يوسف ١٢:٩٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaوَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمَّا-ıncaAyrıldıفَصَلَتِالجذر: فصل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتِAyrıldıKervanالْعِيرُالجذر: عير · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلُKervanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOnların babasıأَبُوهُمْالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُهُمْOnların babasıKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benBulurumلَأَجِدُالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْعِلُBulurumRüzgarرِيحَالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَRüzgarYusufيُوسُفَالجذر: يوسف · صفحة الصيغةالوزن: فُوعُلَYusufDeğilse?لَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْلَاDeğilse?-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBeni bunak sayarsınızتُفَنِّدُونِالجذر: فند · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلُونِBeni bunak sayarsınız
الترجمة التركية
Kafile ayrılınca babaları dedi ki: Bana bunak demezseniz; inan olsun ki, Yusuf’un kokusunu duyuyorum.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kervan, memleketlerine dönmek üzere ayrıldığında, babaları: «Doğrusu ben Yusuf’un kokusunu duyuyorum; ne olur bana bunak demeyin» dedi.
- DV
- Kafile (Mısır’dan) ayrılınca, babaları (yanındakilere): Eğer bana bunamış demezseniz inanın ben Yusuf’un kokusunu alıyorum! dedi.
- E0
- Vaktâ ki beriden kârban ayrıldı, öteden babaları doğrusu, dedi: ben cidden Yusüfün korkusunu duyuyorum, bana bunaklık isnadına kalkışmasanız
- E1
- Ne zaman ki, bu taraftan kervan ayrıldı, öteden babaları dedi ki: «Doğrusu ben bana bunaklık yakıştırmasına kalkamazsanız gerçekten Yusuf’un kokusunu duyuyorum, eğer bunak demezseniz!»
- E2
- Ne zaman ki, kafile (Mısır’dan) ayrıldı, öteden babaları dedi ki: «Eğer bana bunak demezseniz, doğrusu ben Yusuf’un kokusunu alıyorum.»
- FK
- Kervan yola çıkınca, babaları yanındakilere; «Eğer bana bunak demeyecekseniz, söyleyeyim ki, burnuma Yusuf’un kokusu geliyor» dedi...
- ON
- Vaktâ ki, kâfile ayrıldı. Babaları dedi ki: «Ben muhakkak Yusuf’un kokusunu buluyorum. Eğer bana bunaklık isnad etmeyecek olsa idiniz» (elbette beni tasdik ederdiniz).
- SY
- Kafile daha Mısır’dan ayrılır ayrılmaz, öteden babaları: «Şayet ‘Bunadı’ demezseniz, doğrusu, ben Yusuf’un kokusunu alıyorum!» dedi.
- TK
- Kafile (Mısır’dan) ayrılmaya başladığı zaman, babaları dedi ki: «Eğer beni bunamış saymıyorsanız, inanın Yusuf’un kokusunu (burnumda tüter) buluyorum.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَمَّا | لم | وَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | فَصَلَتِ | فصل | فَعَلَتِ | Ayrıldı |
| ٣ | الْعِيرُ | عير | الْفِعْلُ | Kervan |
| ٤ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٥ | أَبُوهُمْ | أبو | فَعَلُهُمْ | Onların babası |
| ٦ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٧ | لَأَجِدُ | وجد | لَأَفْعِلُ | Bulurum |
| ٨ | رِيحَ | روح | فِعْلَ | Rüzgar |
| ٩ | يُوسُفَ | يوسف | فُوعُلَ | Yusuf |
| ١٠ | لَوْلَا | لو | لَوْلَا | Değilse? |
| ١١ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٢ | تُفَنِّدُونِ | فند | تُفَعِّلُونِ | Beni bunak sayarsınız |