اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الممتحنة ٦٠:١٠الجذور: ٢٠ · الصيغ: ٣٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألهكفرجنحمسكنكحتَرْجِعُوهُنَّمُهَاجِرَاتٍحللهجر٦٠:١٠أجرالممتحنةيَاأَيُّهَاهنآمَنُواأتينفقأييأمنعلمجيأ

الآيةالجذور: ٢٠الصيغ ٣٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الممتحنة ٦٠:١٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanSize geldiجَاءَكُمُالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمُSize geldiİnananlarالْمُؤْمِنَاتُالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلَاتُİnananlarGöç edenlerمُهَاجِرَاتٍالجذر: هجر · صفحة الصيغةالوزن: مُفَاعِلَاتٍGöç edenlerÖyleyse onları sınayınفَامْتَحِنُوهُنَّالجذر: محن · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلُوهُنَّÖyleyse onları sınayınAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahDaha bilenأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha bilenİnanmalarınıبِإِيمَانِهِنَّالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: بِإِفْعَالِهِنَّİnanmalarınıSonra eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْSonra eğerOnları bildinizعَلِمْتُمُوهُنَّالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمُوهُنَّOnları bildinizİnananlarمُؤْمِنَاتٍالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلَاتٍİnananlarÖyleyse -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse -ma/-meOnları döndürmeyinتَرْجِعُوهُنَّالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُوهُنَّOnları döndürmeyin-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eÖrtenlerالْكُفَّارِالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَّالِÖrtenler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOnlarهُنَّالجذر: هن · صفحة الصيغةالوزن: هُنَّOnlarHelalحِلٌّالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌHelalOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarHelal olurlarيَحِلُّونَالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَHelal olurlarOnlaraلَهُنَّالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُنَّOnlaraVe onlara verinوَآتُوهُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُوهُمْVe onlara verin-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyHarcadılarأَنْفَقُواالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواHarcadılarVe değilوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe değilSavsaklamakجُنَاحَالجذر: جنح · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالَSavsaklamakSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinize-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnlarla evlenirsinizتَنْكِحُوهُنَّالجذر: نكح · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُوهُنَّOnlarla evlenirsinizZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanOnlara verdinizآتَيْتُمُوهُنَّالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُمُوهُنَّOnlara verdinizOnların ücretleriأُجُورَهُنَّالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَهُنَّOnların ücretleriVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meTutmayınتُمْسِكُواالجذر: مسك · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواTutmayınEşlik akitleriniبِعِصَمِالجذر: عصم · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعَلِEşlik akitleriniÖrtenlerالْكَوَافِرِالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَوَاعِلِÖrtenlerVe isteyinوَاسْأَلُواالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلُواVe isteyin-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyHarcadınızأَنْفَقْتُمْالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُمْHarcadınızVe istesinlerوَلْيَسْأَلُواالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: وَلْيَفْعَلُواVe istesinler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyHarcadılarأَنْفَقُواالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواHarcadılarOذَلِكُمْالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكُمْOHükümحُكْمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُHükümAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHükmederيَحْكُمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُHükmederAranızdaبَيْنَكُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْAranızdaAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamıHükme varanحَكِيمٌالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHükme varan

الترجمة التركية

Ey iman edenler; inanan kadınlar hicret ederek size gelirlerse, onları imtihan edin. Allah, onların imanlarını daha iyi bilir. Fakat siz de onların inanmış kadınlar olduklarını öğrenirseniz; artık onları kafirlere geri göndermeyin. Bunlar onlara helal değildir, onlar da bunlara helal olmazlar. Onların sarfettiklerini kendilerine geri verin. Mehirlerini verdiğiniz zaman onlarla evlenmenizde bir vebal yoktur. Kafir kadınları nikahınızda tutmayın, sarfettiğinizi isteyin. Onlar da sarfettiklerini istesinler. Allah’ın hükmü budur. Aranızda O hükmeder. Ve Allah; Alim’ dir, Hakim’dir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ey inananlar! İnanmış kadınlar hicret ederek size gelirlerse onları deneyin, hicretlerinin sebebini inceleyin. Allah onların imanlarını çok iyi bilir. Onların mümin kadınlar olduklarını öğrenirseniz, inkarcılara geri çevirmeyin. Bu kadınlar, o inkarcılara helal değildir Onlar da bunlara helal olmazlar. İnkarcıların bu kadınlara verdikleri mehirleri iade edin: Bu kadınların mehirlerini kendilerine verdiğiniz zaman, onlarla evlenmenizde bir engel yoktur. İnkarcı kadınları nikahınızda tutmayın; onlara verdiğiniz mehri isteyin; inkarcı erkekler de hicret eden mümin kadınlara verdikleri mehirleri istesinler. Allah’ın hükmü budur; aranızda O hükmeder. Allah bilendir, Hakim’dir.
