البقرة ٢:١٥٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarOnlaın üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnlaın üzerineDesteklerصَلَوَاتٌالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتٌDestekler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiVe rahmetوَرَحْمَةٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَةٌVe rahmetVe onlarوَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: وَأُولَئِكَVe onlarOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarYolu bulanlarالْمُهْتَدُونَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْتَعِلُونَYolu bulanlar
الترجمة التركية
İşte onlar için Rabbları tarafından mağfiret ve rahmet vardır. Hidayete erenler de onlardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rablerinin mağfiret ve rahmeti onlaradır. O’nun yolunda olanlar da onlardır.
- DV
- İşte Rablerinden bağışlamalar ve rahmet hep onlaradır. Ve doğru yolu bulanlar da onlardır.
- E0
- işte onlar, rablarından salâvat-ü rahmet onlara ve işte hidayete erenler onlar
- E1
- İşte onlar! Onlara Rablerinden mağfiretler ve rahmet vardır ve işte onlar, doğru yola erenlerdir.
- E2
- İşte onlar var ya, Rablerinden, mağfiretler ve rahmet onlaradır. İşte hidayete erenler de onlardır.
- FK
- İşte Rabblerinden mağfiret (salâvat) ve rahmet onların üzerinedir ve doğru yolu bulanlar da onlardır.
- ON
- işte onlar için Rableri tarafından mağfiretler ve rahmet vardır. Hidâyete erenler de onlardır.
- SY
- İşte Rab’leri tarafından bol mağfiret ve rahmete mazhar olanlar onlardır. Hidâyete erenler de ancak onlardır.
- TK
- Rablerinden (olan bir salat) bağışlanma ve rahmet bunların üzerinedir ve hidayete erenler de bunlardır.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٢ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onlaın üzerine |
| ٣ | صَلَوَاتٌ | صلو | فَعَلَاتٌ | Destekler |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ٦ | وَرَحْمَةٌ | رحم | وَفَعْلَةٌ | Ve rahmet |
| ٧ | وَأُولَئِكَ | ألي | وَأُولَئِكَ | Ve onlar |
| ٨ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| ٩ | الْمُهْتَدُونَ | هدي | الْمُفْتَعِلُونَ | Yolu bulanlar |