الإسراء ١٧:٦٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Güvende oldunuz mu?أَفَأَمِنْتُمْالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفَفَعِلْتُمْGüvende oldunuz mu?-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBatırırيَخْسِفَالجذر: خسف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَBatırırSiziبِكُمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكُمْSiziYan tarafجَانِبَالجذر: جنب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَYan tarafKaraالْبَرِّالجذر: برر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKaraVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaGönderirيُرْسِلَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَGönderirSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeKüçük taşlar atanحَاصِبًاالجذر: حصب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاKüçük taşlar atanSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonra-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBulursunuzتَجِدُواالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواBulursunuzSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeVekilوَكِيلًاالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاVekil
الترجمة التركية
Kara tarafında sizi yere batırmasından veya başınıza taş yağdırmasından emin mi oldunuz? Sonra kendiniz için bir vekil de bulamazsınız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onun karada da, sizi yere batırmasından veya başınıza taş yağdırmasından güvende misiniz? Sonra kendinize bir koruyucu da bulamazsınız.
- DV
- O’nun, sizi kara tarafında yerin dibine geçirmeyeceğinden, yahut başınıza taş yağdırmayacağından emin misiniz? Sonra kendinize bir koruyucu da bulamazsınız.
- E0
- Ya çıktığınızda kara tarafında sizi yere geçirivermesinden veya üzerinize çakıllı bir rüzgâr salıvermesinden sonra da kendinize hiç vekîl bulamamanızdan emniyyete mi erdiniz?
- E1
- (Karaya) çıktığınızda, sizi tarafından yere geçirmeyeceğinden veya üzerinize çakıllı bir rüzgar salıvermesinden sonra da kendinize hiç vekil bulamamanızdan güvencede misiniz?
- E2
- (Denizden karaya çıktığınızda) O’nun sizi karada yerin dibine geçirmeyeceğinden, yahut üzerinize taş yağdıran bir kasırga gördermeyeceğinden emin misiniz? Sonra kendinize bir vekil de bulamazsınız.
- FK
- Allah’ın sizi karadayken yerin dibine geçirmeyeceğinden ya da üzerinize taş yağdırmayacağından emin misiniz ki, bu olayların arkasından bir koruyucu bulamazsınız.
- ON
- Sizinle beraber karanın bir tarafını yere batırmasından veya sizin üzerinize taşlı bir kasırga göndermesinden emin mi oldunuz? Sonra kendiniz için bir vekil bulamazsınız.
- SY
- Karada sizi yerin dibine geçirmesinden yahut çakıl savuran bir kasırga göndermesinden emin mi oldunuz? Sonra kendinize bir koruyucu da bulamazsınız.
- TK
- Kara tarafında sizi yerin dibine geçirmeyeceğinden veya üzerinize taş yığınları yüklü bir kasırga göndermeyeceğinden emin misiniz? Sonra kendinize bir vekil de bulamazsınız.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَفَأَمِنْتُمْ | أمن | أَفَفَعِلْتُمْ | Güvende oldunuz mu? |
| ٢ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٣ | يَخْسِفَ | خسف | يَفْعِلَ | Batırır |
| ٤ | بِكُمْ | ب | بِكُمْ | Sizi |
| ٥ | جَانِبَ | جنب | فَاعِلَ | Yan taraf |
| ٦ | الْبَرِّ | برر | الْفَعْلَ | Kara |
| ٧ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٨ | يُرْسِلَ | رسل | يُفْعِلَ | Gönderir |
| ٩ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ١٠ | حَاصِبًا | حصب | فَاعِلًا | Küçük taşlar atan |
| ١١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٣ | تَجِدُوا | وجد | تَفْعِلُوا | Bulursunuz |
| ١٤ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٥ | وَكِيلًا | وكل | فَعِيلًا | Vekil |