اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:٢٤٩الجذور: ٢٦ · الصيغ: ٣٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».معجندفصلبلوفَصَلَهوطعم٢:٢٤٩اغْتَرَفَغُرْفَةًالبقرةغرفشَرِبَفَلَيْسَليسقَالَشربقللقولأله

الآيةالجذور: ٢٦الصيغ ٣٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:٢٤٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaAyrıldıفَصَلَالجذر: فصل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَAyrıldıTalutطَالُوتُالجذر: طالوت · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوتُTalutOrdularıylaبِالْجُنُودِالجذر: جند · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعُولِOrdularıylaSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSizi sınayanمُبْتَلِيكُمْالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلُكُمْSizi sınayanNehir ileبِنَهَرٍالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلٍNehir ileHemen her kimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْHemen her kimİçtiشَرِبَالجذر: شرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَİçtiOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanÖyleyse değilفَلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَÖyleyse değilBendenمِنِّيالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنِّيBendenHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOnu yerيَطْعَمْهُالجذر: طعم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْهُOnu yerÖyleyse kesinlikle oفَإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّهُÖyleyse kesinlikle oBendenمِنِّيالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنِّيBendenAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKimseمَنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنِKimseAyırdıاغْتَرَفَالجذر: غرف · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَAyırdıBölmeغُرْفَةًالجذر: غرف · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةًBölmeOnun eliyleبِيَدِهِالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهُOnun eliyleİçtilerفَشَرِبُواالجذر: شرب · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِلُواİçtilerOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAzقَلِيلًاالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAzOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardan-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaOnu aştıجَاوَزَهُالجذر: جوز · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلَهُOnu aştıOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarOnunla beraberمَعَهُالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُOnunla beraberSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilGüçطَاقَةَالجذر: طوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةَGüçBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeGünالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGünCâlut’aبِجَالُوتَالجذر: جالوت · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلُوتَCâlut’aVe onun ordularıوَجُنُودِهِالجذر: جند · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُولِهِVe onun ordularıSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZannederlerيَظُنُّونَالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَZannederlerOnlarأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُمْOnlarKarşılaşanlarمُلَاقُوالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: مُفَاعِلُونَKarşılaşanlarAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahNiceكَمْالجذر: كم · صفحة الصيغةالوزن: كَمْNice-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOrduفِئَةٍالجذر: فيأ · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍOrduAzقَلِيلَةٍالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةٍAzYendiغَلَبَتْالجذر: غلب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْYendiOrduفِئَةًالجذر: فيأ · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاOrduÇokكَثِيرَةًالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةًÇokİzniyleبِإِذْنِالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِİzniyleAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberSabredenlerالصَّابِرِينَالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَSabredenler

الترجمة التركية

Talut orduyla birlikte ayrılıp çıktığı vakit dedi ki: Allah, sizi bir ırmakla deneyecektir. Kim ondan içerse benden değildir. Kim de ondan tatmazsa şüphesiz ki bendendir. Eliyle bir avuç alanlar başka. Derken onlardan birazı müstesna olmak üzere hepsi de ondan içiverdiler. Talut ve beraberindeki mü’minler ırmağı geçtikleri vakit; bizim bugün Calut ve ordusuna karşı gücümüz yoktur, dediler. Mutlaka Allah’a kavuşacaklarını bilenlerse dediler ki: Nice az topluluk, Allah’ın izniyle pek çok topluluğu yenmiştir. Allah sabredenlerle beraberdir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Talut orduyla birlikte ayrıldıktan sonra, «Doğrusu Allah sizi bir ırmakla deneyecektir, ondan içen benden değildir, onu tatmayan eliyle sadece bir avuç avuçlayan müstesna şüphesiz bendendir» dedi. Onlardan pek azı hariç, sudan içtiler. Kendisi ve kendisiyle olan inananlar ırmağı geçince, «Bugün Calut ve ordusuna karşı koyacak gücümüz yok» dediler. Kendilerinin Allah’a kavuşacağını bilenler ise: «Nice az topluluk çok topluluğa Allah’ın izniyle üstün gelmiştir, Allah sabredenlerle beraberdir» dediler.
DV
Tâlût askerlerle beraber (cihad için) ayrılınca: Biliniz ki Allah sizi bir ırmakla imtihan edecek. Kim ondan içerse benden değildir. Eliyle bir avuç içen müstesna kim ondan içmezse bendendir, dedi. İçlerinden pek azı müstesna hepsi ırmaktan içtiler. Tâlût ve iman edenler beraberce ırmağı geçince: Bugün bizim Câlût’a ve askerlerine karşı koyacak hiç gücümüz yoktur, dediler. Allah’ın huzuruna varacaklarına inananlar: Nice az sayıda bir birlik Allah’ın izniyle çok sayıdaki birliği yenmiştir. Allah sabredenlerle beraberdir, dediler.
