اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:٢٥الجذور: ١٧ · الصيغ: ١٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رزققبلجننقولجَنَّاتٍطهرنهرعمل٢:٢٥ثمرالبقرةأتيثَمَرَةٍهذاالصَّالِحَاتِتَجْرِيوَبَشِّرِآمَنُواتحتتَحْتِهَاصلحبشرشبهأمن

الآيةالجذور: ١٧الصيغ ١٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:٢٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Müjdeleوَبَشِّرِالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِّلْMüjdele-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarVe yaptılarوَعَمِلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلُواVe yaptılarUyumlularالصَّالِحَاتِالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَاتِUyumlular-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraBahçelerجَنَّاتٍالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتٍBahçelerAkarتَجْرِيالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُAkar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun altıتَحْتِهَاالجذر: تحت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun altıNehirlerالْأَنْهَارُالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُNehirlerHer zamanكُلَّمَاالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَمَاHer zamanRızık verildilerرُزِقُواالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلُواRızık verildilerOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndan-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denMeyveثَمَرَةٍالجذر: ثمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٍMeyveRızıkرِزْقًاالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاRızıkSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBu-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseRızıklandırıldıkرُزِقْنَاالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلْنَاRızıklandırıldık-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceVe onlara verildiوَأُتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلُواVe onlara verildiOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaBenzeşenمُتَشَابِهًاالجذر: شبه · صفحة الصيغةالوزن: مُتَفَاعِلًاBenzeşenOnlaraوَلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُمْOnlaraOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaEşlerأَزْوَاجٌالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٌEşlerTemizlenenمُطَهَّرَةٌالجذر: طهر · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلَةٌTemizlenenVe onlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْVe onlarOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaKalıcı olanlarخَالِدُونَالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَKalıcı olanlar

الترجمة التركية

İman eden, salih ameller işleyenlere; altından ırmaklar akan cennetlerin kendileri için olduğunu müjdele. Onlara ne zaman bunlardan bir meyve rızık olarak verilirse bu, evvelce rızıklandığımız şeydi, derler. Onlara birbirine benzeyen (böyle nimetler) verilecek. Onlar için orada temiz eşler de vardır. Hem onlar orada temelli kalıcıdırlar.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İnananlar ve yararlı işler yapanlara, kendilerine altlarından ırmaklar akan cennetler olduğunu müjdele. Onlara buranın bir ürünü rızık olarak verildiğinde, «Bu daha önce de rızıklandığımızdır» derler. Bunlar, söylediklerinin benzerleri olarak sunulmuştur. Onlara orada tertemiz eşler vardır ve orada temelli kalırlar.
DV
İman edip iyi davranışlarda bulunanlara, içinden ırmaklar akan cennetler olduğunu müjdele! O cennetlerdeki bir meyveden kendilerine rızık olarak yedirildikçe: Bundan önce dünyada bize verilenlerdendir bu, derler. Bu rızıklar onlara (bazı yönlerden dünyadakine) benzer olarak verilmiştir. Onlar için cennette tertemiz eşler de vardır. Ve onlar orada ebedî kalıcılardır.
E0
iman edip salih ameller işliyenlere ise müjdele: Kendileri için altından ırmaklar akar cennetler var, onlardan: hangi bir semereden bir rızk rızıklandıkça onlar, her def’asında «ha! bu bizim önceden merzuk olduğumuz» diyecekler ve ona öyle müteşabih olarak sunulacaklar, kendileri için orada pak, çok pak zevceler de var, hem onlar orada ebedî kalacaklar
E1
İman edip iyi amel işleyenleri müjdele! Kendileri için altlarından ırmaklar akan cennetler var. Onlara her hangi bir meyveden bir rızık yedirilince onlar, her defasında: «Bu bizim önceden yediğimiz şeydir.» diyecekler; oysa ona benzer olarak sunulacaklar. Kendileri için orada tertemiz zevceler de var. Onlar orada ebedi kalacaklar.
E2
İnanıp yararlı işler yapanlara, altlarından ırmaklar akan cennetlerin kendilerine ait olduğunu müjdele! Onlardaki herhangi bir meyveden rızıklandırıldıklarında: «Bu daha önce de rızıklandığımız şeydir» derler ve o rızık birbirinin benzeri olmak üzere, kendilerine sunulacak. Orada çok temiz zevceler de onların. Hem onlar orada ebedî kalacaklar.
FK
İman edip iyi ameller işleyenleri, ağaçları altından nehirler akan Cennetler ile müjdele. Onlara rızık olarak her yeni meyve sunuldu unda «Bu daha önce bize sunulan falanca meyvedir» derler, onlara birbirinden ayırd edemeyecekleri rızıklar verilir. Hem onlara orada el değmemiş, tertemiz eşler verilecektir. Onlar orada ebedi olarak kalacaklardır.
ON
İmân edip sâlih amellerde bulunanlara müjde var. Şüphe yok ki onlar için altından ırmaklar akan cennetler vardır. Her ne vakit o cennetlerden bir meyva ile merzûk olunca diyeceklerdir ki: «Bu meyva bizim evvelce de merzûk olduğumuz bir meyvadır.» Onlara birbirine benzeyen (böyle nîmetler) verilmiş olacaktır. Ve onlar için cennetlerde tertemiz zevceler de vardır ve onlar o cennetlerde ebedî olarak kalacaklardır.
SY
İman edip makbul ve güzel işler yapanları müjdele: Onlara içinden ırmaklar akan cennetler vardır. Öyle cennetler ki ne zaman, meyvelerinden kendilerine birşey ikram edilirse: «Bu, daha önce de dünyada yediğimiz şey!» diyecekler. Oysa bu, onların aynısı olmayıp, benzeri olarak kendilerine sunulacaktır. Orada onların tertemiz eşleri de olacak ve onlar orada devamlı kalacaklardır.
TK
(Ey Muhammed) iman edip salih amellerde bulunanları müjdele. Gerçekten onlar için altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. Kendilerine rızık olarak bu ürünlerden her yedirildiğinde: «Bu daha önce de rızıklandığımızdır» derler, bu birbirinin benzeri olarak onlara sunulmuştur. Onda, onlar için tertemiz eşler vardır ve onlar orada ebedi olarak kalıcıdırlar.

