النحل ١٦:٣٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Eğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerHırslanırsınتَحْرِصْالجذر: حرص · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلْHırslanırsınÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnlara yol göstermekهُدَاهُمْالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلِهُمْOnlara yol göstermekÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerYol gösterirيَهْدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُYol gösterirKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseSaptırırيُضِلُّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُSaptırırVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denYardım edenlerنَاصِرِينَالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَYardım edenler
الترجمة التركية
Onların hidayeti bulmalarına ne kadar hırs göstersen; muhakkak ki Allah dalalete sapanı hidayete erdirmez. Ve onların yardımcıları da yoktur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onların doğru yolda olmalarına ne kadar özensen, yine de Allah, saptırdığını doğru yola iletmez. Onların yardımcıları da olmaz.
- DV
- (Resûlüm!) Sen, onların hidayete ermelerine çok düşkünlük göstersen de bil ki Allah, saptırdığı kimseyi (dilemezse) hidayete erdirmez. Onların yardımcıları da yoktur.
- E0
- Sen onların hidayet bulmalarına harîs isen her halde Allah dalâlette bırakacağı kimselere hidayet vermez, onların yardımcıları da yoktur
- E1
- Sen onların doğru yolu bulmalarını aşırı derecede istesen de kesinlikle Allah, sapıklıkta bırakacağı kimseleri doğru yola eriştirmez; Onların yardımcıları da yoktur.
- E2
- (Ey Muhammed!) Sen o kâfirlerin hidayete ermelerini ne kadar istesen de Allah, saptırdığı kimseyi hidayete erdirmez. Onların hiçbir yardımcısı da yoktur.
- FK
- Ey Muhammed, sen onların doğru yola gelmelerini ne kadar ısrarla istesen de Allah, saptırdığı kimseleri kesinlikle doğru yola iletmez. Onlar hiçbir yardımcı bulamazlar.
- ON
- Sen onların hidâyet bulmalarına haris olsan da (faidesizdir). Çünkü Allah Teâlâ dalâlete düşürdüğüne hidâyet etmez ve onlar için yardımcılardan bir kimse de yoktur.
- SY
- Sen onların hidâyete gelmelerine ne kadar düşkün olsan da, şunu bil ki: Allah dalâlette bıraktığı kimselere hidâyet vermez. Onlara yardım eden de bulunmaz.
- TK
- Sen, onların hidayet bulmalarını ne kadar tutkuyla istesen de, Allah, şüphesiz saptırdığına hidayet vermez, onlar için yardım edecek yoktur.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٢ | تَحْرِصْ | حرص | تَفْعِلْ | Hırslanırsın |
| ٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٤ | هُدَاهُمْ | هدي | فُعَلِهُمْ | Onlara yol göstermek |
| ٥ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| ٦ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٨ | يَهْدِي | هدي | يَفْعِلُ | Yol gösterir |
| ٩ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٠ | يُضِلُّ | ضلل | يُفْعِلُ | Saptırır |
| ١١ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٢ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | نَاصِرِينَ | نصر | فَاعِلِينَ | Yardım edenler |