النحل ١٦:٤٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleSözümüzقَوْلُنَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاSözümüzŞey içinلِشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍŞey içinZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanOnu irade ettikأَرَدْنَاهُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاهُOnu irade ettik-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSöylerizنَقُولَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلَSöylerizOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaOlكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْOlHemen olurفَيَكُونُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعُلُHemen olur
الترجمة التركية
Bir şeyin olmasını istediğimiz zaman ona, sözümüz sadece; ol, demektir ve o, hemen oluverir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bir şeyin olmasını istediğimiz zaman sözümüz sadece ona «Ol» dememizdir ve hemen olur.
- DV
- Biz, bir şeyin olmasını istediğimiz zaman, ona (söyleyecek) sözümüz sadece «Ol» dememizdir. Hemen oluverir.
- E0
- Bizim her hangi bir şey için sözümüz, onu murad ettiğimiz zaman, sade ona şöyle dememizdir: «Ol» hemen oluverir
- E1
- Bizim, herhangi birşey için sözümüz onu murat ettiğimiz zaman, yalnızca ona: «Ol!» dememizdir. O da hemen oluverir.
- E2
- Biz bir şeyi dilediğimiz zaman, ona sözümüz sadece «ol» dememizdir. O da hemen oluverir.
- FK
- Biz bir şeyin olmasını isteyince söyleyeceğimiz tek söz ona «ol» dememizdir, o da hemen oluverir.
- ON
- Bizim bir şeye sözümüz, onu dilediğimiz zaman ona «Ol» dememizden ibarettir ki, o da hemen oluverir.
- SY
- Biz herhangi bir şeyin olmasını istediğimizde, sadece «Ol!» deriz, o da hemen oluverir.
- TK
- Onu istediğimizde herhangi bir şey için sözümüz, ona yalnızca «Ol» demekten ibarettir; o da hemen oluverir.