الأعراف ٧:٣٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimHaram ettiحَرَّمَالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَHaram ettiSüsزِينَةَالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةَSüsAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimseÇıkardıأَخْرَجَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَÇıkardıOnun kulları içinلِعِبَادِهِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: لِفِعَالِهِOnun kulları içinVe iyilerوَالطَّيِّبَاتِالجذر: طيب · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَيْعِلَاتِVe iyiler-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denRızıkالرِّزْقِالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِRızıkSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleOهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: هِيَO-an kimseler içinلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimseler içinİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeHayatالْحَيَاةِالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınSafخَالِصَةًالجذر: خلص · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًSafGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiTafsil ederizنُفَصِّلُالجذر: فصل · صفحة الصيغةالوزن: نُفَعِّلُTafsil ederizAyetlerالْآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِAyetlerKavimeلِقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍKavimeBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
الترجمة التركية
De ki: Allah’ın kulları için çıkardığı zineti ve temiz rızıkları kim haram kılmış? De ki: Bunlar, dünya hayatında iman edenler içindir. Kıyamet günü ise yalnız onlara tahsis edilmiştir. Biz, ayetlerimizi bilen bir kavim için böylece uzun uzun açıklarız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Allah’ın kulları için yarattığı ziynet ve temiz rızıkları haram kılan kimdir?» «Bunlar, dünya hayatında inananlarındır, kıyamet gününde de yalnız onlar içindir» de. Bilen kimseler için ayetlerimizi böylece uzun uzun açıklıyoruz.
- DV
- De ki: Allah’ın kulları için yarattığı süsü ve temiz rızıkları kim haram kıldı? De ki: Onlar, dünya hayatında, özellikle kıyamet gününde müminlerindir. İşte bilen bir topluluk için âyetleri böyle açıklıyoruz.
- E0
- De ki Allahın kulları için çıkardığı ziyneti ve temiz hoş rızıkları kim haram etmiş? De ki: Onlar Dünya hayatta iyman edenler için kıyamet günü halıs olacaktır, bu suretle ılm ehli olanlar için âyetleri tafsıl ediyoruz
- E1
- De ki: «Allah’ın kulları için yarattığı zineti ve temiz hoş rızıkları kim haram etmiş?» De ki: «Onlar, kıyamet gününde sadece kendilerinin olmak üzere, dünya hayatında iman edenler içindir.» İşte bu şekilde ayetleri, ilim sahibi olanlar için ayrıntılarıyla açıklıyoruz.
- E2
- De ki: «Allah’ın kulları için çıkardığı zinetleri ve tertemiz rızıkları kim haram kılmış?» De ki: «Bunlar, bu dünya hayatında inananlar içindir, kıyamet gününde de yalnız onlara mahsustur». İşte böylece biz âyetleri bilen bir topluluğa uzun uzun açıklıyoruz.
- FK
- De ki; Allah’ın kullarının yararına sunduğu güzellikleri ve temiz yiyecekleri kim haram etti? De ki; Bunlar, dünya hayatında müminler içindir kıyamet günü ise sadece onlarındır, biz ayetlerimizi bilenlere böyle ayrıntılı biçimde açıklıyoruz.»
- ON
- De ki: «Allah Teâlâ kulları için çıkarmış olduğu ziyneti ve rızıktan tîyb olanları kim haram kılmıştır?» De ki: «O, dünya hayatında imân edenler içindir, Kıyamet gününde ise yalnız onlara mahsustur.» İşte âyetleri, bilir kişiler olan bir kavim için böyle mufassalan beyan ederiz.
- SY
- De ki: «Allah’ın kulları için yaratıp ortaya çıkardığı zineti, temiz ve hoş rızıkları haram kılmak kimin haddine?» De ki: «Onlar, dünya hayatında iman etmeyenlerle birlikte, iman edenlerindir. Kıyamet günü ise yalnız müminlere mahsustur. İşte Biz, bilip anlayan kimseler için, âyetleri bu şekilde açıklıyoruz.
- TK
- De ki: «Allah’ın kulları için çıkardığı ziyneti ve temiz rızıkları kim haram kılmıştır?» De ki: «Bunlar, dünya hayatında iman edenler içindir, kıyamet günü ise yalnızca onlarındır.» Bilen bir topluluk için ayeteri böyle birer birer açıklarız.
كلمة كلمة(٢٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kim |
| ٣ | حَرَّمَ | حرم | فَعَّلَ | Haram etti |
| ٤ | زِينَةَ | زين | فِعْلَةَ | Süs |
| ٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦ | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| ٧ | أَخْرَجَ | خرج | أَفْعَلَ | Çıkardı |
| ٨ | لِعِبَادِهِ | عبد | لِفِعَالِهِ | Onun kulları için |
| ٩ | وَالطَّيِّبَاتِ | طيب | وَالْفَيْعِلَاتِ | Ve iyiler |
| ١٠ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١١ | الرِّزْقِ | رزق | الْفِعْلِ | Rızık |
| ١٢ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ١٣ | هِيَ | هي | هِيَ | O |
| ١٤ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimseler için |
| ١٥ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ١٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٧ | الْحَيَاةِ | حيي | الْفَعَلَةِ | Hayat |
| ١٨ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١٩ | خَالِصَةً | خلص | فَاعِلَةً | Saf |
| ٢٠ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٢١ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ٢٢ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٢٣ | نُفَصِّلُ | فصل | نُفَعِّلُ | Tafsil ederiz |
| ٢٤ | الْآيَاتِ | أيي | الْفَعَلَاتِ | Ayetler |
| ٢٥ | لِقَوْمٍ | قوم | لِفَعْلٍ | Kavime |
| ٢٦ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |