الأعراف ٧:١٠٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Hemen koyduفَأَلْقَىالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَHemen koyduOnun asâsıعَصَاهُالجذر: عصو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُOnun asâsıHemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاHemenOهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: هِيَOBüyük yılanثُعْبَانٌالجذر: ثعب · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانٌBüyük yılanAçıklayanمُبِينٌالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌAçıklayan
الترجمة التركية
Bunun üzerine asasını bıraktı. Bir de ne görsünler; o, apaçık bir ejderhadır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa, asasını yere atar atmaz apaçık bir yılan (ejderha) oluverdi; elini çıkardı, bakanlar bembeyaz olduğunu gördüler.
- DV
- Bunun üzerine Musa asasını yere attı. O hemen apaçık bir ejderha oluverdi!
- E0
- Bunun üzerine asasını bırakıverdi, ne baksın o koskoca bir ejderha kesiliverdi
- E1
- Bunun üzerine asasını bırakıverdi. Bir de ne görsün; koskoca bir ejderha kesiliverdi.
- E2
- Bunun üzerine Musa, asâsını yere bırakıverdi, o da birdenbire kocaman bir ejderha kesiliverdi.
- FK
- bunun üzerine Musa, elindeki değneği yere attı, değnek o anda sahici bir yılan oluverdi.
- ON
- Bunun üzerine âsâsını bıraktı. Âsâ hemen apaçık bir ejderha oluverdi.
- SY
- Bunun üzerine Mûsâ, asasını yere bırakıverdi, bir de ne görsün: o koskoca bir ejderha kesilmiş! Elini sıyırıp çıkardı, bir de ne görsün: Bakan kimseler için parlak mı parlak, ışık saçan bir el haline gelmiş!
- TK
- Böylelikle (Musa) asasını fırlatınca, anında apaçık bir ejderha oluverdi.