النحل ١٦:٤١
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَ-an kimselerGöç ettilerهَاجَرُواالجذر: هجر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلُواGöç ettilerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonra-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıOnlara zulmedildiظُلِمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلُواOnlara zulmedildiKesinlikle onları yerleştireceğizلَنُبَوِّئَنَّهُمْالجذر: بوأ · صفحة الصيغةالوزن: لَنُفَعِّلَنَّهُمْKesinlikle onları yerleştireceğizİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınİyiحَسَنَةًالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًİyiÖyleyse ücretوَلَأَجْرُالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: وَلَفَعْلُÖyleyse ücretSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSonDaha büyükأَكْبَرُالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha büyükİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
الترجمة التركية
Zulmedildikten sonra, Allah yolunda hicret eden kimseleri, andolsun ki; dünyada güzel bir yere yerleştiririz. Ahiret mükafatı ise daha büyüktür. Şayet bilselerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Haksızlığa uğratıldıktan sonra, Allah yolunda hicret eden kimseleri, and olsun ki, dünyada güzel bir yerde yerleştiririz. Ahiret ecri ise daha büyüktür, keşki bilseler!
- DV
- Zulme uğradıktan sonra Allah yolunda hicret edenlere gelince, onları dünyada güzel bir şekilde yerleştireceğiz. Eğer bilirlerse ahiretin mükâfatı elbette daha büyüktür.
- E0
- Allah uğrunda zulme ma’ruz olduktan sonra hicret edenlere gelince de, elbette onları Dünyada güzel bir surette yerleştiririz, maamafih âhıret ecri her halde daha büyüktür, eğer bilseler
- E1
- Zulme uğradıktan sonra Allah uğrunda hicret edenlere gelince, kesinlikle onları dünyada güzelce yerleştireceğiz; ahiret mükafatı ise daha büyüktür, eğer bilseler.
- E2
- Zulme uğradıktan sonra Allah yolunda hicret edenlere gelince, biz dünyada mutlaka onları güzel bir yere yerleştiririz. Halbuki bilirlerse ahiretin mükafatı elbette daha büyüktür.
- FK
- Zulme uğratıldıktan sonra Allah uğruna hicret edenleri dünyada güzel yurtlara yerleştireceğiz. Ahirette alacakları ödül ise daha büyüktür. Keşke bunu bilseler!
- ON
- Ve o kimseler ki, zulme uğratıldıklarından sonra Allah uğrunda hicret ettiler. Elbette onları dünyada güzelce bir surette yerleştireceğiz ve ahiret mükâfaatı ise elbette daha büyüktür. Eğer bilir olsalar.
- SY
- Zulme mâruz kaldıktan sonra Allah uğrunda hicret edenleri, elbette dünyada güzel bir yere yerleştiririz. Âhiret mükâfatı ise daha büyüktür. Bunu bir bilselerdi!
- TK
- Zulme uğratıldıktan sonra, Allah yolunda hicret edenleri dünyada şüphesiz güzel bir biçimde yerleştireceğiz; ahiret karşılığı ise daha büyüktür. Bilmiş olsalardı.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | هَاجَرُوا | هجر | فَاعَلُوا | Göç ettiler |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ٧ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ٨ | ظُلِمُوا | ظلم | فُعِلُوا | Onlara zulmedildi |
| ٩ | لَنُبَوِّئَنَّهُمْ | بوأ | لَنُفَعِّلَنَّهُمْ | Kesinlikle onları yerleştireceğiz |
| ١٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١١ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١٢ | حَسَنَةً | حسن | فَعَلَةً | İyi |
| ١٣ | وَلَأَجْرُ | أجر | وَلَفَعْلُ | Öyleyse ücret |
| ١٤ | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| ١٥ | أَكْبَرُ | كبر | أَفْعَلُ | Daha büyük |
| ١٦ | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| ١٧ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٨ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |