اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الإسراء ١٧:٨٦الجذور: ٥ · الصيغ: ٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».شِئْنَاشيأ١٧:٨٦تَجِدُوجدوَكِيلًاالإسراءوكللَنَذْهَبَنَّأَوْحَيْنَاذهبوحي

الآيةالجذور: ٥الصيغ ٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الإسراء ١٧:٨٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Öyleyse eğerوَلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَئِنْÖyleyse eğerİstedikشِئْنَاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاİstedikKesinlikle götüreceğizلَنَذْهَبَنَّالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: لَنَفْعَلَنَّKesinlikle götüreceğiz-an kimse ileبِالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: بِالَّذِي-an kimse ileVahyettikأَوْحَيْنَاالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاVahyettikSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonra-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBulursunتَجِدُالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُBulursunSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSanaOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimizeVekilوَكِيلًاالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاVekil

الترجمة التركية

Eğer Biz istemiş olsaydık; sana, vahyetmiş olduğumuzu götürürdük. Sonra onun için Bize karşı duracak bir vekil de bulamazdın.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Dileseydik and olsun ki, sana vahyettiğimizi alıp götürürdük. Sonra bize karşı duracak bir vekil de bulamazdın.
DV
Hakikaten, biz dilersek sana vahyettiğimizi ortadan kaldırırız; sonra bu durumda sen de bize karşı hiçbir koruyucu bulamazsın.
E0
Celâlim hakkı için dilersek sana vahyettiğimizi de tamamen gideriveririz, sonra bize karşı kendine bir vekîl de bulamazsın
E1
Andolsun ki, dilersek sana vahyettiğimizi tamamen gideriveririz; sonra Bize karşı kendine bir vekil de bulamazsın.
E2
Yemin olsun ki, dilersek sana vahyettiğimizi ortadan kaldırırız; sonra bize karşı kendine bir vekil (koruyucu) bulamazsın.
FK
İstesek sana vahiy yolu ile indirdiğimiz mesajları tümü ile ortadan kaldırırız. Sonra bu konuda bize karşı senin savunmanı üstlenebilecek birini bulamazsın.
ON
Zât-ı akdesime andolsun ki, eğer dilesek, sana vahyetmiş olduğumuzu elbette gideririz, sonra senin için Bize karşı onunla (o giderileni iade için) bir vekil bulamazsın.
SY
Eğer dileseydik sana vahyettiğimiz Kur’ân’ı hafızalardan ve sayfalardan giderirdik. Sonra, sen de onu ele geçirmek için karşımızda bir yardımcı da bulamazdın.
TK
Andolsun, eğer dilersek, sana vahyettiklerimizi gerçekten gideriveririz, sonra bunun için bize karşı bir vekil bulamazsın.

كلمة كلمة(١٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَئِنْأنوَلَئِنْÖyleyse eğer
٢شِئْنَاشيأفَعَلْنَاİstedik
٣لَنَذْهَبَنَّذهبلَنَفْعَلَنَّKesinlikle götüreceğiz
٤بِالَّذِيأللبِالَّذِي-an kimse ile
٥أَوْحَيْنَاوحيأَفْعَلْنَاVahyettik
٦إِلَيْكَألىإِلَيْكَSana
٧ثُمَّثمفُعْلَSonra
٨لَالالَا-mazlar/-mezler
٩تَجِدُوجدتَفْعِلُBulursun
١٠لَكَلكلَكَSana
١١بِهِببِهِOnunla
١٢عَلَيْنَاعلىعَلَيْنَاÜzerimize
١٣وَكِيلًاوكلفَعِيلًاVekil
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)