المائدة ٥:٥٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleEy halkيَاأَهْلَالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلَEy halkKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitapMı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?İntikam alırsınızتَنْقِمُونَالجذر: نقم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَİntikam alırsınızBizdenمِنَّاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَّاBizdenAncak-Eğer -mazsaإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-Eğer -mazsa-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİnandıkآمَنَّاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİnandıkAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyİndirildiأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİndirildiBizeإِلَيْنَاالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْنَاBizeVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyİndirildiأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİndirildi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceVe -makوَأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّVe -makSizin çoğunuzأَكْثَرَكُمْالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكُمْSizin çoğunuzYoldan çıkanlarفَاسِقُونَالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَYoldan çıkanlar
الترجمة التركية
De ki: Ey Ehl-i Kitab; bizden hoşlanmayışınız, ancak Allah’a, bize indirilene ve daha önce indirilenlere inanmamızdan ve sizin bir çoğunuzun da fasık kimseler olmanızdandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki, «Ey kitap ehli! Allah’a, bize indirilene ve daha önce indirilene inanmamızdan ve çoğunuzun fasık olmasından ötürü mü bizden hoşlanmıyorsunuz?»
- DV
- (Onlara) şöyle de: Ey kitap ehli! Yalnızca Allah’a, bize indirilene ve daha önce indirilene inandığımız için mi bizden hoşlanmıyorsunuz? Oysa çoğunuz yoldan çıkmış kimselersiniz.
- E0
- De ki ey Ehli kitâb siz sırf şunun için bizden hoşlanmıyorsunuz: Biz Allaha iyman ettiğimiz gibi hem kendimize indirilene hem daha evvel indirilmiş olana iyman etmekteyiz, sizin ise ekseriniz fâıksınız
- E1
- De ki: «Ey kitap verilenler, siz yalnızca Allah’a inanmamızdan; bize indirilene ve daha önce indirilene inanmamızdan, bir de çoğunuz doğru yoldan çıkmış olduğunuzdan dolayı bizden hoşlanmıyorsunuz.»
- E2
- De ki: «Ey kitap ehli! Sadece Allah’a, bize indirilene ve bizden önce indirilene inandığımız için mi bizden hoşlanmıyorsunuz? Oysa çoğunuz yoldan çıkmışlarsınız».
- FK
- De ki; «Ey Kitap Ehli, bizden hoşlanmamanızın sebebi Allah’a, bize indirilen kitaba ve daha önce indirilmiş olan kitaplara inanmamız ve de çoğunuzun fasık, yoldan çıkmış kimseler olmanız değil midir?
- ON
- De ki: «Ey ehl-i kitap! Bizden hoşlanmamanız, bizim Allah Teâlâ’ya ve bize indirilene ve daha evvel indirilmiş olana imân ettiğimizden ve sizin birçoğunuzun şüphesiz fâsık kimseler olmalarından dolayı mıdır?»
- SY
- De ki: «Ey Ehl-i kitap! Sizin bizden hoşlanmayışınızın tek sebebi galiba şudur: Biz Allah’a iman ettiğimiz gibi, hem kendimize indirilen kitaba, hem de daha önce indirilen ilâhî kitaplara iman etmekteyiz. Sizin ise ekseriniz yoldan çıkmış fâsıksınız.»
- TK
- De ki: «Ey Kitap Ehli, yalnızca Allah’a, bize indirilene ve önceden indirilene inanmamız ve sizin çoğunuzun fasıklar olmanız nedeniyle mi bizden hoşlanmıyorsunuz?»
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | يَاأَهْلَ | أهل | يَافَعْلَ | Ey halk |
| ٣ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| ٤ | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| ٥ | تَنْقِمُونَ | نقم | تَفْعِلُونَ | İntikam alırsınız |
| ٦ | مِنَّا | مِن | مِنَّا | Bizden |
| ٧ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak-Eğer -mazsa |
| ٨ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٩ | آمَنَّا | أمن | أَفْعَلْنَا | İnandık |
| ١٠ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ١١ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ١٢ | أُنْزِلَ | نزل | أُفْعِلَ | İndirildi |
| ١٣ | إِلَيْنَا | ألى | إِلَيْنَا | Bize |
| ١٤ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ١٥ | أُنْزِلَ | نزل | أُفْعِلَ | İndirildi |
| ١٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٧ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ١٨ | وَأَنَّ | أن | وَأَنَّ | Ve -mak |
| ١٩ | أَكْثَرَكُمْ | كثر | أَفْعَلَكُمْ | Sizin çoğunuz |
| ٢٠ | فَاسِقُونَ | فسق | فَاعِلُونَ | Yoldan çıkanlar |