اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النحل ١٦:٤١الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».دنوكبرظلمالدُّنْيَاكونبَعْدِأجركَانُواظُلِمُواهَاجَرُوابعدهجراللَّهِبوأ١٦:٤١الْآخِرَةِالنحلحَسَنَةًأخرحسنعلم

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النحل ١٦:٤١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَ-an kimselerGöç ettilerهَاجَرُواالجذر: هجر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلُواGöç ettilerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonra-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıOnlara zulmedildiظُلِمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلُواOnlara zulmedildiKesinlikle onları yerleştireceğizلَنُبَوِّئَنَّهُمْالجذر: بوأ · صفحة الصيغةالوزن: لَنُفَعِّلَنَّهُمْKesinlikle onları yerleştireceğizİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınİyiحَسَنَةًالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًİyiÖyleyse ücretوَلَأَجْرُالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: وَلَفَعْلُÖyleyse ücretSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSonDaha büyükأَكْبَرُالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha büyükİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler

الترجمة التركية

Zulmedildikten sonra, Allah yolunda hicret eden kimseleri, andolsun ki; dünyada güzel bir yere yerleştiririz. Ahiret mükafatı ise daha büyüktür. Şayet bilselerdi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Haksızlığa uğratıldıktan sonra, Allah yolunda hicret eden kimseleri, and olsun ki, dünyada güzel bir yerde yerleştiririz. Ahiret ecri ise daha büyüktür, keşki bilseler!
DV
Zulme uğradıktan sonra Allah yolunda hicret edenlere gelince, onları dünyada güzel bir şekilde yerleştireceğiz. Eğer bilirlerse ahiretin mükâfatı elbette daha büyüktür.
E0
Allah uğrunda zulme ma’ruz olduktan sonra hicret edenlere gelince de, elbette onları Dünyada güzel bir surette yerleştiririz, maamafih âhıret ecri her halde daha büyüktür, eğer bilseler
E1
Zulme uğradıktan sonra Allah uğrunda hicret edenlere gelince, kesinlikle onları dünyada güzelce yerleştireceğiz; ahiret mükafatı ise daha büyüktür, eğer bilseler.
E2
Zulme uğradıktan sonra Allah yolunda hicret edenlere gelince, biz dünyada mutlaka onları güzel bir yere yerleştiririz. Halbuki bilirlerse ahiretin mükafatı elbette daha büyüktür.
FK
Zulme uğratıldıktan sonra Allah uğruna hicret edenleri dünyada güzel yurtlara yerleştireceğiz. Ahirette alacakları ödül ise daha büyüktür. Keşke bunu bilseler!
ON
Ve o kimseler ki, zulme uğratıldıklarından sonra Allah uğrunda hicret ettiler. Elbette onları dünyada güzelce bir surette yerleştireceğiz ve ahiret mükâfaatı ise elbette daha büyüktür. Eğer bilir olsalar.
SY
Zulme mâruz kaldıktan sonra Allah uğrunda hicret edenleri, elbette dünyada güzel bir yere yerleştiririz. Âhiret mükâfatı ise daha büyüktür. Bunu bir bilselerdi!
TK
Zulme uğratıldıktan sonra, Allah yolunda hicret edenleri dünyada şüphesiz güzel bir biçimde yerleştireceğiz; ahiret karşılığı ise daha büyüktür. Bilmiş olsalardı.

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَالَّذِينَأللوَالَّذِينَ-an kimseler
٢هَاجَرُواهجرفَاعَلُواGöç ettiler
٣فِيفيفِيİçinde
٤اللَّهِألهاللَّهِAllah
٥مِنْمِنمِنْ-den
٦بَعْدِبعدفَعْلِSonra
٧مَامامَا-ması
٨ظُلِمُواظلمفُعِلُواOnlara zulmedildi
٩لَنُبَوِّئَنَّهُمْبوألَنُفَعِّلَنَّهُمْKesinlikle onları yerleştireceğiz
١٠فِيفيفِيİçinde
١١الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
١٢حَسَنَةًحسنفَعَلَةًİyi
١٣وَلَأَجْرُأجروَلَفَعْلُÖyleyse ücret
١٤الْآخِرَةِأخرالْفَاعِلَةِSon
١٥أَكْبَرُكبرأَفْعَلُDaha büyük
١٦لَوْلولَوْİse
١٧كَانُواكونفَعَلُواOldular
١٨يَعْلَمُونَعلميَفْعَلُونَBilirler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)