DV
Ey iman edenler! Mümin kadınlar hicret ederek size geldiği zaman, onları, imtihan edin. Allah onların imanlarını daha iyi bilir. Eğer siz de onların inanmış kadınlar olduklarını öğrenirseniz onları kâfirlere geri göndermeyin. Bunlar onlara helâl değildir. Onlar da bunlara helâl olmazlar. Onların (kocalarının) sarfettiklerini (mehirleri) geri verin. Mehirlerini kendilerine verdiğiniz zaman onlarla evlenmenizde size bir günah yoktur. Kâfir kadınları nikâhınızda tutmayın, sarfettiğinizi isteyin. Onlar da sarfettiklerini istesinler. Allah’ın hükmü budur. Aranızda O hükmeder. Allah bilendir, hikmet sahibidir.
E0
Ey o bütün iyman edenler! Size mü’mine kadınlar muhacir olarak geldikleri zaman kendilerini imtihan edin, iymanlarını Allah bilir, imtihan üzerine onları mü’mine bilirseniz artık kendilerini kâfirlere geri çevirmeyin, mü’mineler hâfirlere halâl değil, kâfirler de mü’minelere halâl olmazlar: Maamafih sarfettikleri mehri o kâfirlere verin, sizin o mü’mineleri nikâh etmenizide de, kendilerine mehirlerini verdiğiniz takdirde, üzerinize bir günah yoktur, kâfirlerin ise ısmetlerine yapışmayın ve sarfettiğinizi isteyin, kâfirler de sarfettiklerini istesinler, bunlar, size Allahın hukmüdür, aranızda hukmediyor ve Allah alîmdir hakîmdir
E1
Ey iman edenler, mümin kadınlar hicret ederek size geldiklerinde kendilerini imtihan edin! İmanlarını Allah bilir. Eğer siz onların inanan kadınlar olduklarını öğrenirseniz, artık onları kafirlere iade etmeyin! İnanan kadınlar, kafirlere helal değildir, kafirler de mümin kadınlara helal olmazlar. Ancak kafirlerin harcadıkları mehri onlara (geri) verin! kendilerine mehirlerini verdiğimiz takdirde o inanan kadınlarla evlenmenizde de size bir günah yoktur. Kafir kadınların da ismetlerine yapışmayın (onları nikahınızda tutmayın) ve harcadığınızı isteyin; kafirlerde harcadıklarını istesinler. Bunlar, size Allah’ın hükmüdür. Aranızda O hükmediyor. Allah, bjlendir, hikmet sahibidir.
