التوبة ٩:٥٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleMı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?Beklersinizتَرَبَّصُونَالجذر: ربص · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلُونَBeklersinizBizeبِنَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِنَاBizeAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakBiriإِحْدَىالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَىBiriEn iyi ikisiالْحُسْنَيَيْنِالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَيَيْنِEn iyi ikisiVe bizوَنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُVe bizBeklerizنَتَرَبَّصُالجذر: ربص · صفحة الصيغةالوزن: نَتَفَعَّلُBeklerizSiziبِكُمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكُمْSizi-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSize isabet ederيُصِيبَكُمُالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَكُمُSize isabet ederAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahAzap ileبِعَذَابٍالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَالٍAzap ile-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun katındaعِنْدِهِالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهِOnun katındaVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaEllerimiz ileبِأَيْدِينَاالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعُلِنَاEllerimiz ileÖyleyse bekleyinفَتَرَبَّصُواالجذر: ربص · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفَعَّلُواÖyleyse bekleyinKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizSeninle beraberمَعَكُمْالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَكُمْSeninle beraberBekleyenlerمُتَرَبِّصُونَالجذر: ربص · صفحة الصيغةالوزن: مُتَفَعِّلُونَBekleyenler
الترجمة التركية
De ki: Bize iki güzelliğin birinden başka bir şeyin gelmesini mi bekliyorsunuz? Halbuki biz, Allah’ın kendi katından veya bizim elimizle size bir azab getireceğini bekliyoruz. Öyleyse bekleyin, doğrusu biz de sizinle beraber bekleyenlerdeniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Bize iki iyiden, gazilik ve şehidlikten başka bir şeyin gelmesini mi bekliyorsunuz? Oysa biz Allah’ın kendi katından veya elimizle, sizi bir azaba uğratmasını bekliyoruz. Bekleyiniz, doğrusu biz de sizinle birlikte beklemekteyiz.»
- DV
- De ki: Siz bizim için ancak iki iyilikten birini beklemektesiniz. Biz de, Allah’ın, ya kendi katından veya bizim elimizle size bir azap vermesini bekliyoruz. Haydi bekleyin; şüphesiz biz de sizinle beraber beklemekteyiz.
- E0
- De ki: siz, bize ancak iki güzelliğin birini gözetebilirsiniz, biz ise size Allahın kendi tarafından veya bizim ellerimizle bir azâb indirmesini gözetiyoruz, onun için gözetin çünkü biz beraberinizde gözetiyoruz
- E1
- De ki: «Siz, bizim için ancak iki güzel şeyden birini bekleyebilirsiniz. Biz ise size, Allah’ın kendi katından veya bizim elimizle bir azap indirmesini bekliyoruz. O halde bekleyin, biz de sizinle birlikte bekliyoruz!»
- E2
- De ki: «Siz bizde iki güzelliğin (Zafer veya şehitliğin) birinden başkasını mı gözetirsiniz? Biz ise size Allah’ın kendi katından veya bizim elimizle bir azap indirmesini gözetiyoruz. Haydi siz gözetedurun, biz de sizinle beraber gözetmekteyiz.»
- FK
- De ki; «Bizim için beklediğiniz sonuç iki iyiden, yani zaferden veya şehit düşmekten biri değil mi? Biz ise Allah’ın sizi ya doğrudan doğruya kendi tarafından ya da bizim elimizle azaba uğratmasını bekliyoruz. Bekleyiniz bakalım, biz de sizinle birlikte bekliyoruz.»
- ON
- De ki: «Siz bizim hakkımızda iki güzellikten birinden başkasını mı beklersiniz? Ve bizler ise size Cenâb-ı Hakk’ın katından veya bizim ellerimizle bir azabın isabetini bekliyoruz. Artık bekleyiniz. Biz de sizinle beraber bekleyicileriz.»
- SY
- Münafıklara de ki: «Bizim hakkımızda bekleyip gözlediğiniz, iki güzel şeyden, yani zafer veya şehid olmaktan başka bir şey midir? Biz ise Allah’ın, ya Kendi tarafından veya bizim ellerimizle sizi azaba uğratmasını bekliyoruz. Bekleyin bakalım, biz de bekliyoruz!
- TK
- De ki: «Siz bizim için iki güzellikten (şehidlik veya zaferden) birinin dışında başkasını mı beklemektesiniz? Oysa biz de, Allah’ın ya kendi katından veya bizim elimizle size bir azab dokunduracağını beklemekteyiz. Öyleyse siz bekleyedurun, kuşkusuz biz de sizlerle birlikte bekleyenleriz.»
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| ٣ | تَرَبَّصُونَ | ربص | تَفَعَّلُونَ | Beklersiniz |
| ٤ | بِنَا | ب | بِنَا | Bize |
| ٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٦ | إِحْدَى | وحد | فِعْلَى | Biri |
| ٧ | الْحُسْنَيَيْنِ | حسن | الْفُعْلَيَيْنِ | En iyi ikisi |
| ٨ | وَنَحْنُ | نحن | وَفَعْلُ | Ve biz |
| ٩ | نَتَرَبَّصُ | ربص | نَتَفَعَّلُ | Bekleriz |
| ١٠ | بِكُمْ | ب | بِكُمْ | Sizi |
| ١١ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٢ | يُصِيبَكُمُ | صوب | يُفْعِلَكُمُ | Size isabet eder |
| ١٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٤ | بِعَذَابٍ | عذب | بِفَعَالٍ | Azap ile |
| ١٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٦ | عِنْدِهِ | عند | فِعْلَهِ | Onun katında |
| ١٧ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٨ | بِأَيْدِينَا | يدي | بِأَفْعُلِنَا | Ellerimiz ile |
| ١٩ | فَتَرَبَّصُوا | ربص | فَتَفَعَّلُوا | Öyleyse bekleyin |
| ٢٠ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٢١ | مَعَكُمْ | مع | مَعَكُمْ | Seninle beraber |
| ٢٢ | مُتَرَبِّصُونَ | ربص | مُتَفَعِّلُونَ | Bekleyenler |