اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النحل ١٦:٣٨الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألهموتعلموعديَمُوتُحَقًّاكثرأَكْثَرَاللَّهُبِاللَّهِبعثيمن١٦:٣٨النَّاسِبَلَىالنحلبلوأنسوَأَقْسَمُواقسمجهد

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النحل ١٦:٣٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Yemin ettilerوَأَقْسَمُواالجذر: قسم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُواYemin ettilerAllah’a andolsun kiبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’a andolsun kiÇabaجَهْدَالجذر: جهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÇabaOnların yeminleriأَيْمَانِهِمْالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهُمْOnların yeminleri-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGönderirيَبْعَثُالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُGönderirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseÖlürيَمُوتُالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُÖlürHayırبَلَىالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHayırVaatوَعْدًاالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاVaatOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineHakحَقًّاالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHakVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakÇoğuأَكْثَرَالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَÇoğuİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler

الترجمة التركية

Onlar: Ölen kimseyi Allah diriltmez, diye olanca güçleriyle yemin ettiler. Hayır öyle değil. Bu, O’nun dosdoğru bir vaadidir. Ancak insanların çoğu bilmezler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ölen kimseyi Allah’ın diriltmeyeceği üzerine bütün güçleriyle Allah’a yemin ederler. Hayır; öyle değil, ayrılığa düştükleri şeyi onlara açıklamayı, inkar edenlerin kendilerinin yalancı olduklarını bileceklerini, Allah gerçekten vadetmiştir, fakat insanların çoğu bilmezler.
DV
Onlar: «Allah ölen bir kimseyi diriltmez» diye olanca güçleriyle Allah’a and içtiler. Aksine, bu O’nun bizzat kendisine karşı gerçek bir vâdidir. Fakat insanların çoğu bilmez.
E0
Allah ölen kimseyi ba’setmez diye olanca yeminleriyle Allaha kasem hak bir va’d, ve lâkin nâsın ekserisi bilmezler
E1
Onlar: «Allah, ölen kimseyi diriltmez.» diye olanca yeminleriyle Allah’a yemin ettiler. Hayır, dirilecektir, bu O’nun taahüt ettiği gerçek bir va’ddir; fakat insanların çoğu bunu bilmezler.
E2
Kâfirler, «Allah ölen kimseyi diriltmez.» diye en kuvvetli yeminleriyle Allah’a yemin ettiler. Hayır, bu ölüleri diriltmek, Allah’ın kendisine karşı bir vaadidir. Ancak insanların çoğu bunu bilmezler.
FK
Onlar en pekiştirici ifadeleri kullanarak «Allah, ölüleri yeniden diriltmez» diye yemin ettiler. Hayır, öyle değil. Ölüleri diriltmek, Allah’ın üstlendiği kesin bir vaaddir. Fakat çoğu insanlar bunu bilmezler.
ON
Ve Allah’a olanca yeminleriyle yemin ettiler ki: «Allah ölecek bir kimseyi (diriltmeyecektir). Hayır. Bu (diriltmek) O’nun üzerine hak olan bir vaaddir. Velâkin nâsın ekserisi bilmezler.
SY
Onlar vargüçleriyle yemin ederek: «Allah, ölen kimseyi diriltmez!» dediler. Hayır, diriltecek! Bu O’nun verdiği kesin bir sözdür, fakat insanların ekserisi bunu bilmezler.
TK
Olanca yeminleriyle: «Öleni Allah diriltmez» diye yemin ettiler. Hayır; bu, O’nun üzerinde hak olan bir vaidtir, ancak insanların çoğu bilmezler.

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَأَقْسَمُواقسموَأَفْعَلُواYemin ettiler
٢بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a andolsun ki
٣جَهْدَجهدفَعْلَÇaba
٤أَيْمَانِهِمْيمنأَفْعَالِهُمْOnların yeminleri
٥لَالالَا-mazlar/-mezler
٦يَبْعَثُبعثيَفْعَلُGönderir
٧اللَّهُألهاللَّهُAllah
٨مَنْمَنمَنْKimse
٩يَمُوتُموتيَفْعُلُÖlür
١٠بَلَىبلوفَعَلَHayır
١١وَعْدًاوعدفَعْلًاVaat
١٢عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
١٣حَقًّاحققفَعْلًاHak
١٤وَلَكِنَّلكنوَلَكِنَّVe ancak
١٥أَكْثَرَكثرأَفْعَلَÇoğu
١٦النَّاسِأنسالْفَعَلِİnsanlar
١٧لَالالَا-mazlar/-mezler
١٨يَعْلَمُونَعلميَفْعَلُونَBilirler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)