E2
Ey iman edenler! Mümin kadınlar hicret ederek size geldiği zaman, onları imtihan edin. Allah onların imanlarını daha iyi bilir. Eğer siz de onların inanmış kadınlar olduğunu öğrenirseniz onları kâfirlere geri döndürmeyin. Bunlar onlara helal değildir. Onlar da bunlara helal olmazlar. Onların (kocalarının) sarfettiklerini (mehirleri) geri verin. Mehirlerini kendilerine verdiğiniz zaman onlarla evlenmenizde size bir günah yoktur. Kâfir kadınları nikâhınızda tutmayın, sarfettiğinizi isteyin. Onlar da sarfettiklerini istesinler. Allah’ın hükmü budur. Aranızda O, hükmeder, Allah bilendir, hikmet sahibidir.
FK
Ey iman edenler! Mümin kadınlar hicret ederek size gelirse, onları imtihan edin. Allah onların imanlarını daha iyi bilir. Eğer siz de onların gerçekten inanmış olduklarını anlarsanız onları kafirlere geri döndürmeyin. Bu kadınlar, o inkarcılara helal değildir. Onlar da bunlara. helal olmazlar. Onların kocalarının sarfettiğini (mehirleri) geri verin. Mehirlerini kendilerine geri verdiğiniz zaman onlarla evlenmenizde size bir günah yoktur. Kafir kadınları nikahınızda tutmayın, harcadığınızı isteyin. Onlarda harcadığını istesinler. Allah’ın hükmü budur. Aranızda O hükmeder. Allah bilendir, hikmet sahibidir.
ON
Ey imân etmiş olanlar! Size imân etmiş kadınlar, hicret etmiş olarak geldikleri vakit onları imtihan edin. Allah, onların imânlarına bihakkın âlimdir. İmdi siz onları mü’mineler bildiğiniz takdirde artık onları kâfirlere geri döndürmeyiniz. Ne bunlar onlar için helâldir ve ne de onlar bunlar için helâl olurlar. Ve onlara infak etmiş oldukları şeyi verin ve kendilerine mehirlerini verdiğiniz takdirde o kadınlar ile evlenmekten dolayı sizin için bir günah yoktur. Ve kâfirlerin ismetlerine yapışmayın, ve ne infak ettiniz ise isteyin, onlar da ne infak etmişler ise istesinler. İşte bu, Allah’ın hükmüdür. Aranızda hükmeder ve Allah alîmdir, hakîmdir.
SY
Ey iman edenler! Mümin hanımlar size katılmak üzere hicret etmiş olarak geldiklerinde onları imtihan edin! Gerçi Allah onların imanlarını pek iyi bilir. Ama siz de onların mümin olduklarını anlarsanız, artık onları kâfirlere geri göndermeyin. Bundan böyle bu hanımlar kâfir kocalarına, kâfir kocaları da bu hanımlara helal olmazlar. Bununla beraber kocalarına da vermiş oldukları mehirleri, siz iade ediniz. Kendilerine mehirlerini vererek bu kadınlarla evlenmenizde bir sakınca yoktur. Kâfir kadınları nikâhınızda tutmayın. Onlara harcadığınız mehri, varacakları kâfir kocalarından isteyin. Kâfirler de İslama girip sizinle evlenen eşlerine sarfetmiş oldukları mehri sizden geri istesinler. Allah’ın hükmü budur. Aranızda O hükmeder. Zira Allah her şeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.