كلمة كلمة(٣٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَبَشِّرِبشروَفَعِّلْMüjdele
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
٤وَعَمِلُواعملوَفَعِلُواVe yaptılar
٥الصَّالِحَاتِصلحالْفَاعِلَاتِUyumlular
٦أَنَّأنأَنَّ-mak
٧لَهُمْلهلَهُمْOnlara
٨جَنَّاتٍجننفَعْلَاتٍBahçeler
٩تَجْرِيجريتَفْعِلُAkar
١٠مِنْمِنمِنْ-den
١١تَحْتِهَاتحتفَعْلِهَاOnun altı
١٢الْأَنْهَارُنهرالْأَفْعَالُNehirler
١٣كُلَّمَاكللفُعْلَمَاHer zaman
١٤رُزِقُوارزقفُعِلُواRızık verildiler
١٥مِنْهَامِنمِنْهَاOndan
١٦مِنْمِنمِنْ-den
١٧ثَمَرَةٍثمرفَعَلَةٍMeyve
١٨رِزْقًارزقفِعْلًاRızık
١٩قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٢٠هَذَاهذاهَذَاBu
٢١الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
٢٢رُزِقْنَارزقفُعِلْنَاRızıklandırıldık
٢٣مِنْمِنمِنْ-den
٢٤قَبْلُقبلفَعْلُÖnce
٢٥وَأُتُواأتيوَفُعِلُواVe onlara verildi
٢٦بِهِببِهِOnunla
٢٧مُتَشَابِهًاشبهمُتَفَاعِلًاBenzeşen
٢٨وَلَهُمْلهوَلَهُمْOnlara
٢٩فِيهَافيفِيهَاOrada
٣٠أَزْوَاجٌزوجأَفْعَالٌEşler
الكل (٣٤)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١مُطَهَّرَةٌطهرمُفَعَّلَةٌTemizlenen
٣٢وَهُمْهموَهُمْVe onlar
٣٣فِيهَافيفِيهَاOrada
٣٤خَالِدُونَخلدفَاعِلُونَKalıcı olanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)