النحل ١٦:٣٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Açıklaması içinلِيُبَيِّنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفَعِّلَAçıklaması içinOnlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseUyuşmazlarيَخْتَلِفُونَالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَغِلُونَUyuşmazlarOnun hakkındaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun hakkındaVe bilmesi içinوَلِيَعْلَمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَلِيَفْعَلَVe bilmesi için-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerOnlarأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُمْOnlarOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYalan söyleyenlerكَاذِبِينَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَYalan söyleyenler
الترجمة التركية
Üzerinde ihtilafa düştükleri şeyi onlara açıklasın ve küfredenler gerçekten yalancı olduklarını bilsinler diye, diriltecektir.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Hakkında ihtilaf ettikleri şeyi onlara açıklaması ve kâfir olanların da kendilerinin yalancılar olduklarını bilmeleri için (Allah onları diriltecek).
- E0
- Ba’sedecek ki onlara ıhtilâf ettikleri hakkı anlatsın ve onu inkâr edenler kendilerinin yalancı olduklarını bilsinler
- E1
- Allah, hakkında görüş ayrılığına düştükleri gerçeği kendilerine anlatması ve inkar edenlerin de kendilerinin yalancı olduklarım bilmeleri için, onları dirilecektir.
- E2
- Allah ölüleri diriltecek ki, o kâfirlerin, hakkında ihtilaf ettikleri şeyi onlara açıkça göstersin ve bunu inkâr edenler kendilerinin yalancı olduklarını bilsinler.
- FK
- İnsanlar arasındaki tartışmalı konular Allah tarafından açıklığa kavuşturulsun ve kâfirler, yalan söylediklerini öğrensinler diye ölüler tekrar diriltilecektir.
- ON
- Evet. Cenâb-ı Hak ölüleri diriltecektir ki onlara kendisinde ihtilâf ettikleri şeyi açıklasın ve kâfir olanlar da kendilerinin hakikaten ne yalancı kimseler olmuş olduklarını bilsinler.
- SY
- Diriltecek ki hakkında ihtilaf ettikleri o ba’s, o diriliş gerçeğini meydana çıkarsın ve bunu inkâr edenler de kendilerinin yalancı olduklarını bilsinler.
- TK
- Hakkında ihtilafa düştükleri şeyi onlara açıklaması ve küfre sapanların kendilerinin yalancı olduklarını bilmesi için (diriltecektir)
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لِيُبَيِّنَ | بين | لِيُفَعِّلَ | Açıklaması için |
| ٢ | لَهُمُ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٣ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٤ | يَخْتَلِفُونَ | خلف | يَفْتَغِلُونَ | Uyuşmazlar |
| ٥ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun hakkında |
| ٦ | وَلِيَعْلَمَ | علم | وَلِيَفْعَلَ | Ve bilmesi için |
| ٧ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٨ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٩ | أَنَّهُمْ | أن | أَنَّهُمْ | Onlar |
| ١٠ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١١ | كَاذِبِينَ | كذب | فَاعِلِينَ | Yalan söyleyenler |