TK
Ey iman edenler, mü’min kadınlar hicret etmişler olarak size geldikleri zaman, onları imtihan edin. Allah, onların imanlarını daha iyi bilendir. Şayet onların (gerçekten) mü’min kadınlar olduklarını bilip-öğrenirseniz, artık sakın onları kâfirlere geri çevirmeyin. (Çünkü) Ne bunlar onlara helaldir, ne onlar bunlara helaldir. Onlara (kâfir kocalarına kendileri için) harcadıklarını verin. Onlara (hicret) eden mü’min kadınlara) ücretlerini (mehirlerini) verdiğiniz takdirde onların nikâhlamanızda sizin için bir güçlük yoktur. Kâfir (kadın) ların ismetlerini (nikâhlarını) tutmayın ve (onlar için) harcadıklarınızı isteyin. Onlar da (mü’min kadınlara) harcadıklarını istesinler. Bu, Allah’ın hükmüdür. Sizin aranızda hükmeder. Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

كلمة كلمة(٥٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَاأَيُّهَاأيييَافَعْلُهَاHey
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
٤إِذَاأذإِذَاZaman
٥جَاءَكُمُجيأفَعَلَكُمُSize geldi
٦الْمُؤْمِنَاتُأمنالْمُفْعِلَاتُİnananlar
٧مُهَاجِرَاتٍهجرمُفَاعِلَاتٍGöç edenler
٨فَامْتَحِنُوهُنَّمحنفَافْتَعِلُوهُنَّÖyleyse onları sınayın
٩اللَّهُألهاللَّهُAllah
١٠أَعْلَمُعلمأَفْعَلُDaha bilen
١١بِإِيمَانِهِنَّأمنبِإِفْعَالِهِنَّİnanmalarını
١٢فَإِنْأنفَإِنْSonra eğer
١٣عَلِمْتُمُوهُنَّعلمفَعِلْتُمُوهُنَّOnları bildiniz
١٤مُؤْمِنَاتٍأمنمُفْعِلَاتٍİnananlar
١٥فَلَالافَلَاÖyleyse -ma/-me
١٦تَرْجِعُوهُنَّرجعتَفْعِلُوهُنَّOnları döndürmeyin
١٧إِلَىألىإِلَى-e
١٨الْكُفَّارِكفرالْفُعَّالِÖrtenler
١٩لَالالَا-mazlar/-mezler
٢٠هُنَّهنهُنَّOnlar
٢١حِلٌّحللفِعْلٌHelal
٢٢لَهُمْلهلَهُمْOnlara
٢٣وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
٢٤هُمْهمهُمْOnlar
٢٥يَحِلُّونَحلليَفْعِلُونَHelal olurlar
٢٦لَهُنَّلهلَهُنَّOnlara
٢٧وَآتُوهُمْأتيوَأَفْعِلُوهُمْVe onlara verin
٢٨مَامامَا-dığı şey
٢٩أَنْفَقُوانفقأَفْعَلُواHarcadılar
٣٠وَلَالاوَلَاVe değil
الكل (٥٥)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١جُنَاحَجنحفُعَالَSavsaklamak
٣٢عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
٣٣أَنْأنأَنْ-mak
٣٤تَنْكِحُوهُنَّنكحتَفْعِلُوهُنَّOnlarla evlenirsiniz
٣٥إِذَاأذإِذَاZaman
٣٦آتَيْتُمُوهُنَّأتيأَفْعَلْتُمُوهُنَّOnlara verdiniz
٣٧أُجُورَهُنَّأجرفُعُولَهُنَّOnların ücretleri
٣٨وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
٣٩تُمْسِكُوامسكتُفْعِلُواTutmayın
٤٠بِعِصَمِعصمبِفِعَلِEşlik akitlerini
٤١الْكَوَافِرِكفرالْفَوَاعِلِÖrtenler
٤٢وَاسْأَلُواسألوَافْعَلُواVe isteyin
٤٣مَامامَا-dığı şey
٤٤أَنْفَقْتُمْنفقأَفْعَلْتُمْHarcadınız
٤٥وَلْيَسْأَلُواسألوَلْيَفْعَلُواVe istesinler
٤٦مَامامَا-dığı şey
٤٧أَنْفَقُوانفقأَفْعَلُواHarcadılar
٤٨ذَلِكُمْذلكذَلِكُمْO
٤٩حُكْمُحكمفُعْلُHüküm
٥٠اللَّهِألهاللَّهِAllah
٥١يَحْكُمُحكميَفْعُلُHükmeder
٥٢بَيْنَكُمْبينفَعْلَكُمْAranızda
٥٣وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
٥٤عَلِيمٌعلمفَعِيلٌİlim adamı
٥٥حَكِيمٌحكمفَعِيلٌHükme varan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)