E0
vaktaki Talut ordu ile hareket etti, muhakkak, dedi: Allah sizi bir nehrile imtihan edecek, kim ondan içerse benden değil, kim onu tatmazsa işte o benden, ancak eliyle bir avuc alan müstesna, derken varır varmaz ondan içtiler, ancak içlerinden pek azı müstesna kaldılar, derken Talut ve maiyetinde iman edenler nehri geçtiler, o vakıt de «bizim bu gün Calut ile ordusuna takatımız yok» dediler, Allaha mülâki olacaklarına kani’ olanlar ise şu cevabı verdiler «nice az bir cemiyet, çok bir cemiyete Allahın izniyle galebe çalmışlar, Allah sabırlılarla beraberdir»
E1
Talut ordusuyla hareket ettiği zaman: «Allah sizi bir ırmakla deneyecek, kim ondan içerse benden değildir. Kim ondan tatmazsa işte o, bendendir, ancak eliyle bir avuç alanlara izin var.» dedi. Derken oraya varır varmaz pek azı hariç hepsi ondan içtiler. Talut ve beraberinde iman edenler ırmağı geçtiler. O zaman da: «Bizim bugün Calut ve ordusuyla savaşacak gücümüz yok.» dediler. Allah’a ulaşacaklarına inananlar: «Nice az bir topluluk, Allah’ın izniyle sayıca çok bir topluluğu yenmiştir. Allah sabırlılarla beraberdir.» dediler.
E2
Talut, ordu ile hareket edince dedi ki: «Allah sizi mutlaka bir nehirle imtihan edecek. Kim ondan içerse, benden değildir. Kim de onu tatmazsa, işte o bendendir. Ancak eliyle bir avuç alan başka (bu kadarına ruhsat vardır).» Derken içlerinden pek azı hariç, hepsi de varır varmaz ondan içtiler. Talut ve beraberindeki iman eden kimseler nehri geçtiklerinde. «Bizim bugün, Calut ile ordusuna karşı duracak gücümüz yok.» dediler. Allah’a kavuşacaklarına inanıp, bilenler ise şu cevabı verdiler: «Nice az topluluklar, Allah’ın izniyle nice çok topluluklara galip gelmişlerdir. Allah, sabırlılarla beraberdir.»
FK
Talut, ordusu ile birlikte sefere çıkınca askerlerine dedi ki; Allah sizi bir ırmak aracılığı ile sınavdan geçirecek. Kim bu ırmağın suyundan kana kana içerse benden değildir. Kim onun suyundan içmez de sadece bir avuç dolusu ile yetinirse o bendendir. Askerlerin az bir kısmı dışında çoğu bu ırmaktan su içtiler. Bir süre sonra Talut, yanında kalan müminlerle birlikte o ırmağı geçince, askerlerin bir kısmı ’Bugün bizim Calut ve ordusu ile başa çıkacak gücümüz yok.’ dediler. Fakat Allah’ın huzuruna çıkacaklarına kesinlikle inanmış olanlar ’Allah’ın izni ile nice az sayılı topluluk, nice kalabalık topluluğu yenilgiye uğratmıştır.’ dediler. ’Hiç kuşkusuz Allah, sabırlılarla beraberdir.’
ON
Vaktâ ki Tâlut, ordusu ile hareket etti. Dedi ki: «Allah Teâlâ sizi bir ırmak ile imtihan edecektir. İmdi her kim ondan içerse benden değildir ve her kim ondan tatmazsa o şüphesiz bendendir. Ancak eliyle bir avuç alan müstesna.» Fakat onlardan birazı müstesna olmak üzere hepsi de ondan içiverdiler. Vaktâ ki Tâlût ve maiyetindeki imân edenler ırmağı geçtiler. Dediler ki: «Bizim bugün Câlût ile ordusuna karşı takatimiz yok.» Allah Teâlâ’ya mülâki olacaklarına kani olanlar ise dediler ki: «Nice az bir fırka, nice çok fırkalara Allah’ın izniyle galip gelmiştir. Ve Allah Te-âlâ sabredenler ile beraberdir.»
SY
Talut ordusunu harekete geçirip sefere çıkınca askerlerine şöyle dedi: «Allah sizi, bir ırmakla imtihan edecektir. İmdi onun suyundan içen benden sayılmayacak; Sadece avucuyla aldığı miktar muaf olmak üzere, Kim onun suyunu tatmazsa o da benden sayılacaktır.» Derken onların pek azı hariç, varır varmaz ondan içtiler. Talut ile yanındaki müminler ırmağı geçince O vakit beri yanda kalanlar «Bugün bizim Câlut ve ordusuna karşı duracak takatimiz yoktur» dediler. Ölümden sonra diriltilip Allah’ın huzuruna çıkacaklarını bilenler ise şöyle dediler: «Nice küçük topluluklar vardır ki, Allah’ın izniyle, büyük cemaatlere galip gelmiştir. Doğrusu Allah sabredenlerle beraberdir.»
