ettiler, onlar için şüphe yok ki, şedîd bir azap vardır. Ve Allah Teâlâ azîzdir, intikam sahibidir.
- SY
- Eğriyi doğrudan, hakkı batıldan ayırd eden Furkanı da indirdi. Allah’ın âyetlerini inkâr edenlere pek çetin bir azap vardır. Öyle ya, Allah daima azîzdir (mutlak galiptir, mazlumların) intikamını alır.
- TK
- (Ki onlar) Bundan önce insanlar için bir hidayetti. Doğruyu yanlıştan ayıran (furkan) ı da indirdi. Gerçek şu ki, Allah’ın ayetlerini inkâr edenler için şiddetli bir azab vardır. Allah güçlüdür, intikam alıcıdır.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ٣ | هُدًى | هدي | فُعَلًا | Yol göstermek |
| ٤ | لِلنَّاسِ | أنس | لِلْفَعَلِ | İnsanlar için |
| ٥ | وَأَنْزَلَ | نزل | وَأَفْعَلَ | Ve indirdi |
| ٦ | الْفُرْقَانَ | فرق | الْفُعْلَانَ | Ayırıcı |
| ٧ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٨ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٩ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ١٠ | بِآيَاتِ | أيي | بِفَعَلَاتِ | Ayetleri |
| ١١ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٢ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٣ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ١٤ | شَدِيدٌ | شدد | فَعِيلٌ | Şiddetli |
| ١٥ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٦ | عَزِيزٌ | عزز | فَعِيلٌ | Etkin |
| ١٧ | ذُو | ذو | فَعَلُ | Sahip |
| ١٨ | انْتِقَامٍ | نقم | افْتِعَالٍ | İntikam |