يس ٣٦:٣٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ey hasretيَاحَسْرَةًالجذر: حسر · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلَةًEy hasretÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKullarالْعِبَادِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKullarDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOnlara gelirيَأْتِيهِمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُهُمْOnlara gelir-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denElçiرَسُولٍالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٍElçiAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuAlay ederlerيَسْتَهْزِئُونَالجذر: هزأ · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَAlay ederler
الترجمة التركية
Yazıklar olsun o kullara ki; kendilerine bir peygamber gelmeyedursun onu hemen alaya alırlardı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kullara yazıklar olsun! Kendilerine hangi elçi gelse, onu alaya alıyorlardı.
- DV
- Ne yazık şu kullara! Onlara bir peygamber gelmeyegörsün, ille de onunla alay etmeye kalkışırlar.
- E0
- Ey!.. ne hasret o kullara ki kendilerine her gelen Resul ile mutlaka istihzâ ediyorlardı
- E1
- Yazıklar olsun o kullara ki kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.
- E2
- Yazıklar olsun o kullara ki, kendilerine glen her bir peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.
- FK
- Yazık şu kullara! Kendilerine hangi elçi gelse, onu alaya alıyorlardı.
- ON
- Ey o kullar üzerine (teveccüh edecek) hasret! (Tam zamanın). Onlara bir resûl gelmezdi ki illâ istihzâda bulunurlar olmuşlardı.
- SY
- Yazıklar olsun o kullara ki, kendilerine gelen her elçi ile, mutlaka alay ederlerdi.
- TK
- Yazıklar olsun kullara; ki onlara bir peygamber gelmeyi görsün, mutlaka onunla alay ederlerdi.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاحَسْرَةً | حسر | يَافَعْلَةً | Ey hasret |
| ٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٣ | الْعِبَادِ | عبد | الْفِعَالِ | Kullar |
| ٤ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٥ | يَأْتِيهِمْ | أتي | يَفْعِلُهُمْ | Onlara gelir |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | رَسُولٍ | رسل | فَعُولٍ | Elçi |
| ٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٩ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٠ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١١ | يَسْتَهْزِئُونَ | هزأ | يَسْتَفْعِلُونَ | Alay ederler |