يس ٣٦:٢٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Değilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilOlduكَانَتْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْOlduAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakÇığlıkصَيْحَةًالجذر: صيح · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًÇığlıkBirوَاحِدَةًالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًBirHemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاHemenOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarKüllenenlerخَامِدُونَالجذر: خمد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَKüllenenler
الترجمة التركية
Sadece, bir tek çığlık oldu. Ve onlar hemen sönüp gittiler.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- (Onları helâk eden) korkunç sesten başka bir şey değildi. Birdenbire sönüverdiler.
- E0
- O yalnız bir sayha oldu derhal sönüverdiler:
- E1
- O sadece bir sayha (gürültü) oldu; hemen sönüverdiler.
- E2
- Sadece bir gürültü oldu, onlar da hemen sönüverdiler.
- FK
- Sadece korkunç bir ses oldu, hemen sönüp gittiler.
- ON
- O bir sayhadan başka olmadı. O anda onlar hemen sönüvermiş kimseler oldular.
- SY
- (Orduya ne lüzum?), bir tek ses yeter! Bir de bakmışsınız: Sönüp kalmışlar...
- TK
- (Ancak onlara) Yalnızca bir tek çığlık (yetti) ; anında sönüverdiler.