النساء ٤:١٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sana fikrini sorarlarوَيَسْتَفْتُونَكَالجذر: فتي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَسْتَفْعِلُونَكَSana fikrini sorarlarHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaKadınlarالنِّسَاءِالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKadınlarSöyleقُلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSize fikir verirيُفْتِيكُمْالجذر: فتي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُكُمْSize fikir verirOnların içindeفِيهِنَّالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِنَّOnların içindeVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyAktarılırيُتْلَىالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلَAktarılırSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitapHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaYetimlerيَتَامَىالجذر: يتم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَىYetimlerKadınlarالنِّسَاءِالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKadınlar-an kimselerاللَّاتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: اللَّاتِي-an kimseler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOnlara verirsinizتُؤْتُونَهُنَّالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَهُنَّOnlara verirsiniz-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyYazıldıكُتِبَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَYazıldıOnlaraلَهُنَّالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُنَّOnlaraVe rağbet edersinizوَتَرْغَبُونَالجذر: رغب · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلُونَVe rağbet edersiniz-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnlarla evlenirsinizتَنْكِحُوهُنَّالجذر: نكح · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُوهُنَّOnlarla evlenirsinizVe zayıf görülenlerوَالْمُسْتَضْعَفِينَالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُسْتَفْعَلِينَVe zayıf görülenler-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denÇocuklarالْوِلْدَانِالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانِÇocuklarVe -makوَأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْVe -makAyakta durursunuzتَقُومُواالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواAyakta durursunuzYetimler içinلِلْيَتَامَىالجذر: يتم · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَالَىYetimler içinDoğru bölüştürme ileبِالْقِسْطِالجذر: قسط · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفِعْلِDoğru bölüştürme ileHer neوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاHer neYaparsınızتَفْعَلُواالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواYaparsınız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHayrخَيْرٍالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍHayrÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuİlim adamıعَلِيمًاالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاİlim adamı
الترجمة التركية
Kadınlar hakkında senden fetva istiyorlar. De ki: Onlara dair fetvayı size Allah veriyor. Kendilerine yazılmış olanı vermediğiniz ve nikahlamayı istemediğiniz yetim kızlar hakkında, mağdur çocuklar hakkında ve yetimlere insafla bakmanız hakkında kitabda sizlere okunan ayetler var. Hayır olarak ne yaparsanız, şüphesiz Allah, onu bilicidir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kadınlar hakkında senden fetva isterler, de ki: «Onlar hakkında fetvayı size Allah veriyor: «Bu fetva, kendilerine yazılan şeyi vermeyip kendileriyle evlenmeyi arzuladığınız yetim kadınlara ve bir de zavallı çocuklara ve yetimlere doğrulukla bakmanız hususunda Kitap’da size okunandır». Ne iyilik yaparsaniz Allah onu şüphesiz bilir.
- DV
- Senden kadınlar hakkında fetva istiyorlar. De ki, onlara ait hükmü size Allah açıklıyor: Kitap’ta, kendileri için yazılmışı (mirası) vermeyip nikâhlamak istediğiniz yetim kadınlar, çaresiz çocuklar ve yetimlere karşı âdil davranmanız hakkında size okunan âyetler (Allah’ın hükmünü apaçık ortaya koymaktadır). Hayırdan ne yaparsanız şüphesiz Allah onu bilmektedir.
- E0
- Bir de senden kadınlar hakkında fetvâ isteyorlar, de ki onlar hakkındaki fetvâyi size Allah veriyor: Yazılmış hakları olan mirası kendilerine vermediğiniz ve nikâhlamayı istemediğiniz öksüz kızlar hakkında,ve mağdur çocuklar hakkında, ve yetimlere insaf ile bakmanız hakkında kitabda yüzünüze karşı okunub duran âyetler var, daha da hayra dâir ne yaparsanız şüphe yok ki Allah ona da alîm bulunuyor
- E1
- Bir de senden kadınlar hakkında fetva istiyorlar. De ki: «Onlar hakkında fetvayı size Allah veriyor; Yazılmış hakları olan mirası kendilerine vermediğiniz ve nikahlamayı istemediğiniz öksüz kızlar, mağdur çocuklar ve yetimlere adil davranmanız hakkında kitapta yüzünüze karşı okunup duran ayetler var!» Daha da hayra dair ne yaparsanız, şüphe yok ki, Allah onu da biliyor.
