الإسراء ١٧:٧٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yöntemسُنَّةَالجذر: سنن · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةَYöntemKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimse-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışGönderdikأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاGönderdikSenden önceقَبْلَكَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenden önce-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denElçilerimizرُسُلِنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلِنَاElçilerimiz-mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-mazlar/-mezlerBulursunتَجِدُالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُBulursunBizim yöntemimiz içinلِسُنَّتِنَاالجذر: سنن · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعْلَتِنَاBizim yöntemimiz içinDeğiştirmeتَحْوِيلًاالجذر: حول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلًاDeğiştirme
الترجمة التركية
Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimizin kanunu. Sen, Bizim kanunumuzda değişiklik bulamazsın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu, senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize de uyguladığımız yasadır. Sen bizim yasamızda değişiklik bulamazsın.
- DV
- Senden önce gönderdiğimiz peygamberler hakkındaki kanun (da budur). Bizim kanunumuzda hiçbir değişiklik bulamazsın.
- E0
- Senden evvel gönderdiğimiz bütün Peygamberlerin sünneti vechile ki: sen bizim sünnetimize bir tahvil bulamazsın
- E1
- Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberlere uygulanan bir kanundur ki sen Bizim bu kanunumuzda bir değişiklik bulamazsın!
- E2
- Bu, senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberlerimiz hakkındaki sünnetimizdir. Bizim sünnetimizde herhangi bir değişme göremezsin.
- FK
- Senden önce gönderdiğimiz peygamberlere ilişkin değişmez yasamız bu yolda işleye gelmiştir. Bizim yasamızın değiştiğini göremezsin.
- ON
- Senden evvel göndermiş olduğumuz peygamberlerin sünneti (de böyle idi) ve Bizim sünnetimiz için bir değiştirme bulamazsın.
- SY
- Senden önce gönderdiğimiz resuller hakkında cari olan ilahî kanun budur. Sen Bizim nizamımızda asla bir değişiklik bulamazsın!
- TK
- (Bu,) Senden önce gönderdiğimiz resullerimizin bir sünnetidir. Sünnetimizde bir değişiklik bulamazsın.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | سُنَّةَ | سنن | فُعْلَةَ | Yöntem |
| ٢ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٣ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٤ | أَرْسَلْنَا | رسل | أَفْعَلْنَا | Gönderdik |
| ٥ | قَبْلَكَ | قبل | فَعْلَكَ | Senden önce |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | رُسُلِنَا | رسل | فُعُلِنَا | Elçilerimiz |
| ٨ | وَلَا | لا | وَلَا | -mazlar/-mezler |
| ٩ | تَجِدُ | وجد | تَفْعِلُ | Bulursun |
| ١٠ | لِسُنَّتِنَا | سنن | لِفُعْلَتِنَا | Bizim yöntemimiz için |
| ١١ | تَحْوِيلًا | حول | تَفْعِيلًا | Değiştirme |