النحل ١٦:٣٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yemin ettilerوَأَقْسَمُواالجذر: قسم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُواYemin ettilerAllah’a andolsun kiبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’a andolsun kiÇabaجَهْدَالجذر: جهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÇabaOnların yeminleriأَيْمَانِهِمْالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهُمْOnların yeminleri-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGönderirيَبْعَثُالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُGönderirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseÖlürيَمُوتُالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُÖlürHayırبَلَىالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHayırVaatوَعْدًاالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاVaatOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineHakحَقًّاالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHakVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakÇoğuأَكْثَرَالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَÇoğuİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
الترجمة التركية
Onlar: Ölen kimseyi Allah diriltmez, diye olanca güçleriyle yemin ettiler. Hayır öyle değil. Bu, O’nun dosdoğru bir vaadidir. Ancak insanların çoğu bilmezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ölen kimseyi Allah’ın diriltmeyeceği üzerine bütün güçleriyle Allah’a yemin ederler. Hayır; öyle değil, ayrılığa düştükleri şeyi onlara açıklamayı, inkar edenlerin kendilerinin yalancı olduklarını bileceklerini, Allah gerçekten vadetmiştir, fakat insanların çoğu bilmezler.
- DV
- Onlar: «Allah ölen bir kimseyi diriltmez» diye olanca güçleriyle Allah’a and içtiler. Aksine, bu O’nun bizzat kendisine karşı gerçek bir vâdidir. Fakat insanların çoğu bilmez.
- E0
- Allah ölen kimseyi ba’setmez diye olanca yeminleriyle Allaha kasem hak bir va’d, ve lâkin nâsın ekserisi bilmezler
- E1
- Onlar: «Allah, ölen kimseyi diriltmez.» diye olanca yeminleriyle Allah’a yemin ettiler. Hayır, dirilecektir, bu O’nun taahüt ettiği gerçek bir va’ddir; fakat insanların çoğu bunu bilmezler.
- E2
- Kâfirler, «Allah ölen kimseyi diriltmez.» diye en kuvvetli yeminleriyle Allah’a yemin ettiler. Hayır, bu ölüleri diriltmek, Allah’ın kendisine karşı bir vaadidir. Ancak insanların çoğu bunu bilmezler.
- FK
- Onlar en pekiştirici ifadeleri kullanarak «Allah, ölüleri yeniden diriltmez» diye yemin ettiler. Hayır, öyle değil. Ölüleri diriltmek, Allah’ın üstlendiği kesin bir vaaddir. Fakat çoğu insanlar bunu bilmezler.
- ON
- Ve Allah’a olanca yeminleriyle yemin ettiler ki: «Allah ölecek bir kimseyi (diriltmeyecektir). Hayır. Bu (diriltmek) O’nun üzerine hak olan bir vaaddir. Velâkin nâsın ekserisi bilmezler.
- SY
- Onlar vargüçleriyle yemin ederek: «Allah, ölen kimseyi diriltmez!» dediler. Hayır, diriltecek! Bu O’nun verdiği kesin bir sözdür, fakat insanların ekserisi bunu bilmezler.
- TK
- Olanca yeminleriyle: «Öleni Allah diriltmez» diye yemin ettiler. Hayır; bu, O’nun üzerinde hak olan bir vaidtir, ancak insanların çoğu bilmezler.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَقْسَمُوا | قسم | وَأَفْعَلُوا | Yemin ettiler |
| ٢ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a andolsun ki |
| ٣ | جَهْدَ | جهد | فَعْلَ | Çaba |
| ٤ | أَيْمَانِهِمْ | يمن | أَفْعَالِهُمْ | Onların yeminleri |
| ٥ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٦ | يَبْعَثُ | بعث | يَفْعَلُ | Gönderir |
| ٧ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٨ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٩ | يَمُوتُ | موت | يَفْعُلُ | Ölür |
| ١٠ | بَلَى | بلو | فَعَلَ | Hayır |
| ١١ | وَعْدًا | وعد | فَعْلًا | Vaat |
| ١٢ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ١٣ | حَقًّا | حقق | فَعْلًا | Hak |
| ١٤ | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| ١٥ | أَكْثَرَ | كثر | أَفْعَلَ | Çoğu |
| ١٦ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ١٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٨ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |