اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النمل ٢٧:١٠الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».عقبوَلَّىلديولييُعَقِّبْعصولَدَيَّرَآهَارأيعَصَاكَ٢٧:١٠موسىتَخَفْمُدْبِرًاخوفدبرالنملتَهْتَزُّجننوَأَلْقِيَامُوسَىيَخَافُرسللقيجَانٌّ

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النمل ٢٧:١٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve koyوَأَلْقِالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلْVe koyAsânعَصَاكَالجذر: عصو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكَAsân-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaOnu gördüرَآهَاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهَاOnu gördüKımıldarتَهْتَزُّالجذر: هزز · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُKımıldarOnun ...ması gibiكَأَنَّهَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: كَأَنَّهَاOnun ...ması gibiYılanجَانٌّالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَاعُلٌYılanDöndürdüوَلَّىالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَDöndürdüArkasına dönenمُدْبِرًاالجذر: دبر · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلًاArkasına dönenVe değilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْVe değilTakip ederيُعَقِّبْالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلْTakip ederEy musaيَامُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعْلَىEy musa-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meKorkmaتَخَفْالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْKorkmaKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle ben-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKorkarيَخَافُالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُKorkarYanımلَدَيَّالجذر: لدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنِيYanımGönderilenlerالْمُرْسَلُونَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلُونَGönderilenler

الترجمة التركية

Değneğini at. Onun yılan gibi hareketler yaptığını görünce, arkasına bakmadan dönüp kaçtı ve geri dönmedi. Ey Musa; korkma. Benim katımda muhakkak ki peygamberler korkmazlar.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Değneğini at!» Musa, değneğinin yılan gibi hareketler yaptığını görünce, arkasına bakmadan dönüp kaçtı. «Ey Musa! Korkma; Benim katımda peygamberler korkmaz; yalnız haksızlık eden bunun dışındadır. Kötü hali iyiliğe çeviren kimse bilsin ki Ben şüphesiz bağışlarım, merhamet ederim. Elini koynuna sok, Firavun ve milletine gönderilen dokuz mucizeden biri olarak kusursuz, bembeyaz çıksın. Gerçekten onlar yoldan çıkmış bir millettir.»
DV
Asânı at! Musa (asâyı atıp) onu yılan gibi deprenir görünce dönüp arkasına bakmadan kaçtı. (Kendisine dedik ki): Ey Musa! Korkma; çünkü benim huzurumda peygamberler korkmaz.
E0
Ve bırak asanı, derken onu çevik bir yılan gibi ihtizaz ediyor görüverince dönüb geri kaçtı ve arkasından bakmadı, ya Musâ, korma, zira benim, korkmaz yanımda Resul olanlar
E1
Ve bırak asanı! « Derken onu çevik bir yılan gibi çalkanıp kıvranır görünce, dönüp kaçtı ve arkasına bakmadı. «Ey Musa, korkma; çünkü peygamberler benim huzurumda korkmaz.»
E2
«Asânı at!» (Asâyı atıp) onu yılan gibi deprenir görünce dönüp arkasına bakmadan kaçtı. (Dedik ki): «Ey Musa korkma! Çünkü benim huzurumda peygamberler korkmaz.»
FK
Elindeki değneği yere at. Musa yere düşen değneğin yılan gibi kıvrılıp yürüdüğünü görünce geriye döndü ve arkasına bakmadan kaçmaya başladı. Bu sırada şöyle bir ses duydu «Ya Musa korkma! Çünkü Peygamberler benim huzurumdayken korkuya kapılmazlar.»
ON
«Ve asanı bırak.» Vaktâ ki onu sanki küçük bir yılanmış gibi çalkalanır gördü. Geriye dönerek kaçtı ve gerisine dönmedi. (Buyuruldu ki:) «Ey Mûsal Korkma. Şüphe yok ki Ben (Ma’bûd-ı Kerîm’im ki) Benim huzurumda peygamberler korkmaz.»
SY
Şimdi asânı yere bırak!» Bırakıp da onun çevikçe hareket eden bir yılana dönüştüğünü görünce derhal kaçtı, bir kere olsun, dönüp arkasına bile bakmadı. «Korkma, Mûsâ! Çünkü Benim huzurumda elçiler korkmazlar.» buyurdu.
TK
«Asanı bırak;» (Bıraktı ve) onun çevik bir yılan gibi hareket etmekte olduğunu görünce, geriye doğru kaçtı ve arkasına bakmadı. «Ey Musa, korkma; şüphesiz ben(im) ; Benim yanımda peygamberler korkmaz.»

كلمة كلمة(١٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَأَلْقِلقيوَأَفْعِلْVe koy
٢عَصَاكَعصوفَعَلَكَAsân
٣فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
٤رَآهَارأيفَعَلَهَاOnu gördü
٥تَهْتَزُّهززتَفْتَعِلُKımıldar
٦كَأَنَّهَاأنكَأَنَّهَاOnun ...ması gibi
٧جَانٌّجننفَاعُلٌYılan
٨وَلَّىوليفَعَّلَDöndürdü
٩مُدْبِرًادبرمُفْعِلًاArkasına dönen
١٠وَلَمْلموَلَمْVe değil
١١يُعَقِّبْعقبيُفَعِّلْTakip eder
١٢يَامُوسَىموسىيَافُعْلَىEy musa
١٣لَالالَا-ma/-me
١٤تَخَفْخوفتَفْعَلْKorkma
١٥إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
١٦لَالالَا-mazlar/-mezler
١٧يَخَافُخوفيَفْعَلُKorkar
١٨لَدَيَّلديفَعَلْنِيYanım
١٩الْمُرْسَلُونَرسلالْمُفْعَلُونَGönderilenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)