- E2
- Kadınlar hakkında senden fetva isterler. De ki: Onlar hakkındaki fetvayı size Allah veriyor: Yazılmış hakları olan mirası kendilerine vermediğiniz ve nikahlanmayı istemediğiniz öksüz kızlar ve zavallı çocuklara ve bir de yetimlere adaletle davranmanız hakkında Kitap’ta size okunan âyetler vardır. Sizin her yaptığınız iyiliği, muhakkak Allah bilir.
- FK
- onlar senden kadınlara ilişkin fetva isterler. De ki; Allah onlar hakkında size şu fetvayı veriyor: Bu fetva, paylarına düşen mirası vermediğiniz, yada nikahlamak istemediğiniz yetim kadınlar, mağdur çocuklar ve yetimlere karşı adil davranmanız konusunda, size okunan Kur’an ayetleridir. Ne iyilik yaparsanız, kuşkusuz Allah onu bilir.
- ON
- Ve senden kadınlar hakkında fetva isterler. De ki: «Onların hakkında size fetvayı Allah Teâlâ veriyor ve kendileri için yazılmış olanı kendilerine vermediğiniz ve kendilerini nikahlamaya rağbet eylediğiniz yetim kadınlar hakkındaki ve zayıf bir durumda bulunan çocuklar hakkındaki ve yetimlere karşı adâletle hareket etmeniz hakkındaki size tilâvet olunan âyetlerde (bu hususlarda size fetva vermektedir). Ve siz hayırdan her ne yaparsanız şüphe yok ki Allah Teâlâ onu bihakkın bilicidir.»
- SY
- Kadınlar hakkında senden fetva isterler. De ki: Onlar hakkındaki hükmü Allah size açıklıyor: Haklarını vermeyerek nikâhlamak istediğiniz yetim kadınlarla küçük, zayıf yetim çocukların haklarına dair hükümler size bu kitapta okunup duruyor. Yetimlerin haklarını vermekte tam adaleti gözetin. Yaptığınız her iyiliği, Allah mutlaka bilir.
- TK
- Kadınlar konusunda senden fetva isterler. De ki: «Onlara ilişkin fetvayı size Allah veriyor. Bunun yanısıra size bu kitapta okunmakta olan emirleri, yani kendilerine yazılan (hakları veya mirası) ı vermediğiniz ve kendilerini nikahlamayı istediğiniz yetim kadınlar ve zayıf çocuklar (hakkında) ile yetimlere karşı adaleti ayakta tutmanız konsunda size Kitap’ta okunmakta olanlardır. Hayır adına her ne yaparsanız, şüphesiz Allah onu bilir.
كلمة كلمة(٤٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَسْتَفْتُونَكَ | فتي | وَيَسْتَفْعِلُونَكَ | Sana fikrini sorarlar |
| ٢ | فِي | في | فِي | Hakkında |
| ٣ | النِّسَاءِ | نسو | الْفِعَالِ | Kadınlar |
| ٤ | قُلِ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٥ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٦ | يُفْتِيكُمْ | فتي | يُفْعِلُكُمْ | Size fikir verir |
| ٧ | فِيهِنَّ | في | فِيهِنَّ | Onların içinde |
| ٨ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٩ | يُتْلَى | تلو | يُفْعَلَ | Aktarılır |
| ١٠ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ١١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٢ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| ١٣ | فِي | في | فِي | Hakkında |
| ١٤ | يَتَامَى | يتم | فَعَالَى | Yetimler |
| ١٥ | النِّسَاءِ | نسو | الْفِعَالِ | Kadınlar |
| ١٦ | اللَّاتِي | ألل | اللَّاتِي | -an kimseler |
| ١٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٨ | تُؤْتُونَهُنَّ | أتي | تُفْعِلُونَهُنَّ | Onlara verirsiniz |
| ١٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢٠ | كُتِبَ | كتب | فُعِلَ | Yazıldı |
| ٢١ | لَهُنَّ | له | لَهُنَّ | Onlara |
| ٢٢ | وَتَرْغَبُونَ | رغب | وَتَفْعَلُونَ | Ve rağbet edersiniz |
| ٢٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٢٤ | تَنْكِحُوهُنَّ | نكح | تَفْعِلُوهُنَّ | Onlarla evlenirsiniz |
| ٢٥ | وَالْمُسْتَضْعَفِينَ | ضعف | وَالْمُسْتَفْعَلِينَ | Ve zayıf görülenler |
| ٢٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٧ | الْوِلْدَانِ | ولد | الْفِعْلَانِ | Çocuklar |
| ٢٨ | وَأَنْ | أن | وَأَنْ | Ve -mak |
| ٢٩ | تَقُومُوا | قوم | تَفْعُلُوا | Ayakta durursunuz |
| ٣٠ | لِلْيَتَامَى | يتم | لِلْفَعَالَى | Yetimler için |