البقرة ٢:١٥٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerGizlerlerيَكْتُمُونَالجذر: كتم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَGizlerler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİndirdikأَنْزَلْنَاالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİndirdik-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİspatlarالْبَيِّنَاتِالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلَاتِİspatlarVe yol göstermekوَالْهُدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعَلِVe yol göstermek-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonra-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıOnu açıkladıkبَيَّنَّاهُالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاهُOnu açıkladıkİnsanlaraلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlaraİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitapOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarOnları dışlarيَلْعَنُهُمُالجذر: لعن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُهُمُOnları dışlarAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVe onları dışlarوَيَلْعَنُهُمُالجذر: لعن · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُهُمُVe onları dışlarDışlayanlarاللَّاعِنُونَالجذر: لعن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَDışlayanlar
الترجمة التركية
İndirdiğimiz, açık delilleri ve hidayeti, kitabda insanlara açıkça beyan ettikten sonra gizleyenlere; muhakkak ki onlara, Allah la’net eder ve la’net etmek şanından olanlar da la’net eder.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İndirdiğimiz belgeleri ve doğru yolu Kitab’da insanlara açıkladıktan sonra, gizleyen kimseler var ya, onlara hem Allah lanet eder, hem lanetçiler lanet eder, ancak tevbe edenler, ıslah olanlar ve gerçeği ortaya koyanlar müstesna; işte onların tevbesini kabul ederim. Ben, tevbeleri daima kabul ve merhamet edenim.
- DV
- İndirdiğimiz açık delilleri ve hidâyet yolunu -kitapta onu insanlara apaçık göstermemizden sonra- gizleyenler yok mu, işte onlara hem Allah hem de bütün lânet ediciler lânet eder.
- E0
- İndirdiğimiz beyyinatı ve ayni bidayet olan âyâtı insanlar için biz kitabda beyan ettikten sonra ketm edenler muhakkak ki onlara Allah lâ’net eder, lâ’net şanından olanlar da lâ’net eder
- E1
- İndirdiğimiz apaçık ayetleri ve doğruyu, Biz onları insanlar için kitapta iyice açıkladıktan sonra, gizleyenlere Allah da bütün lanet edebilenler de lanet eder.
- E2
- İndirdiğimiz apaçık delilleri ve hidayetin kendisi olan âyetleri insanlar için biz kitapta açıkladıktan sonra gizleyenler var ya mutlaka onlara Allah lanet eder. Lanet edebilecek olanlar da lanet ederler.
- FK
- İndirdiğimiz belgeleri, biz onları Kitapta açıkladıktan sonra gizleyenler var ya, onlara hem Allah hem de bütün lânet edebilenler lânet eder.
- ON
- O kimseler ki Bizim inzal etmiş olduğumuz beyanatı ve hüdâyı nasa açıkça beyan etmiş olduğumuzdan sonra saklarlar. Muhakkak onlara Allah Teâlâ lânet eder. Ve onlara lânet ediciler de lânette bulunurlar.
- SY
- İnsanlar için biz kitapta açıkladıktan sonra, indirmiş olduğumuz aşikâr delilleri ve hidâyeti gizleyenler var ya, işte onlara Allah lânet ettiği gibi, Lânet edebilecek herkes de lânet eder.
- TK
- Gerçek, apaçık belgelerden indirdiklerimizi ve insanlar için Kitapta açıkladığımız hidayeti gizlemekte olanlar; işte onlara, hem Allah lanet eder, hem de lanet ediciler lanet eder.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | يَكْتُمُونَ | كتم | يَفْعُلُونَ | Gizlerler |
| ٤ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٥ | أَنْزَلْنَا | نزل | أَفْعَلْنَا | İndirdik |
| ٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٧ | الْبَيِّنَاتِ | بين | الْفَيْعِلَاتِ | İspatlar |
| ٨ | وَالْهُدَى | هدي | وَالْفُعَلِ | Ve yol göstermek |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ١١ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ١٢ | بَيَّنَّاهُ | بين | فَعَّلْنَاهُ | Onu açıkladık |
| ١٣ | لِلنَّاسِ | أنس | لِلْفَعَلِ | İnsanlara |
| ١٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٥ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| ١٦ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ١٧ | يَلْعَنُهُمُ | لعن | يَفْعَلُهُمُ | Onları dışlar |
| ١٨ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٩ | وَيَلْعَنُهُمُ | لعن | وَيَفْعَلُهُمُ | Ve onları dışlar |
| ٢٠ | اللَّاعِنُونَ | لعن | الْفَاعِلُونَ | Dışlayanlar |