اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يس ٣٦:٣٠الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كَانُوا٣٦:٣٠كونيسيَأْتِيهِمْرَسُولٍرسليَاحَسْرَةًالْعِبَادِيَسْتَهْزِئُونَحسرأتيعبدهزأ

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يس ٣٦:٣٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ey hasretيَاحَسْرَةًالجذر: حسر · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلَةًEy hasretÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKullarالْعِبَادِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKullarDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOnlara gelirيَأْتِيهِمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُهُمْOnlara gelir-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denElçiرَسُولٍالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٍElçiAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuAlay ederlerيَسْتَهْزِئُونَالجذر: هزأ · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَAlay ederler

الترجمة التركية

Yazıklar olsun o kullara ki; kendilerine bir peygamber gelmeyedursun onu hemen alaya alırlardı.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Kullara yazıklar olsun! Kendilerine hangi elçi gelse, onu alaya alıyorlardı.
DV
Ne yazık şu kullara! Onlara bir peygamber gelmeyegörsün, ille de onunla alay etmeye kalkışırlar.
E0
Ey!.. ne hasret o kullara ki kendilerine her gelen Resul ile mutlaka istihzâ ediyorlardı
E1
Yazıklar olsun o kullara ki kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.
E2
Yazıklar olsun o kullara ki, kendilerine glen her bir peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.
FK
Yazık şu kullara! Kendilerine hangi elçi gelse, onu alaya alıyorlardı.
ON
Ey o kullar üzerine (teveccüh edecek) hasret! (Tam zamanın). Onlara bir resûl gelmezdi ki illâ istihzâda bulunurlar olmuşlardı.
SY
Yazıklar olsun o kullara ki, kendilerine gelen her elçi ile, mutlaka alay ederlerdi.
TK
Yazıklar olsun kullara; ki onlara bir peygamber gelmeyi görsün, mutlaka onunla alay ederlerdi.

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَاحَسْرَةًحسريَافَعْلَةًEy hasret
٢عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٣الْعِبَادِعبدالْفِعَالِKullar
٤مَامامَاDeğil
٥يَأْتِيهِمْأتييَفْعِلُهُمْOnlara gelir
٦مِنْمِنمِنْ-den
٧رَسُولٍرسلفَعُولٍElçi
٨إِلَّاأنإِلَّاAncak
٩كَانُواكونفَعَلُواOldular
١٠بِهِببِهِOnu
١١يَسْتَهْزِئُونَهزأيَسْتَفْعِلُونَAlay ederler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)