TK
Talut, ordusuyla birlikte ayrıldığında dedi ki: «Doğrusu Allah sizi bir ırmakla imtihan edecektir. Kim bundan içerse, artık o benden değildir ve kim de -eliyle bir avuç avuçlayanlar hariç- onu tadmazsa o bendendir. Onlardan az bir bölümü dışında ondan içtiler. O, kendisiyle beraber iman edenlerle onu (ırmağı) geçince onlar (geride kalanlar) : «Bugün bizim Calut’a ve ordusuna karşı (koyacak) gücümüz yok.» dediler. (O zaman) Elbette Allah’a kavuşacaklarını umanlar (şöyle) dediler: «Nice az bir topluluk, daha çok olan bir topluluğa Allah’ın izniyle galib gelmiştir; Allah sabredenlerle beraberdir.»

كلمة كلمة(٦٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
٢فَصَلَفصلفَعَلَAyrıldı
٣طَالُوتُطالوتفَعَلُوتُTalut
٤بِالْجُنُودِجندبِالْفُعُولِOrdularıyla
٥قَالَقولفَعَلَSöyledi
٦إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٧اللَّهَألهاللَّهَAllah
٨مُبْتَلِيكُمْبلومُفْتَعِلُكُمْSizi sınayan
٩بِنَهَرٍنهربِفَعَلٍNehir ile
١٠فَمَنْمَنفَمَنْHemen her kim
١١شَرِبَشربفَعِلَİçti
١٢مِنْهُمِنمِنْهُOndan
١٣فَلَيْسَليسفَفَعَلَÖyleyse değil
١٤مِنِّيمِنمِنِّيBenden
١٥وَمَنْمَنوَمَنْHer kim
١٦لَمْلملَمْDeğil
١٧يَطْعَمْهُطعميَفْعَلْهُOnu yer
١٨فَإِنَّهُأنفَإِنَّهُÖyleyse kesinlikle o
١٩مِنِّيمِنمِنِّيBenden
٢٠إِلَّاأنإِلَّاAncak
٢١مَنِمَنمَنِKimse
٢٢اغْتَرَفَغرفافْتَعَلَAyırdı
٢٣غُرْفَةًغرففُعْلَةًBölme
٢٤بِيَدِهِيديبِفَعْلِهُOnun eliyle
٢٥فَشَرِبُواشربفَفَعِلُواİçtiler
٢٦مِنْهُمِنمِنْهُOndan
٢٧إِلَّاأنإِلَّاAncak
٢٨قَلِيلًاقللفَعِيلًاAz
٢٩مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
٣٠فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
الكل (٦٠)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١جَاوَزَهُجوزفَاعَلَهُOnu aştı
٣٢هُوَهوهُوَO
٣٣وَالَّذِينَأللوَالَّذِينَVe -an kimseler
٣٤آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
٣٥مَعَهُمعمَعَهُOnunla beraber
٣٦قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٣٧لَالالَاDeğil
٣٨طَاقَةَطوقفَعَلَةَGüç
٣٩لَنَالنالَنَاBize
٤٠الْيَوْمَيومالْفَعْلَGün
٤١بِجَالُوتَجالوتبِفَعَلُوتَCâlut’a
٤٢وَجُنُودِهِجندوَفُعُولِهِVe onun orduları
٤٣قَالَقولفَعَلَSöyledi
٤٤الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٤٥يَظُنُّونَظننيَفْعُلُونَZannederler
٤٦أَنَّهُمْأنأَنَّهُمْOnlar
٤٧مُلَاقُولقيمُفَاعِلُونَKarşılaşanlar
٤٨اللَّهِألهاللَّهِAllah
٤٩كَمْكمكَمْNice
٥٠مِنْمِنمِنْ-den
٥١فِئَةٍفيأفِعْلٍOrdu
٥٢قَلِيلَةٍقللفَعِيلَةٍAz
٥٣غَلَبَتْغلبفَعَلَتْYendi
٥٤فِئَةًفيأفِعْلًاOrdu
٥٥كَثِيرَةًكثرفَعِيلَةًÇok
٥٦بِإِذْنِأذنبِفِعْلِİzniyle
٥٧اللَّهِألهاللَّهِAllah
٥٨وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
٥٩مَعَمعمَعَBeraber
٦٠الصَّابِرِينَصبرالْفَاعِلِينَSabredenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)