النساء ٤:٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
İrade ederيُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİrade ederAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahAçıklaması içinلِيُبَيِّنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفَعِّلَAçıklaması içinSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeVe size yol gösterirوَيَهْدِيَكُمْالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلَكُمْVe size yol gösterirYöntemlerسُنَنَالجذر: سنن · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَYöntemler-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizden önceقَبْلِكُمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizden önceVe tevbeyi kabul ederوَيَتُوبَالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلَVe tevbeyi kabul ederSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamıHükme varanحَكِيمٌالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHükme varan
الترجمة التركية
Allah; size bilmediklerinizi açıkça bildirmek, sizden öncekilerin yollarını size göstermek ve tövbelerinizi kabul etmek ister. Allah Halim’dir, Hakim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah size açıklamak ve sizden öncekilerin yollarını göstermek ve tevbenizi kabul etmek ister. Allah Bilen’dir, Hakim’dir.
- DV
- Allah size (bilmediklerinizi) açıklamak ve sizi, sizden önceki (iyi) lerin yollarına iletmek ve sizin günahlarınızı bağışlamak istiyor. Allah hakkıyle bilicidir, yegâne hikmet sahibidir.
- E0
- Allah sizlere bilmediklerinizi bildirmek ve sizden öndekilerin yollarını göstermek ve salâha rücuunuzu görerek günahlarınızı bağışlamak dileyor, Hem Allah alîmdir hakîmdir
- E1
- Allah sizlere, bilmediklerinizi bildirmek, sizden öncekilerin yollarını göstermek ve hayra erişinizi görerek günahlarınızı bağışlamak istiyor. Allah hem herşeyi bilendir, hem de mutlak hüküm sahibidir.
- E2
- Allah, sizlere bilmediklerinizi bildirmek, sizden öncekilerin yollarını size göstermek ve tevbenizi kabul etmek istiyor. Allah, her şeyi çok iyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
- FK
- Allah size, helâl ile haramı açıkça bildirmek, sizden öncekilerin yararlı geleneklerini tanıtmak ve günahlarınızı bağışlamak ister. Allah herşeyi bilir ve hikmet sahibidir.
- ON
- Allah Teâlâ sizlere açıklamak ve sizleri, sizlerden evvelkilerin yollarına erdirmek ve sizleri tevbeye muvaffak kılmak diler. Ve Allah Teâlâ alîmdir, hakîmdir.
- SY
- Allah size helâl ve haramı açıkça bildirmek, size daha önce geçmiş iyi insanların yollarını göstermek ve yuvanıza dönmenizi sağlayıp günahlarınızı bağışlamak ister. Allah alîm ve hakîmdir (her şeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
- TK
- Allah, size açıklayarak anlatmak, sizi sizden öncekilerin sünnetlerine iletmek ve tevbelerinizi kabul etmek ister. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يُرِيدُ | رود | يُفْعِلُ | İrade eder |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | لِيُبَيِّنَ | بين | لِيُفَعِّلَ | Açıklaması için |
| ٤ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٥ | وَيَهْدِيَكُمْ | هدي | وَيَفْعِلَكُمْ | Ve size yol gösterir |
| ٦ | سُنَنَ | سنن | فُعَلَ | Yöntemler |
| ٧ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | قَبْلِكُمْ | قبل | فَعْلِكُمْ | Sizden önce |
| ١٠ | وَيَتُوبَ | توب | وَيَفْعُلَ | Ve tevbeyi kabul eder |
| ١١ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ١٢ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٣ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |
| ١٤ | حَكِيمٌ | حكم | فَعِيلٌ | Hükme varan |